虽然这个城市整体上保留着良好风貌，但是它的一些遗迹在第二次世界大战中遭到了破坏了。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
虽然它们的大部分鳞片已经消失，但金枪鱼和鲭鱼头部附近仍保留着一块粗糙的鳞片，称为胸甲。
Although most of their scales have been lost, tunas and mackerels retain a patch of coarse scales near the head called the corselet.
事实上，我还保留着那些日子的一个纪念品：一个深绿色六角形的玻璃痰盂，现在是一个非常别致的花盆。
In fact, I have kept a souvenir of those days: a dark green hexagonal glass spittoon that is now a very original flowerpot.
其中许多雕像仍然保留着他们着色的特征，包括黑色的头发、粉红色的脸和黑色或棕色的眼睛。
Many of these still have their painted features, including black hair, pink faces, and black or brown eyes.
她穿了一件蓝色开士米羊绒连衣裙，有些地方还保留着少量的天鹅绒，还有许多钢扣。
She wore a dress of blue cashmere, with small reservations of velvet here and there, and with steel buttons abounding.
我的父亲是一个少言寡语的人，但是在其外表之下内心深处的某个地方保留着关爱他人的品格。
My father is a man of few words, but somewhere deep beneath the surface of him lies a caring character.
萨伊六间生活在最自然的状态下，因而也就保留着最好的捕食者的天性。
The Zaire frontosa lives thus, the most naturally and also possesses the best predatorial characteristics.
至于普京先生，他似乎仍保留着选择权。
As for Mr Putin, he seems still to be keeping his options open.
不管怎么说，XML还保留着一些优势。
Najash蛇保留着骶骨，用它来支撑骨盆。
Najash retained a sacrum, a bony feature that supported the pelvis.
尽管如此，这本书仍然保留着她童话风格的特点。
Despite this, it still retains an element of her trademark fairytale style.
我还保留着一些用旧的牙刷来清洁我的山地车链。
I also have a couple of worn toothbrushes I've kept to clean the chain of my mountain-bike.
实际上，苹果始终保留着对一切第三方应用的绝对审批权。
Indeed, it retains absolute approval rights over all third-party applications.
世界上有很多文化，几经历史变更还保留着传统的衣着风格。
There're many cultures in the world that have retained traditional dressing style throughout its history.
制表师们都各自保留着他们在孤独工作时知悉的钟表的秘密。
Watchmakers kept the secrets they learned in their lonely working hours.
公平讲，论坛报业依旧保留着一些严肃的新闻产业。
In fairness, the Tribune still does some serious journalism.
玛雅文化在今天的尤卡坦半岛保留着，尽管许多碑文已经遗失。
Mayan culture is preserved today throughout the Yucatan, although many of the inscriptions have been lost.
打给科学博物馆的电话证实，他们依然保留着莫尔斯的留声机配件。
A call to the Science Museum confirmed that it still retained Morse's Graphophone equipment.
即便在驾崩之后，这些国王们依然保留着至高无上的王权。
Even after these Kings died, they remained the powers behind the throne.
脑部分本身是不会变成化石的，但在头盖骨内部却还保留着脑的轮廓。
The brain itself does not fossilise, but the inside of the cranium retains an impression of its contours.
我一直保留着他的房间，跟他还是个小男孩那会儿一模一样。
I kept his room like it was when he was a boy and I think he appreciated that.
而且值得注意的是，YAML保留着有序集合和关联集合之间的区别。
And, significantly, YAML maintains the distinction between ordered and associative collections.
还有大量保留着的问题，连专家都答不上来：欺骗最有效的方法是什么？
Questions that remain largely unasked by scientists include: What are the most effective methods for deceiving?
有人出版《这就是日本——2008》，保留着对日本的乐观。
So were one to publish “This Is Japan—2008” a degree of optimism is called for.
库宁汉最初做过文字记者，至今仍保留着作家的结构感，和记者的新闻眼。
Cunningham started as a print journalist and retains a writer's sense of composition, a reporter's eye for news.
但在乌克兰最南方的小镇伊兹梅尔，多年前的传统依然被保留着。
But in Ismail, one of the most Southern Ukrainian towns, everything is like years ago.
他们保留着客户的所有权，从而得以在他们身上一遍又一遍地进行重复销售。
They retain customer ownership, which allows them to remarket to customers over and over and over.
但诺维科夫仍保留着餐馆从前的名字——雏鹤——和那尊雏鹤雕像。
But Mr. Novikov kept the old name-aist-and the statue of the storks.
但诺维科夫仍保留着餐馆从前的名字——雏鹤——和那尊雏鹤雕像。
But Mr. Novikov kept the old name-aist-and the statue of the storks.
应用推荐