深入开展规范执法行为、促进执法公正的专项整改活动，保障公民合法权益。
A campaign to correct irregularities and promote impartiality in law enforcement was launched to safeguard citizens' lawful rights and interests.
中方还希望马方采取有效措施切实保障中国公民在马合法权益，防止此类事件再次发生。
China also hopes Malaysia can adopt effective measures to protect the legitimate rights of Chinese citizens in Malaysia and prevent any reoccurrences of such cases.
用人单位应当依照本法以及其他法律、法规的规定，保障劳动者的合法权益。
The employing units shall guarantee the lawful rights and interests of the workers in accordance with the provisions of this law, other laws and regulations.
切实保障消费者合法权益。
We will effectively safeguard consumers' lawful rights and interests.
第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
答：关于你提到的具体案例，我不了解此案的经纬，但是我们十分关注当事人的合法权益是否得到了保障。
A: on the specific case you just mentioned, I am not aware of the specifics. However, we are closely following whether the lawful rights and interests of those involved are guaranteed.
在审理期间，被告人的各项合法权益都得到了保障。
During the hearing of the case, the defendant's legitimate rights and interests were guaranteed.
国家采取措施，保障消费者依法行使权利，维护消费者的合法权益。
The State shall adopt measures to protect consumers in the legal exercise of their rights and shall safeguard consumers' legal rights and interests.
我将依法寻求公正，并希望记者的合法权益能够受到制度的保障。
I will seek justice in accordance with the law and hope that the legal rights of journalists can be protected under the system.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
它对于纠正错误审判，维护当事人合法权益，保障公正司法，起到了积极的作用。
It performs an active role to rectify wrong adjudication, protect the legal right and interest of litigant and ensure righteous judicature.
金管局制定上述指引时，须在保障消费者权利及维护认可机构在管理业务风险方面的合法权益之间取得合理平衡。
In formulating such guidance, the HKMA has to strike a reasonable balance between protecting consumer rights and upholding banks legitimate interests in managing their business risk.
但是现实生活中他们的合法权益并没有得到有效的保障和维护，从而导致了各种社会问题的产生。
But in real life their legal rights and there is no effective protection and maintenance and leading to various social problems.
这不但极大地提高了招投标及采购工作的效率，促进了公开、公平、公正的竞争原则，而且也加强了对招投标活动当事人的合法权益的保障。
The network bidding system not only enhanced the efficiency of bidding and procurement, promoting the spirit of openness, fairness and justness, but also guaranteed the legal rights of bidders.
从法律的角度讨论房地产抵押的概念，以保障房地产抵押当事人的合法权益，减少房地产抵押纠纷。
It discusses the concept of "Estate mortgage" from the law Angle, to guarantee the legal rights of the concerned persons who mortgage house and reduce the dispute of Estate mortgage.
另一方面，它激发了消费者保护自己合法权益的热情，为解决日益严重的消费者问题提供了法律保障。
For the other hand it stirs up enthusiasm for consumer to protect the legal rights, which contribute to providing the law guarantee in order to resolve the increasingly serious consumer problems.
股东代表诉讼制度是保障公司以及股东合法权益的不可缺失的重要制度。
The shareholder lawsuit system is an important system to protect the legitimate rights and interests of the company and the shareholders.
我们的初衷是促进诚信经营，保障消费者的合法权益，规范网络交易行为。
Our original intention is to promote sincere letter to manage, ensure the legitimate rights and interests of consumer, normative network trades behavior.
完善的行政赔偿程序是行政相对人的合法权益在受到侵害后能够依法得到赔偿的重要保障。
Perfect administrative compensation procedure is an essential safeguard against the tort that the administration infringed on a citizen's legitimate interest.
2001年《婚姻法》修正案创设了离婚损害赔偿制度，其立法目的在于针对现实生活中出现的一些新问题，更全面地保障婚姻当事人的合法权益。
Damage Compensation System for divorce was established in marriage Law Amendatory 2001 to more fully guarantee the legal right of parties of marriage against some new problems.
律师可以发挥这方面的作用，律师的介入可保障持股会会员的合法权益不受损害。
The lawyer can function in this respect, and the involvement of lawyer can ensure the legal rights and interests of the member of share congress not be damaged.
在中国，保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Guarantees for the legal rights and interests of women are an issue of common concern in China.
城市农民工不应成为生活在城市的“边缘人”，其合法权益应该予以保障。
Peasants working in the urban area should not be the "marginal people" living in the city, and their legal rights and interests should be protected.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
完善诉讼程序，保障公民和法人的合法权益。
We should improve judicial proceedings and protect the legitimate rights and interests of citizens and legal persons.
实际承运人制度的设立，有力保障了国际海上货物运输有关当事人的合法权益，具有十分重要的理论和现实意义。
It is of great significance both in theory and in practice as to protecting the rights of related parties in the international carriage of goods by sea.
为了更好的为您服务，保障您的合法权益，请把此联填写完整，寄回公司总部。
In Order to better serve you and protect you legal rights and interests, lease fill out this receipt, and return it to our headquarters.
在刑事诉讼中要充分保障犯罪嫌疑人和被告人的合法权益已经得到了司法理论和实务界的一致认同。
The judicial departments have come to an agreement with protecting the lawful rights and interests of suspected offender and defendant during the criminal procedure.
在刑事诉讼中要充分保障犯罪嫌疑人和被告人的合法权益已经得到了司法理论和实务界的一致认同。
The judicial departments have come to an agreement with protecting the lawful rights and interests of suspected offender and defendant during the criminal procedure.
应用推荐