他做饭、打扫卫生、洗衣服，还在家修修补补。
拿起手边的任意材料，对它们进行修修补补，是一种学会重要的“制造者”技能的简单方法。
Taking whatever materials are handy and tinkering with them is a simple way to engage those important "maker" skills.
相反，英国面临着一长串修修补补的变更。
我的表有时快，有时慢，你能帮我修修吗？
My watch sometimes gains and sometimes loses. Can you fix it up for me?
瑞秋：是啊。我想要修修看，但是怎样修都修不好。
Rachel: Yeah. I've been trying to fix it, but nothing seems to work.
对转移定价规则或受控外国公司规则修修补补将无济于事。
Tinkering with transfer-pricing rules or CFC rules will not solve the problem.
而不是对那些本是为了帮助你工作的工具，进行修修补补。
Not by tinkering with the looks of tools that are meant to help you do the things you want to do.
我喜欢把事情做到最好，而不是对原来的东西修修补补。
I love to get things working, rather than sit at something and over-optimize it.
过于频繁的修修改改给搜索蜘蛛所带来的影响非常糟糕的！
Too frequent long revise the effect that changes to search spider place to bring very bad!
他们对系统没有做出任何真正的改进—只不过是一点修修补补。
They haven't made any real changes to the system - they've just been tinkering around a bit.
不过华盛顿坚持在往火上浇油和在边缘修修补补，而不是直面真相。
But Washington insists on torturing the Numbers and tinkering around the edges rather than facing this truth.
当我和丈夫刚结婚时，他晚上去别人家里做一些修修改改的工作。
When my husband and I were first married, he moonlighted doing remodeling work in people's homes.
当时我对软件基本上一无所知，当时我擅长修修补补，并且还在自己装电脑。
I knew next to nothing about software, but I was good with tinkering, and was building a computer.
公司也不得不处理这个低质量的软件，最终它很可能是被修修补补地发布了。
Your company is going to have to deal with low quality software, and likely a botched release.
反正这里用不着坐车子，趁我们还没有回巴黎之前把它修修好不是很好吗？
It's better for all that to be done while we are still here where we don't need a carriage, than to wait until we get back to Paris.
调整增值税，更像是为缓解劳动力密集行业压力，而在微观方面进行的修修补补。
The VAT adjustment is more a case of micro-level tinkering to provide relief to a labour-intensive sector.
这并不总是因为调查都是在修修补补；等级制度和无意识做出的同情也是背后的原因。
This is not always because the inquiries are stitch-ups; caste and unconscious sympathy also contribute.
如果你真的要追求简约风格，选择带闪的金色，再稍微修修容，就可以出门一整天啦。
And if you really want a minimal look, opt for a gilded gloss and some bronzer and go about your day.
编译新的基因组使得真正意义的生物工程成为可能，相比生物技术的修修补补更进一步。
The ability to write new genomes in this way brings true biological engineering-as opposed to the tinkering that passes for biotechnology at the moment-a step closer.
您只需要给自己设置一个项目，并从头到尾不断修修补补，这样就可以学习到大量的知识。
You can learn a tremendous amount by just giving yourself a project and cobbling through it to the end.
发起这一运动的工程师们在车库、地下室或客厅中修修补补，侵入许多微生物的基因代码之中。
This movement consists of smart engineers who like to tinker in garages, basements and living rooms, hacking the genetic codes of various organisms.
她很是喜欢她的工作，主要就是修修台电机，她并不“聪明”却喜欢用自己的双手在家里鼓捣机器。
She enjoyed her work, which consisted chiefly in running and servicing a powerful but tricky electric motor. She was "not clever", but was fond of using her hands and felt at home with machinery.
而拍电影时，我做不到，所以我总是一直在那儿改个不停，修修补补、帮这帮那、协调来协调去。
With a movie, this is it, so I'm rewriting all the time and fixing and helping and adjusting.
尽管中国取得了引人瞩目的经济增长，但过去30年主要得益于政策上的修修补补和竭力协调矛盾。
But for all China's impressive economic progress, the past 30 years have owed much to cobbling together policy and struggling to reconcile contradictions.
尽管近来经济不怎么景气，但是比起周末撸起袖子修修水龙头，爸爸们似乎更愿意花时间和他们的孩子在一起。
Despite the recent recession, dads, it seems, would rather spend quality time with their offspring than put up shelves or fix dripping taps at the weekend.
在古代，生活可真是安逸，每周二十个小时左右就能获得足够的食物，再有二十个小时修修屋子，做个衣服就得了。
You know, the hunter-gatherers had it easy, working only about 20 hours a week to get food, and another 20 hours a week to keep a roof over their heads and clothes on their backs.
在古代，生活可真是安逸，每周二十个小时左右就能获得足够的食物，再有二十个小时修修屋子，做个衣服就得了。
You know, the hunter-gatherers had it easy, working only about 20 hours a week to get food, and another 20 hours a week to keep a roof over their heads and clothes on their backs.
应用推荐