由Ace维修公司进行的大量复杂维修工作必须在公司的保证下重新进行。
A significant number of complex repair jobs carried out by Ace Repairs have to be reworked under the company's warranty.
检验、检测、验收、使用本产品不影响在本保证下卖方的义务。
Inspection, testing, acceptance or use of the Products will not affect Seller's obligations under this warranty.
法布雷加斯拒绝保证下赛季自己仍将属于阿森纳，而这也给他重返巴萨又增加了一定的可能性。
Cesc Fabregas has refused to offer any guarantees that he will stay at Arsenal beyond this summer, intensifying speculation that he will rejoin boyhood club Barcelona.
因此，本文认为诚信是产权权利与游戏规则及充分博弈信息保证下的产物，唯有此种激励才是有效的激励。
The article assumes that the honesty comes from the property right and sufficient game information, and only these can be regarded as efficiency inspiring.
在ISO 9001质量体系保证下，运用微机设计、编程和生产计划控制，从而保障了生产高品质的产品提供给客户。
At the guarantee of the ISO9001 quality system, we use microcomputer design, program and produce plan control.
并利用频数分析法，通过计算机模拟寻优，在95％的概率保证下，建立了西引二号饲用大麦在淮南稻区亩产300公斤以上的优化栽培模型。
Through the analysis of yelative frequency at 95% probability, we found a yield 300kg per mu or higher yield Cutivaed model of Xiyen-2 barley, it is Suited to plant in South…
在保证底价的条件下，出售给出价最高者。
The sale will be made to the highest bidder subject to a reserve price being attained.
在经验丰富的工作人员的带领下，我们竭尽所能保证每个人都能够安全攀登。
Guided by experienced staff, we try every means to make climbing safe for everyone.
在一种转换开始，但在完成前中止的情况下，没有设备可以保证该情况将导致所有输入参数重新设置成先前的状态。
In a case where a transformation begin, but aborts before completion, there are no facilities to guarantee that this condition will result in the reset of all input parameters to their previous state.
许多科学家相信，转基因研究在地球深受气候变化影响的条件下，是保证世界不断增长人口对粮食需求的唯一途径。
Many scientists believe GM research is the only way to guarantee food for the world's growing population as the planet is affected by climate change.
关于最为欧洲最大的经济体德国将会保证、以及什么条件下会附加到资金的忧虑仍然存在。
But concerns remain over how much money Germany will pledge as Europe's biggest economy, and what conditions it will attach to the funds.
我们怎样在经济越来越全球化的环境下，能保证胜者对劣势群体尽心竭力？
How do we ensure that in an increasingly global economy, the winners maintain allegiance to the less fortunate?
因此，我们应该手工的验证一下传入的参数以保证传递给BLL方法的数据是有效的。
Therefore, manually putting the passed in values back into a DataRow helps ensure the validity of the data being passed to the BLL method.
村长被要求保证在他管理下的村民回答标准的答案，被警告如果这儿出了乱子他们会丧失存款或者工作。
Village officials were told to guarantee that households under their watch supplied the standard answers, and were warned they would lose a cash deposit and even their jobs if something went wrong.
但今天它多数情况下能保证的只是出色业绩毫无嘉奖而碌碌无为不受惩罚。
But today it almost guarantees that exceptional performance goes unrewarded and mediocre work goes unpunished.
我会再去安排一下，但我不保证他一定会来，他有太多的安排，有可能会有突发情况。
We would have to see if we can arrange that. Again, I don't guarantee that it will happen because the reality is, someone who is involved in as many things as he is — it's going to be something.
这种环境下要保证一致性要难得多，但不是没可能。
Keeping consistency in such environments is much harder, but is certainly possible.
我们需要观察一下，以保证我们的孩子一个平衡的生活，一个把生活技能与科技技能结合在一起的平衡的生活模式。
We need to look at making sure that we give our children a balanced life and a mix of both life skills and technical skills.
在这种情况下，保证不让世界任何地方遭受更为严重的疾病痛苦至关重要。
Under these circumstances, it was vital to see that no part of the world suffered disproportionately.
一位外科医生可以在保证安全的情况下删除尽可能多的脑肿瘤，并制订化疗和放射治疗，但癌症还会继续增长。
A surgeon can remove as much of the brain tumor as is safe and prescribe chemo - and radiation therapy, but the cancer will grow back.
在上述每一种情况下，你都必须保证日志消息被存储且客户端接收到确认消息。
In each one of the cases listed above you want to be sure that the message gets persisted and that the client receives an acknowledgement.
我为在这样艰难的环境下能保证客人对我们豪华型酒店的高满意度评分而感到骄傲，也为我们新开的高星级酒店而激动无比。
We are proud that even in this difficult environment, we've maintained high guest satisfaction scores across our luxury brands and are thrilled that our new hotels are opening to high ratings.
一位有着在不尊重隐私的地区旅居经验的匿名读者写下了在这种情况下保证个人数据安全的小贴士。
An anonymous reader with experience living where privacy isn't respected writes in with tips for keeping your data safe in these situations.
光脚走路能够保证我们的膝关节、髋关节和下背部得到有效的调节。
Barefoot walking ensures proper alignment of the knee joint, hip joint and lower back.
对这些问题快速地考虑一下，就会保证你的即席演讲以听众为中心。
A quick mental check of these questions will help ensure that even impromptu remarks are audience-centered.
尤其一定要保证不再家里吃一下食物：面包、土豆、面食、薯条、快餐、蛋糕、饼干、糖果、巧克力和含糖分的饮料。
Specifically, make sure that you do not have the following in your Home; bread, potatoes, pasta, chips, savory snacks, cakes, cookies, sweets, candies, chocolates and sugary drinks.
你想在灵活缴费、保证本金的情况下，在一段时间后获得返还
You want a guaranteed stream of income at a later time; and like the flexibility of multiple premium payments.
我们在非常高的级别上提供了高可用性，而不是在合理的可用性保证要求下伸缩的可用性。
We're high availability at very high scales as opposed to scalability with reasonable guarantees of availability.
我们在非常高的级别上提供了高可用性，而不是在合理的可用性保证要求下伸缩的可用性。
We're high availability at very high scales as opposed to scalability with reasonable guarantees of availability.
应用推荐