“如果我犯了罪，我会接受判决。”霍夫曼走投无路地对雷保维兹说。
If I were guilty I'd accept the verdict, "Hoffman told Leibowitz desperately."
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
克里斯蒂安•德•保桑巴克提议建立四个“群岛”，并在奥贝维利埃市北部郊区创建欧洲最大的铁路车站。
Christophe de Portzamparc proposes to build four "archipelagoes" and create the biggest European rail station in the north suburb of Aubervilliers.
它是专业从事电梯设计、制造、销售、安装、维保的电梯公司。
It is specialized in elevator design, manufacture, sale, installation, repair and maintenance of the elevator company.
本文利用轨线保稳降维方法提出了转子系统稳定性的量化分析方法。
Using trajectory based stability-preserving, dimensional-reduction, a quantitative stability analysis method for rotor systems is presented.
检查、维保和清洁柴油发电机组、压缩机、供水供油设备，保证其良好的工作状况。
Check, maintain and clean the diesel-engine generator sets, compressor, oil and water supply equipment, etc. and keep them in work condition.
纽卡两名球员代尔和保业因为在主场3 - 0大败给维拉的比赛中大大出手被双双罚出场外。
Newcastle pair Kieron Dyer and Lee Bowyer were sent off in disgrace for fighting during their side's 3-0 home defeat against Aston Villa.
对维保电梯做及时的故障排除和维修。
Deliver on-time call-out and trouble-shooting to the appointed elevators & escalators.
可以为用户提供代表国际先进水平的汽车生产车间物流自动化解决方案及制造、安装调试和售后维保服务。
It is specialized in providing the solutions for automatic distribution in automobile workshop of world advanced level and also the production, installation, commissioning and after services.
提出了一种基于图像分块的二维保局投影(分块2dlpp)的人脸识别方法。
A method of Two-Dimensional Locality Preserving Projections (2dlpp) for face recognition was proposed, based on modular image.
如何管理定期合约承包商和其它营运和维保工作？
How to manage term contractors such as cleaning, security and other operational and maintenance works?
当然，维保服务合同所产生的收入可以抵消维修或保养设备的相关费用。
Of course, revenue associated with maintenance contracts may be offset by expenses related to repairing or maintaining equipment.
利用保角变换，首先在二维平面得到双曲线型的等位线簇方程，然后过渡到三维空间，从而得到表面为单叶双曲面（两实半轴相等）的带电导体的等位面簇方程。
Transition to the three-dimensional space, then we obtain the equation of equipotential surface families of charged conductor with surface of hyperboloid of one sheet.
天为一周期的维护、保养，专业维保人员严格按公司《维保管理制度》和《维保作业指导规范》实施。
Professional maintenance staff shall maintain the elevator for once every 15 days, sticking to the Management System of maintenance and the Standard of maintenance Guidance.
将亏格为零的三维模型进行球面参数化的方法大致可以分成3类：(1)基于累进网格的方法(2)球面松弛的方法(3)保角参数化方法。
These methods can be divided into three: (1) method based on progressive mesh (2) method based on sphere relaxation (3) conformal method. The three methods have their own advantages and shortcomings.
准备整理机器的保养计划，并确保机器维保能够按时按质地完成，并做好记录。
Prepare Finishing machine maintenance plan, make sure it excel on time, on quality and keep in good record.
转换维保操作，使平层装置和平层按钮失效；
Convert maintenance operation to make leveling device and leveling button invalid;
专家认为，80%以上的电梯事故产生在维保环节，也就是后续的检修保养不到位。
Experts held the opinion that 80% of the elevator accidents are caused by the lacking of maintenance.
按照现有售后流程及技术方案提供维保及在客户方的设备维修，利用合适的工具，测试设备及正确的零配件更换。
Provide preventive maintenance and repair services at customer establishments in accordance with established procedures and techniques, using proper tools, test equipment and replacement parts.
确定通力的新产品如何按照通力mbm预防性维保方法来进行维保，并且与设计人员合作开发修复性的维保方法。
The elevator specialist defines how new KONE products can be maintained with KONE MBM preventive maintenance method, and develops corrective maintenance methods together with designers.
我们已经研究了分别具椭圆和双曲不动点的二维保测度映射及其受摄三维扩张的KS熵。
We have studied the KS entropy of a 2-dimensional measure-preserving mapping with an elliptic or hyperbolic fixed point respectively, as well as that of its 3-dimensional extension.
通过保形自适应重采样，可将三维网格模型转化为规则排列的二维几何图像，从而可借鉴成熟的图像压缩技术对其进行压缩。
The 3d mesh model is transformed into geometric image by adaptive shape-preserving resampling, and compressed using the image processing technique.
溶解度、二维NOE和等温滴定量热法的分析结果说明，包裹作用和静电相互作用共同造成保泰松的溶解度提高。
Evidence from the solubility, 2D-NOESY results and ITC analysis suggest that encapsulation and electrostatic interaction together caused the solubility enhancement of phenylbutazone.
本文通过构造形式级数的方式，给出了一种三维保测度映射系统中一维不变流形和二维不变流形的计算方法。
In the paper researches on a three-dimensional measure-Preserving mapping system are made, which is the three-dimensional extension of the Keplerian map-ping.
宏达电梯(HDE ElevatorGroup)成立于1987年，是一家通过ISO 9001国际质量认证，集电梯制造、安装及维保为一体的综合性国际化公司。
HDE elevator (HDE elevator Group) was founded in 1987, it's a integrated international corporation with elevator manufacture, installation and maintenance, and has passed the ISO9001 certification.
宏达电梯(HDE ElevatorGroup)成立于1987年，是一家通过ISO 9001国际质量认证，集电梯制造、安装及维保为一体的综合性国际化公司。
HDE elevator (HDE elevator Group) was founded in 1987, it's a integrated international corporation with elevator manufacture, installation and maintenance, and has passed the ISO9001 certification.
应用推荐