自2006年起，法国有一个不知名的盗窃团伙专门开超市保险箱，所用的工具只有电钻和改造的真空吸尘器。
Since 2006, in France, an unknown gang of thieves have been emptying supermarket safes, using nothing more than a drill and a modified vacuum cleaner.
卡普萨利斯说：“20世纪70年代以来，档案管理流程已经发生了翻天覆地的变化，我们会把价值很高的文档存放在一个保险箱中，甚至连我都无法打开。”
"Archiving practices have changed greatly since the 1970s," says Kapsalis, "and we keep our high value documents in a safe that I don't even have access to."
强盗们对店主大打出手，胁迫他打开保险箱。
The robbers clobbered the shopkeeper to make him open the safe.
是的，我们在打开的保险箱附近发现了一个黑珍珠耳钉，在打开的房间窗户外我们发现了湿地上有很多泥土。
KEN: Yes, a black pearl earring near the open safe and, outside the open window of the room, I saw a lot of mud on the wet ground.
传言在他的保险箱中还藏有一些未版手稿；大部分学者都愿意等待。
There were said to be unpublished manuscripts in his safe; most pundits were happy to wait.
我想租一个你们银行的保险箱来存放我的贵重物品。
I would like to rent a safe in your bank to store some of my valuable things.
顾客需要使用你的保险箱，因为对个人而言保险箱既昂贵又难以获得，这样你就拿到他们的金子，然后你可以把金子借出去。
Some customers want to use your safe because safes are hard and expensive to get and some -and then you've got all this gold, so you might as well lend it out.
那个腰包已经放在了饭店房间的保险箱里，所以现在取而代之的是一件系在她腰上的连帽防风衣，以备不时只需。
The Fanny pack had been left in the room's safe, replaced by a hooded windbreaker tied around her waist in case of bad weather.
费曼在做曼哈顿计划时橇保险箱这件事，其实是很美国的。
There is something very American about Feynman breaking into safes during the Manhattan Project.
在实物保险箱及号码锁的安全措施之下，盗贼将需要近乎无限的耐心以及近乎无限的预期寿命，才能将各种排列组合的可能性从头到尾尝试一遍。
With a physical safe and a combination lock, the thieves would need nearly infinite patience and a nearly infinite life expectancy to work their way through the possibilities.
随着海啸灾害残骸清理工作发现越来越多的物品，保险箱的数量也在上升。
The number of safes continued to increase as the clearing of tsunami debris led to more discoveries.
但是剩下的250个保险箱里面不仅仅有现金。
就在他胡诌关于他的基地阴谋时，欧伦要求他转头过去，他正要打开保险箱。
As Self launches into his speech about Al Qaeda operatives, Oren asks him to turn his head while he opens a safe.
但银行家不能将存款一直闲置在保险箱和保险库里，必须运用这些钱——而且想用这些钱获得收益。
But he cannot keep his deposits lying idle in his safes and strongrooms. He must use them — and he is expected to use them to produce an income.
“那里经常发生交通堵塞，”李慧说道，她是附近保险箱商店的售货员。
"There is always a traffic jam over there," said Li Hui, a saleswoman at a nearby store that sells home and office safes.
在家庭应用方面，有身体验证功能的大门门锁、车库门与保险箱也已经在市场上出现。
Domestic applications, such as biometric front-door locks, garage doors and safes, are also available.
他说近几年有很多错误的引导包括2002年一个举报说该漫画被存放在田纳西的一个保险箱里。
He said a number of false leads had been generated over the years, including a 2002 tip-off that the comic was in a safety deposit box in Tennessee.
借助专门设计的开锁器，技术精湛的学派成员最后成功开启了160个保险箱中的123个。
Out of the 160 security boxes, the highly skilled crew worked through 123, popping the locks with a tool they created specifically for the job.
九月份，印度外长试图安抚投资者动乱将平息，而印度绝对是他们存钱的安全保险箱。
The home minister tried to assure investors in September that the insurgency would be quelled and that India was a safe place to park their money.
你可以带二张卡，一张带在身上，另一张留在旅馆的保险箱或你的行李箱里。
You can take a 2nd card so you can have 1 on you and 1 in the hotel safe, or your luggage.
每个月找到丢失物品的数量都在下降，但Saiki说他所在警察局每个星期还会收到几个保险箱。
The number of lost items recovered has declined with every month, but Saiki says his department continues to receive a handful of safes a week.
警方在Zdzierak的保险箱里发现了两副面具，一副年轻黑人男子的面具，称为“ThePlayer”，另一幅是白人老头的面具，称为“ TheElder ”。
Police found two of Slusser's masks in Zdzierak's safe - one of a young black man called "the Player," and another of an old white man called "the Elder."
然后，我把她带到银行，打开保险箱，轻轻地把它放在那叠先前写的年信上。
Then I take her to the bank, open the 7 safe deposit box and tenderly place that year's Annual Letter on top of the growing pile of its predecessors.
如果Adobe认为这么做能够解决漏洞问题我们就会这么做，或是提供一个”保险箱“来部署更新。
We might if Adobe agreed that it was the best way to deal with a vulnerability, or to provide "safe cover" for an update to get deployed.
在二十世纪40年代，东欧一位名叫内德考夫的保险箱窃贼假扮成算命先生，要求客户在一块黏土板上按手印。
In the nineteen-forties, a safe burglar named Nedelkoff set himself up as a fortune-teller in Eastern Europe, and asked clients to press their hands into a soft clay tablet.
银行管理人员并未说明盗贼此次盗走物品的总价值是多少，因为客户不必告诉银行方面保险箱里放了什么。
Officials could not tell how much was stolen, since box owners do not have to say what they have secured。
银行管理人员并未说明盗贼此次盗走物品的总价值是多少，因为客户不必告诉银行方面保险箱里放了什么。
Officials could not tell how much was stolen, since box owners do not have to say what they have secured。
应用推荐