真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方，而是来自泰国北方。
What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
据我了解，塔信先生曾来中国度假。至于你提到的其他具体情况，我还不掌握。
According to my knowledge, Mr. Thaksin was in China on vacation. As to the specific questions you raised, I don't have any further information.
洪森告诉峰会记者，欢迎他的“老朋友”他信先生向柬埔寨寻求庇护，并成为其经济顾问。
Hun Sen told reporters at the summit that his "old friend" Mr Thaksin was welcome to seek asylum in Cambodia and to be his economic adviser.
2月28日，这位消失的人士回来了，他信先生降落在曼谷素旺那普机场的欢呼雀跃的欢迎人群中，结束了他的流亡生涯。
On February 28th the missing ingredient arrived, as Mr Thaksin flew in to a rapturous reception at Bangkok's Suvarnabhumi airport, ending his exile.
他未能保障大型购物中心的营业，这激怒了蔑视红衫军的精英阶层。他们认为红衫军是缺乏教养的乌合之众，拿了他信先生的钱，故而煽风点火。
His failure to keep the shopping malls open riles an elite contemptuous of the red shirts, whom they regard as an uneducated rabble paid by Mr Thaksin to stir up trouble.
东北地区梅赛德斯·奔驰卡车中心登陆哈尔滨奔驰卡车中国区副总裁黎信先生说，这个卡车中心是一个三位一体的概念，就是具有销售、服务和零部件供应的能力。
According to Mr. LI Xin, the vice president of Benz Truck in China, this truck centre is a 3-in-1 facility that is able to provide sales, services and spare part supply.
那人手里拿着一个托盘，上面放着几封信，他静静地等着，直到克雷文先生把信拿走。
The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr. Craven took them.
我甚至收到过一封来自埃斯特班先生的感谢信。
I've even received a note of thanks from a gentleman named Esteban.
琼斯夫人责怪布朗先生”无礼“，因为信的开头是”亲爱的詹姆斯夫人“，而且还有其它拼写错误，还有一处她儿子的名字有明显更正过的痕迹。
Mrs Janes had accused Mr Brown of being ''disrespectful'' because the letter began ''Dear Mrs James'' and appeared to contain other spelling mistakes and a visible correction to her son Jamie's name.
梅本的几位同行都颇感意外地收过罗夫先生亲笔信，挑出他们学术论文中的微瑕细错。
Indeed, several of his colleagues have been surprised to receive hand-written notes from Mr Rove pointing out minor blemishes in their academic articles.
人们说我是白人，我信。因为警察尊称我“先生”。
People tell me I’m white and I believe them because police officers call me “sir”.
他的飞行试验似乎取得了成功，因为国王亨利八世收到了勒尔帕先生的信。
It seems that his experiments were successful: King Henry VIII received a letter from Mr Lirpa, in which he announced that he had finally solved the secret of flight.
“尊敬的先生……如果你像她爱你一样还爱着她的话，请来爱护你的妻子吧，”信后的签名是“两个好心人”。
HONOUR'D SIR - Look to your Wife if you do love her as much as she do love you', and signed, `FROM TWO WELL-WISHERS'.
据信默克尔先生损失了40亿欧元（折合55亿美元），最近几周他在银行财团间奔走筹集这笔巨款。
Mr Merckle is thought to have lost some euro400m ($550m), an amount he had been trying to raise in recent weeks from a consortium of banks.
班吉姆先生在结束这场争论时给我写了一封信，可惜我现在已经把它丢失。
At the close of this period of antagonism Bankim Babu wrote me a letter which I have unfortunately lost.
很高兴能向您介绍这封信的持有者李先生。
当达西先生递给伊丽莎白那封信的时候，伊丽莎白如果并没有想到那封信里是重新提出求婚，那她就根本没想到信里会写些什么。
IF Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a renewal of his offers, she had formed no expectation at all of its contents.
他写这封信的主要目的是，要把韦翰先生已经决定脱离民兵团的消息告诉他们。
The principal purport of his letter was to inform them that Mr. Wickham had resolved on quitting the Militia.
假如这封信还在的话，那么读者就可以发现，班吉姆先生在拔掉这段不幸插曲的刺时显得多么宽宏大量。
Had it been here the reader could have seen with what consummate generosity Bankim Babu had taken the sting out of that unfortunate episode.
至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。
As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
范德望先生的两个儿子，分别是16岁和20岁，他们象他们老爸那样，写一封信，装入瓶中，“托付”给大海。
Mr Vandevalle's two sons aged 16 and 20 have tried to copy their dad by writing a message and entrusting it to the seas in a bottle.
两天后，我收到一封来自南安普敦的电子邮件，发信的这位先生看到了瓶子并且读了我的信，放我的瓶子继续飘下去了。
Two days later, I received an email from a man in Southampton, who had found the bottle and, having read my letter, sent it on its way again.
第二天早晨，他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局。那封信是寄到巴黎去的，上面写着这样的字：“呈警署署长先生的秘书夏布耶先生”。
The next morning be posted it himself at the office of M. sur M. it was addressed to Paris, and the superscription ran: to Monsieur Chabouillet, Secretary of Monsieur le Prefet of Police.
维尔福接过了萨尔维欧先生写的信以后，就拥抱了一下蕾妮，吻了吻侯爵夫人的手，和侯爵握手告别，起程前往巴黎去了。
Villefort, after having received M. DE Salvieux 'letter, embraced renee, kissed the marquise's hand, and shaken that of the marquis, started for Paris along the Aix road.
我刚刚收到母校的一封信，通知我说以前的校长斯图亚特·佩奇先生下星期就退休了。
I have just received a letter from my old school, informing me that my former headmaster, Mr. Stuart Page, will be retiring next week.
阿诺德夫人寄出这封信几周之后，就收到了奥巴马先生亲笔回复的信笺。
A few weeks after she mailed the letter, Mrs. Arnold received a handwritten note from Mr. Obama.
唐还发现几封布瑞克先生母亲超过半个世纪前寄来的未开封的信。
Don also found unopened letters that Mr. Brick's mother had sent more than half a century ago.
唐还发现几封布瑞克先生母亲超过半个世纪前寄来的未开封的信。
Don also found unopened letters that Mr.Brick's mother had sent more than half a century ago.
希尔奶奶惊奇地嚷道：“亲爱的小姐，嘉丁纳先生打发了一个专差给主人送来一封信，难道你们不知道吗？”
"Dear madam," cried Mrs. Hill, in great astonishment, "don't you know there is an express come for master from Mr." Gardiner?
希尔奶奶惊奇地嚷道：“亲爱的小姐，嘉丁纳先生打发了一个专差给主人送来一封信，难道你们不知道吗？”
"Dear madam," cried Mrs. Hill, in great astonishment, "don't you know there is an express come for master from Mr." Gardiner?
应用推荐