你方第5741号信用证中的一些条款与销售合同的规定不符。
Some of the clauses in your L/C No. 5741 are not in agreement with the stipulations of the S/C.
银行通常要求申请人抵押真实的信用证。
Thebank usually asks the applicant to pledge the original true L/Cagainst packing loan.
该信用证中必须注明允许分运及转运。
The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.
通常我们接受即期信用证付款或预先电汇。
We usually accept payment by L/C at sight draft or by T/T in advance.
甲方负担远期信用证及乙方预付款的利息。
Party A shall bear the interest on the usance L/C and the down payment of Party B.
我方接受保兑的，不可撤销的信用证付款方式。
We are prepared to accept payment by confirmed irrevocable L/C.
付款用信用证，在交货前15天到20天期间由买方开出。
The L/C should be opened by the buyer 15 to 20 days before delivery.
W：当然是不可撤销信用证了，这是国际贸易常用的付款方式。
W: Irrevocable letter of credit, of course. It's the normal terms of payment in international business.
提单日期不得早于本信用证开具日期，但不得迟于2004年7月17日。
Bill of Lading must be dated not before the date of this credit and no later than July.17, 2004.
请贵方收到我方开立的以你方为受益人的信用证之后，立即发货。
Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
同时，已公开的表外业务，象未提贷款和信用证，都有暴涨。
Meanwhile, the off-balance-sheet commitments disclosed, like undrawn loans and letters of credit, shot up.
即使信用证中提及该合同，银行亦与该合同完全无关，且不受其约束。
Banks are in no way concerned with or bound by such contract, even if any reference whatsoever to it is included in the credit.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
就希瑟的情况来说，厂家告知她会回收窗帘并开具信用证。
In Heather's case, the company told her it would pick up the shades and issue a credit.
提供贷款、信用证、为兼并收购提供咨询服务，为富人做财富管理都不可与之相比。
Not offering credit CARDS. Not advising on mergers and acquisitions. Not managing money for the wealthy.
由于信用证两天内就要到期，来 不及写出更详细的说明。
Since the validity of the letter of credit was going to expire in two days, there was no time to write for more detailed instructions.
但是其他人也没有得到合同。我们只是想要他们给我们信用证。
But these other people haven't got a contract. All we've asked them to do is get us a letter of credit.
因为你们的信用证开得太迟。
It is due to your delayed opening of the relative letter of credit.
我想从这份信用证上提100块钱。
在收到你们保兑的不可撤销信用证后两星期内可安排货物装运。
The shipment of the products could be made within two weeks upon receipt of your confirmed irrevocable letter of credit.
在收到你们保兑的不可撤销信用证后两星期内可安排货物装运。
The shipment of the products could be made within two weeks upon receipt of your confirmed irrevocable letter of credit.
应用推荐