许多成功人士没有再拿自己的名誉去冒险，而是染上了酗酒、疲劳、抑郁等毛病，这使得无论未来发生什么，他们能够保持自己的地位。
Rather than putting their reputation on the line again, many successful people develop a handicap—drinking, fatigue, depression—that allows them to keep their status no matter what the future brings.
在这个观点中，通过沉重的现金税、劳动税和实物税、限制流动性和各种形式的胁迫使有着农奴地位的俄国农民保持贫穷。
In this view, Russian peasants' status as serfs kept them poor through burdensome taxes in cash, in labor, and in-kind; through restrictions on mobility; and through various forms of coercion.
如果摩根维尔想要保持其中心购物区的地位，就应该阻止一家巨大的SaveAll折扣百货公司开在摩根维尔郊区。
If Morganville wants to keep its central shopping district healthy, it should prevent the opening of a huge SaveAll discount department store on the outskirts of Morganville.
飞利浦决心在电子消费品行业保持世界领先地位。
In the field of consumer electronics, Philips is determined to remain a world leader.
那些保持住地位的很可能是偶然的，而那些一直在底位的往往被高昂的费用困在那里。
The ones that stay in place are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
当形势不断变化时，在网络安全领域保持领先地位是困难的。
It's hard to stay ahead of the game in network security when the landscape is constantly changing.
在我看来，我们需要一些创造性思维来找到方法，帮助这种处境下的公司在竞争中保持领先地位，同时维持其技术竞争力。
In my view, some creative thinking needs to come in here to find ways to help companies in this situation to stay ahead in the game, but at the same time, to remain technologically competitive.
但是如果波兰农民党想要保持他们的地位，其领导人也许必须打掉牙往肚里吞。
But its leaders may have to swallow their discontent if they want to keep their place.
现在我知道了，我丈夫像很多男人那样，仅仅靠近一个世界，那儿的人都努力达到并保持地位。
I now see that my husband was simply approaching the world as many men do: as a place where people try to achieve and maintain status.
历史表明，当中国步入某一电气设备制造的领先地位时，就会继续保持。
History shows that when China gets into a leadership position in manufacturing an electric device, it tends to hold on to it.
当你将生命交托给基督，他搬进你生命的中心，但只有透过敬拜，才能让基督继续保持他在你心中的地位。
When you committed your life to Christ, he moved into the center, but you must keep him there through worship.
为了保持经济增长和他在国际环境中重要发言人的地位，中国需要了解其它国家怎么看待它。
To keep its economic growth and its place as an important player on the international scene, it needs to acknowledge what other countries are saying about it.
随着越来越多的顾问、资助者和利益相关者加入我们的工作，我们怎样才能保持这种核心地位呢？
How do we maintain this core with as more and more advisers, funders, and stakeholders become engaged with our work?
美国将依然保持清洁新能源的主要输出国地位。
The United States will remain the primary source of clean-energy innovation.
在这次的民意测试中，她少有游说活动却保持着领先的地位。
She has maintained a big lead in the opinion polls while doing little campaigning.
他说：“我认为美国有责任在科技与道德领域方面保持领先地位，人类应该不断追寻新知。”
I think America has a responsibility to maintain its leadership in technology and its moral leadership... to seek knowledge.
这些公司确实保持了全球领头羊的地位，不过它们的股价比2000年的高点平均跌了约60%。
The companies indeed have remained world leaders, but their stock prices on average are about 60% below their 2000 highs.
该顾问表示,由于缺乏明显的替代选择,美元将保持其作为全球主要储备货币的地位。
The adviser said the U.S. currency would retain its role as the major global reserve currency because there is no obvious candidate to displace it.
那么我们怎么保留住——或者说重新赢回——信任，而且我们怎么保证在当今这个互联世界中继续保持相应的地位？
So how do we retain—or regain—that trust, and how do we remain relevant in today’s connected world?
但是，他坦诚把联想引领到这一舞台和保持这样的地位要面对巨大的挑战。
But he's also quite honest about the challenges he has faced getting Lenovo onto that stage, and then keeping the company there.
“随着时间的流逝，我相信我们仍将保持优势地位，但是我想我们保持优势的时间会越来越短”，他表示。
"Over time I believe we will still maintain an advantage, but I think our advantage will be a shorter period of time," he said.
如果我们不能保护自己的民众和民众的基本需求，那我们还怎么能够有希望保持或重新获得在世界上的地位呢？
How can we ever hope to preserve or regain our stature in this world, if we cannot find the will to protect our people and take care of our basic needs?
事实上，水在每个人的日常饮食中的都占有重要地位——无论是他们想减肥，增肥亦或者保持原来的体重！
In fact, the essential place of water in our diet extends to everyone - whether they want to lose weight, gain weight or stay the same weight!
随着这一过渡，我们要确保新版本视窗发售启动顺利，并将我们用视窗赢得的现今市场领先地位和势头保持下去。
With this transition, we want to ensure we are setting up for the next release and continue the market leadership and momentum that we have with Windows today.
如果企业想要保持其竞争地位，它必须沿着曲线的三个部分经营其项目。
If an enterprise wants to stay competitive, it must engage in projects along all three portions of the curve.
而后来的增长则可不仅是由于一阵神经紧张：除去恐吓事件，英国只在袭击数量方面保持其领先地位。
The subsequent catch-up is not due just to a fit of the jitters: Britain maintains its lead when assaults only, minus threats, are examined.
保持住地位的共同基金也可能是偶然的，那些一直在低位的基金往往是因为高昂的费用陷入困境。
The ones that do are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
保持住地位的共同基金也可能是偶然的，那些一直在低位的基金往往是因为高昂的费用陷入困境。
The ones that do are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
应用推荐