更糟的是，蜡烛熄灭了，父子俩处于在黑暗中。
To make matters worse, the candle went out and father and son were left in the dark.
父子俩抬头望着天花板，一只会说话的蟋蟀正坐在一根横梁上。
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.
父子俩继续赶路。
由于父子俩的关系相当的紧张，因此儿子的遗嘱中，老杰克逊分文未得。
Father and son had a strained relationship and the elder Jackson was left out of his son's will.
他们父子俩紧挨着坐在球场的看台上，父亲告诉Lincoln注意观察附近的一个投手，那个投手正在做赛前热身。
Young Lincoln and his father sit close to the field, his father tells Lincoln to watch a nearby pitcher who warms up before the game.
了解他们对“数学与艺术互补”的信仰是理解这父子俩工作的关键。
This belief that math and art are complementary endeavors is the key to the Demaines' work.
虽然父子俩都既是数学家又是艺术家，但他们各有特长。
While both men are mathematicians and artists, they have clear specialties.
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
父子俩将儿子熟悉的花销都列在统计图上，包括他每周的零花钱（1.25美元），乐高玩具组合（20美元）还有全家人一起去吃寿司（60美元）。
The two sat down and sketched out some things the boy was familiar with, including one week’s allowance ($1.25), a Lego set ($20) and sushi for the family ($60).
直到凌晨一点，当这辆卡车和其它卡车排队一起等待出港后，他们才回到酒店。整个过程中规中矩，父子俩也非常满意。
Only after the truck had taken its place in the long line of other trucks waiting at the harbor did they return to their hotel, satisfied that everything was legitimate.
几乎和这两个孩子同时，另外一对也走近了大水池；一个五十岁光景的老人牵着一个六岁的小娃娃，这大概是父子俩。
Almost at the same instant with the children, another couple approached the great basin. They consisted of a goodman, about fifty years of age, who was leading by the hand a little fellow of six.
父子俩会头戴巨人队帽子，在巨人队的装饰物下，喝着巨人队杯子装的饮料。
They would wear Giants caps and drink from Giantsglasses in the midst of Giants paraphernalia.
父子俩的居住环境非常狭窄，就挤在一个只有五平方米的小房间里，紧挨着当地一家台球俱乐部。
Both father and son lived in 15 cramped conditions, sharing a five-square-meter room 16 adjoining the local snooker club.
这本新书的美籍作者萨莉·雅各布斯说，虽然他们父子俩很少在一起，她还是发现两人之间不少相同之处。
American author Sally Jacobs says even though the father and son spent very little time together, she found many similarities between them.
还有一对父子必须在沙漠生活三天，因为都不太会做饭，父子俩只能吃泡面。
Another one must survive with his son for three days in the desert, where, because neither can cook, the two only eat instant noodles.
像约翰·斯特劳斯父子俩一样，它是一位伟大的欧洲音乐家。现在许多人依然认为他的音乐是完美的。
Like Johann Strauss, father and son, he was a great European musician, and many people still think his music is perfect.
卡利·克斯塔在准备晚饭，她已摆好桌子，正在壁炉边倒咖啡。一见父子俩进屋，她赶紧迎了上去。
Calixta was preparing supper. She had set the table and was dripping coffee at the hearth. She sprang up as they came in.
记载显示有一次梅第奇压着一个牧师不让获得主教的升迁，直到他的老爹，一个枢机主教还清了他们父子俩的欠债。
On one occasion, the records show, the bank got the elevation of a cleric to a bishopric delayed until his father, a cardinal (yes), had repaid his own and his son's debts.
在巴以的交战中眼前的父子俩拼命呼救，他们只是无辜的平民。
A father and his son in the battle of Palestine and Israel are desperately calling for help. They are innocent average people.
王世厚抓了一把面，将两手掌互对着搓起来，王奋发抓了一把面，也搓起来，待面全部回到红布中时，父子俩手上有了点滑润。
Wang Fenfa also grabbed a handful of flour and rubbed it in front of two palms each other. When the flour all is in the red cloth, the father and son's hands have a little smooth.
父子俩起了身，王世厚扛着犁，老伴端着水盆，边走边洒，小路上星星点点的水珠很快溶于土中。
Wang Shihou and his son stand up. He holds a plough, and his wife carries a bottle of water to sprinkle water on the road. The water drops on the path quickly dissolved in the soil.
父子俩依靠采食野果和木薯为生，他们从丛林里获得食物，自己也还种植玉米。
The pair survived by foraging fruit and cassava from the forest and planting corn.
父子俩依靠采食野果和木薯为生，他们从丛林里获得食物，自己也还种植玉米。
The pair survived by foraging fruit and cassava from the forest and planting corn.
应用推荐