整个结构得益于一个升级的维护项目，包括对 EEOB最壮观的历史内景的修复。
The entire structure has benefited from an upgraded maintenance program that has also included restoration of some of the EEOB's most spectacular historic interiors.
身体维护和修复细胞的机制惊人的有效——这是为什么我们能活这么长时间的原因——但是这些机制并不是完美的。
The body's mechanisms to maintain and repair our cells are wonderfully effective-which is why we live as long as we do-but these mechanisms are not perfect.
这些添加的下载可以为安装工具(如本例中的情况)、所需的维护级别或相同产品或其他产品的修复。
These additions can be installation tools, as in this case, or required maintenance levels or fixes from the same or other products.
几年前在我自己的实验室里，寿命长的动物与寿命短的动物相比，有着更好的维护和修复系统。
In my own laboratory some years ago we showed that longer-lived animals have better maintenance and repair systems than short-lived animals do.
修复包使用FP表示，是在刷新包之间发布的定期维护升级。
Fix packs, represented by FP, are periodic maintenance upgrades, released in between refresh packs.
过滤选项允许与当前软件目录、修复库或维护级别进行比较，以确保仅下载所需的修复程序。
Filtering options allow comparisons against current software inventory, a fix repository, or a maintenance level to ensure you only download desired fixes.
对于 WPAR 所进行的管理和维护，应该是比较简单的，因为只需要较少的AIX许可证，并且您不需要在诸多的虚拟系统中安装修复和更新程序。
Ongoing administration and maintenance of WPARs should be simpler—fewer AIX licenses might be required, and you don’t have to install fixes and updates on so many virtual systems.
使用这种方式构建的易维护代码将降低调试、修复和扩展代码所面临的风险。
Building easily maintainable code in this manner will enable you to debug, fix, and extend your code with lower risk.
完成：这种类型建议包含修复，还有为了维护而刷新的统计数据。
Complete: Recommendations of this type cover the Repair ones as well as other statistics which can be refreshed for maintenance purpose.
建议修复：IBM Support提供的信息，用于帮助您确定应该基于您的产品、平台和版本应用哪些维护更新。
Recommended fixes: Information from IBM Support to help you determine what maintenance updates you should apply based on your product, platform, and version.
软件截然相反：软件项目的多数生命周期是在原始版本发布之后发生，通过增强、bug修复、以及其他“维护”活动。
Software is the polar opposite: most of the life of a software project takes place after the initial release, via enhancements, bug fixes, and other "maintenance" activities.
此复杂性最终将影响您的以下策略：发布和更新内容、放置Portlet和定义导航，以及维护版本管理和修复错误。
This complexity ultimately affects your policies for publishing and updating content; placing portlets and defining navigation; and maintenance and bug fixing release management.
FixCentral正逐渐成为管理对各种IBM软件产品的修复和定期维护的访问的集中平台。
Fix central is emerging as a centralized platform for managing access to fixes and regular maintenance for a broad variety of IBM software products.
“RP 0000002”中的RP指示此修复代表刷新包，是一个主要维护升级。
RP in "RP0000002" indicates that this fix represents a Refresh Pack, which is a major maintenance upgrade. Other kinds of fixes are.
如果您编写半打程序，其中每个都对行排序，您最终可能必须六次修复六个类似的bug，而不是去使用一个得到更好维护的sort程序。
If you write a half-dozen programs, each of which sorts lines, you can end up having to fix similar bugs half a dozen times instead of having one better-maintained sort program to work on.
对于负责维护的工作人员来说，纪念的负担对每个方面的修复工作都有影响。
For the preservation staff, the burden of remembrance informs every aspect of their restoration efforts.
这样可简化维护工作，而且从长期而言，可以减少问题的风险和修复间非预期的交互。
This simplifies maintenance and, in the long term, reduces the risk of problems and unexpected interactions between fixes.
并发维护支持允许我们在保持系统在线的情况下应用修复补丁。
Concurrent maintenance support allows fixes to be applied without taking the systems down.
在这段时间内，维护团队将针对预发布测试中可能遗漏的问题提供更新版本和修复程序。
During this time, the maintenance stream will have provided updates and fixes to any problems that may have been missed in pre-release testing.
安装，测试，维护和修复水井泵，管道系统和设备，并进行抽水试验，评估水井性能。
Install, test, maintain and repair water well pumps, piping systems and equipment and perform pumping tests to assess well performance.
电源线和电缆工人建造，维护和修复架空线和地下电力传输和配电系统。
Electrical power line and cable workers construct, maintain and repair overhead and underground electrical power transmission and distribution systems.
它协助保持弹性和结缔组织的完整性，并协助建设，维护和修复软骨，肌腱和韧带。
It assists in maintaining the elasticity and integrity of the connective tissue and assists in building, maintaining and repairing cartilage, tendons and ligaments.
电气技师维护，测试，重建和修复电动机，变压器，开关柜及其他电器设备。
Electrical mechanics maintain, test, rebuild and repair electric motors, transformers, switchgear and other electrical apparatus.
有线电视服务技术人员安装，维护和修复家庭和商业建筑内的有线电视和卫星电视及互联网信号和相关设备。
Cable television service technicians install, maintain and repair cable and satellite television and Internet signal and associated equipment in homes and commercial buildings.
建筑维修工和工业机械师安装，维护，故障排除，检修和修复固定的工业机械和机械设备。
Construction millwrights and industrial mechanics install, maintain, troubleshoot, overhaul and repair stationary industrial machinery and mechanical equipment.
负责冲压车间所有供电、设备电气及自动化系统的维护保养和维修，保证生产线正常运行，当发生故障时，在最短的时间内修复设备。
Maintaining power system, control system of machine and equipment, automatic-control system in stamping shop, to ensure production line smoothly running. Breakdown service within the shortest time.
砂轮维护：不需要冷却剂。砂轮为超耐磨、电镀型，不需要校准或修复。
Maintenance of grinding wheel: Coolant is not required. The grinding wheel is of super-tolerance to abrasion and electroplated type, without the need for calibration or repair.
获得的资金将用于维护博物馆和修复文物。
The funds will be used to maintain museums and restore antiquities .
获得的资金将用于维护博物馆和修复文物。
The funds will be used to maintain museums and restore antiquities .
应用推荐