在发布后发现和修复软件问题通常需要千百倍的成本。
Software problems are 100 to 1000 times more costly to find and repair after deployment.
纠错测试，或试图在测试时破坏并修复软件，目的是使最终产品不会受到用户的破坏。
Forced error testing, or attempting to break and fix the software during testing so that customers do not break it in production.
苹果公司表示已经在10月初意识到这个问题，并着手研究修复对策，但要等到修复软件上线才能解决。
Apple Inc said it is aware of the problem in early October and that it has already developed a fix, but the solution will be available only with a future software update.
当他们部署新软件时，需要满足什么要求和修复什么缺陷，以及如何对此做文档记录？
And when they deploy new software, what requirements or what defects are fixed, and how do they document that?
过滤选项允许与当前软件目录、修复库或维护级别进行比较，以确保仅下载所需的修复程序。
Filtering options allow comparisons against current software inventory, a fix repository, or a maintenance level to ensure you only download desired fixes.
若能提前自动地测试浏览器的兼容性，就可以在软件投入市场前及时发现和修复跨浏览器支持的问题。
Testing browser compatibility early, and in an automated way, ensures that cross-browser support problems are surfaced and fixed before the software gets to the market.
如果您是应用程序供应商，那么您同时需要支持多种修复级别，以便您的客户能够将您的软件与其他软件一同运行。
If this is you, then you need to support multiple fix levels at the same time so that your customers can run your software in conjunction with other software.
人们经常按照错误的决策继续进行软件项目，而成本过高难于修复。
Software projects are often stuck with decisions that are a mistake, but too costly to fix.
就在专家们找出需要修复的软件漏洞以保护用户之时，黑客们却利用了这些相同的信息去搞恶作剧或进行一些犯罪活动。
While experts ferret out software flaws to fix them and protect users, hackers use the same information to devise pranks or commit crimes.
接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。
From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.
节约成本：和我们中的大多数人之前听说的一样，一个软件缺陷在开发周期中存在的时间越长修复这个缺陷的成本就越高。
Cost savings: as most of us have heard before, the cost of fixing a defect increases the further it survives in the development cycle.
这样一来，就可以最大限制地减少处理像文件系统大小或软件驱动器这类占用修复时间的操作。
In this way, you minimize the need to manipulate things like file system sizes or software drivers that could compound the time to get things up and working again.
软件产品中的内存问题是非常难以修复的，因它常常需要做很多的重新设计。因此未雨绸缪将省下后期的很多工作。
Memory issues are very hard to fix when you are in production since they often require a lot of re-design, so a penny spent in the early stages will save a lot of pennies later.
然后他说，大部分缺陷可以在TouchPad的软件和应用程序商店里的升级中得到迅速修复。
And then he said that most of them would be quickly fixed in updates to the TouchPad's software and application store.
如果您已经是一个月发布一次或更频繁，那么有什么可以阻止软件添加更多的特性，而不只是修复bug呢？
If you're already releasing once a month, or even more, what's to keep software from adding features, not just fixing bugs?
没有频繁地通过代码修改构建软件，而倾向于定时构建，从而不利于构建修复。
Hindering build fixes through a preference for Scheduled Builds, rather than frequently building software with every code change.
有些名字在音译过程中受到了损坏，因为原始的非罗马字体丢失，GNR软件能够对这些损坏的名字进行修复。
GNR also repairs names that are “damaged” by transliteration because the original non-Roman script is lost.
但与iPhone4天线问题不同，这次软件更新预计会完全修复消费者所投诉的电池寿命不足问题。
Unlike the iPhone 4 antenna issue, the software update is expected to fully fix customer’s complaints of poor battery life.
软件应用程序总是要不断更新，从而修复bug，添加新特性。
Software applications are constantly updated to fix bugs and to add new function.
WallyMcClure：软件进步不会有终点，总有需要添加、修复或是增强的地方。
Wally McClure: Software is never done. There is always something that can be added, fixed, improved, whatever.
FixCentral正逐渐成为管理对各种IBM软件产品的修复和定期维护的访问的集中平台。
Fix central is emerging as a centralized platform for managing access to fixes and regular maintenance for a broad variety of IBM software products.
FixCentral不仅是一个网站：它是用于分发ibm软件的修复的完整系统。
Fix Central is more than just a Web site: it is an entire system for distributing fixes for IBM software.
软件更新只能让iPhone4的信号计量更准确，而无法修复硬件的毛病。
The software update would only make iPhone 4's signal meter more accurate, and not fix the problem.
iPhone存储了如此多数据的原因在于我们的产品存在缺陷，我们计划马上修复该缺陷（参见接下来的软件更新章节）。
The reason the iPhone stores so much data is a bug we uncovered and plan to fix shortly (see Software Update section below).
在软件应用程序内使用这个文档之前，要先修复这个错误(通过将Seven更改为7)。
You fix this error (by changing the Seven to a 7) before using the document within your software application.
Roy Morien认为：测试软件以及确保缺陷被修复的职责归属似乎是这种情况下的一个基本问题。
According to Roy Morien, one of the fundamental problems in this situation seemed to be the responsibility of testing software and ensuring that the bugs were solved.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
应用推荐