我决定不再等了，开始召集人马修复我们的祭台。
I decided that they took too long so I called all the people together and I repaired the altar of the Lord that was broken.
两天后，许多错误修复我取得了令人满意的控制。
After two days and many bug fixes I made satisfactory controls.
我知道如果约翰·亨利前往未来，他就能修复我，而且他保证他会。
I knew that if John Henry traveled to the future, he could fix me. And he promised he would.
如果我因为房屋止赎失去了自己的房产，要用多久才能修复我的信用纪录？
If I lose my home to foreclosure, how long will it take to repair my credit record?
我擅长旧房的修复。
这需要很多资金去修复，并且我不是很肯定可以得到资金，这个太遗憾了。
It will take a lot of funding to restore it, and I am not sure it'll be made available, which would be a pity.
我的电脑告诉我有一个文件损坏了，它想自行修复，但我没有Windows的安装光盘。
My computer is telling me a file is corrupted and it wants to fix itself, but I don't have the Windows Setup CD.
我觉得保留圆明园遗址比修复它更好，因为这样可以让人们铭记历史。
I think keeping the remains of the Old Summer Palace is better than recovering it because it can remind people of the history.
我的身体会自行修复吗？
还有就是修复寺庙的事情，我听他们谈得很多，有结果了吗？
HEROD: And that restoration of the Temple about which they have talked so much will anything be done?
我发现，通过更新到最新的固件级别，可以修复许多网络问题。
I've seen many network problems fixed when updating to the latest levels of firmware.
我从没被捕过，从没遭遇过类似的麻烦，没有打碎过任何可能无法修复的东西。
I was never arrested, never got into any kind of trouble, never broke anything that could not be repaired.
即使我说重新设计可以修复第一次测试时发现的问题，事实是你可能认为新的设计可以客服已有的问题。
Even though I said that the redesign should "fix" the problems found in the first study, the truth is that you think that the new design overcomes the problems.
德尔密斯耶回忆道：“1998年，鲍勃让我关注大宗商品，并决定修复还是放弃这块业务。”
"In 1998, Bob asked me to look at commodities and fix it or kill it," recalls Mr Del Missier.
当然，我之所以从事这个职业，部分原因是因为人们无法修复已构建的内容。
Of course, part of the reason I have a job is because people can't fix what they have built.
现在我被告知这个问题已经修复了。
SQL团队正在调查它，一旦获知更多细节，我将发表一篇关于如何修复它的博文。
The SQL team is investigating this now and I’ll post an update on how to fix this once more details are known.
在我为这个bug添加测试(并修复)之后，Jester就报告11个修改中只有8个没有检测到，如清单2所示。
After I added a test for (and fixed) this bug, Jester then reported that only eight out of 11 mutations went undetected, as shown in Listing 2.
如果苹果能够修复这个问题，我可能对iPhone5更感兴趣一点。
If Apple can fix this, I'd be more interested in the iPhone 5.
这个问题不久就会被修复；同时，我使用XMethods为创建了一个特为本文服务的版本。
It will be fixed shortly; in the meantime, I worked with XMethods to create a version that works for this article.
现在，我将修复清单1中的代码，方法是应用HighConcurrency事务策略的先读取技巧。
Now I'll fix the code in Listing 1 by applying the High Concurrency transaction strategy's read-first technique.
我不仅需要修复很多Netscape 4.7兼容性错误，而且还要进一步更新生成的HTML和图形，以便它们能与那些新修改的主页很好地配合。
Not only do I need to fix a host of Netscape 4.7 compatibility bugs, but I also need to further update the generated HTML and graphics so that they will match those of my newly-revised main page.
当被问到他是否认为他的执行的任务是可行的时，他说：“阿富汗就像‘疯狂的马克思’，非常非常地复杂，社会秩序完全毁坏而必须进行修复，我不知道我们能不能修复它。”
Asked whether he considered his mission possible, he said: "Afghanistan is this tremendously complex, Mad Max, utterly devastated society that's got to be repaired, and I don't know if we can fix it."
我采用了这一版本，使作业控制起作用，并修复了许多其他错误，然后把我所做的改动发送给布赖恩。
I took that version, made job control work and fixed a number of other bugs, and sent my changes to Brian.
这名医生告诉我需要对眼睛立刻进行修复，给我提供了两种选择。
The surgeon told me my eye needed to be repaired right away, and he gave me two options.
白兰德：我们竭尽全力进行修复，我认为修复工作还是做得不错的。
Brad: we did our best to restore it. I think we did a good job fixing it.
然而，您应该还记得，我要修复两个特定的查询，所以我们仍需要弄清楚目前是否达到了我们所定的目标。
However, you'll recall we wanted to fix two particular queries so we still need to find out if we achieved our specific goal.
我发现向自己的孩子道歉不仅修复了我们破裂的关系，也帮助缓和了紧张的局面，使孩子们更容易请求我的原谅。
I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
我发现向自己的孩子道歉不仅修复了我们破裂的关系，也帮助缓和了紧张的局面，使孩子们更容易请求我的原谅。
I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
应用推荐