类装入器通常保留它们所装入类的映射，从而当再次请求某个类时，能通过名称找到该类。
Class loaders normally keep a map of the classes they've loaded, to be able to find one by name if it's requested again.
每个类装入器还保留对父类装入器的引用，这样就定义了类装入器树，树根为引导程序装入器。
Each class loader also keeps a reference to a parent class loader, defining a tree of class loaders with the bootstrap loader at the root.
通信是无状态的，这意味着服务器不保留客户机通信的状态，仅仅处理当前请求。
The communication is stateless, which means servers do not retain the state of communication with clients beyond a single request.
状态保留跟踪解析器读取文档时处在位置所需的必要信息；边记录了从一种状态到下一种状态的进展。
The states hold the necessary information for tracking where the parser is in reading the document; the edges record the progress from one state to the next.
在模型中使用包含保留实体的详尽规格和控制器类(用于实体管理)的程序表和类表把它们纪录成文档。
These are documented in the model with sequence diagrams and class diagrams, which would include the specification of a reservation entity and a controller class (for entity management).
第一种方法是在出现大量类加载器时鼓励进行额外的保留区收集。
The first is to encourage additional tenure collections in the presence of large amounts of class loaders.
辅助DNS服务器直接从主dNS服务器传输其区域信息，并在本地保留副本。
Secondary DNS servers transfer their zone information directly from the primary DNS server and keep a copy locally.
您可以将部署管理器和节点代理升级到64位，并将新服务器定义为64位，同时将其他服务器保留为31位服务器。
You can upgrade your deployment manager and node agent to 64-bit, and define a new server as 64-bit while maintaining your other servers as 31-bit servers.
CAI保留传感器数据作为一个业务组件的元数据。
CAI retains sensor data as metadata of a business component.
邮件保留在服务器上，当用户导航其邮件时，客户机必须不断地与服务器通信。
Mail is left on the server, and the client must continuously communicate with the server as users navigate through their mail.
不可信的数据被保留下来用于在浏览器中可视查看，如图5 所示。
The untrusted data is preserved for visual appearance in the browser as shown in Figure 5.
不可信的数据被保留下来用于在浏览器中可视查看，如图5所示。
The untrusted data is preserved for visual appearance in the browser as shown in Figure 5.
缓冲池应该大到足以在内存中保留所需的数据，以便减少硬盘驱动器的活动。
The buffer pool should be large enough to keep the required data in memory so that hard disk drive activity can be reduced.
专用寄存器是一些保留字，用于指定编译器生成的存储区域。
Special registers are reserved words that name storage areas generated by the compiler.
计划回滚时，只需保留现有的应用程序服务器环境即可，再无其他要求。
Planning for rollback introduces no new requirement for keeping the existing application server environment.
客户端保留会话密钥，将票证按原样转发给服务器。
The client retains the session key and forward the ticket to the server as it is.
在此情况下，这些新版本不传回外部储存库，而是保留在P8服务器中，成为本地P 8文档版本。
In this case, these new versions are not transferred back to the external repository, but remain in the P8 server and become native P8 document versions.
尽量减少JSP源文件中的空白、制表符和分行符，因为 JSP编译器将会保留这些内容。
Try to reduce the amount of white space, tabs and line breaks inside your JSP source files since these are retained by the JSP compiler.
结果是服务器、本地副本各自保留自己的编辑，而二者都没有意识到它们已经不同步。
The result is that the server retains its own edits, and the local copy retains its own edits, and neither realizes that they are out of synch.
保留服务器或路由器中的缺省密码，这无异于邀请那些不择手段的(甚至仅仅只是好奇的)人侵入系统。
Leaving a server or router with the default passwords is practically an invitation for unscrupulous (or even just curious) people to start poking around.
但是，可以配置POP3将邮件保留在服务器上，并将邮件作为服务器为中心的协议来运行，从而更改在DPAR上运行POP3客户机的成本。
However, you can configure POP3 to leave the mail on the server and run it as a server-centric-type protocol as well, thus changing the cost of running POP3 clients against your DPARs.
例如，索尼被盗窃的数据，已经保留上它的服务器整整几年了。
The stolen Sony data, for example, had been on dormant servers for years.
对于SHARED _ PUSH _ PULL，只有对象的唯一密钥发送到所有其他服务器；而对象本身保留在创建它的本地缓存实例。
In the case of SHARED_PUSH_PULL, only the unique key of the object is sent to all other servers; the object itself remains in the local cache instance where it was created.
另一方面，如果两个应用程序轮流更新分发器对象，保留的计数器状态就导致不好的结果。
On the other hand, if a pair of applications is taking turns updating the dispenser, perhaps as some kind of load balancing, that remembered state backfires on us.
即使并不期望马上就从应用服务器上运行连接器，也最好保留这种可能性。
Even if you don't expect to run your connector from an application server right away, it's better to leave that option open when possible.
这就让您有一组寄存器可跨函数调用保留。
This allows you to have a set of registers which can be counted on to be preserved across function calls.
可以定制人工任务建模器的默认行为，从而保留不再需要的人工任务。
You can customize the default behavior by the human task modeler, which can lead to situations where human tasks are kept, but are no longer required.
浏览器会保留私钥，并把公钥发送给提供商。
The browser will keep the private key while the public one is handed over to the provider.
NFS管理员能够在服务器上保留旧的NFS版本导出，因为仅需使用mount命令就可以像访问新版本数据项一样访问它们。
NFS administrators can retain the old NFS version exports on the server since they would be available along with the newer version data items in a single mount command.
NFS管理员能够在服务器上保留旧的NFS版本导出，因为仅需使用mount命令就可以像访问新版本数据项一样访问它们。
NFS administrators can retain the old NFS version exports on the server since they would be available along with the newer version data items in a single mount command.
应用推荐