要注意保持你的嘴在麦克风的范围内；不要晃来晃去或转过身去回答旁边的问题。
Be careful to keep your mouth in range of the microphone; don't weave around or turn away to answer a question from the side.
始终保持孩子在视线范围内。
为避免命名空间污染，应在集群范围定义您的资源，并保持资源定义仅在实际使用这些资源的服务器中可视。
Your resources should be defined at the cluster scope to avoid namespace pollution and keep resource definitions visible only in the servers where those resources are actually used.
这个简单的流程处理了以下问题：如何确定服务的范围以及如何保持团队的一致性和高效率，从而避免发生意外。
This simple process addresses how to scope out the services and how to keep the teams in agreement and productive so as to avoid unwelcome surprises.
这些范围保持你的生活充满了的乐趣与欢乐，这些快乐都来源于你对别人的好。
Those limits keep you from living a life filled with the fun and joy that comes from simply being nice.
因此，保存点的名称只需在其执行范围内保持惟一。
Therefore, a savepoint name needs to be unique only in its scope of execution.
注意，在这最后一篇文章中，为了使文件大小保持在相对合理的范围内，我将请求/响应类型分开放到不同的文件中。
Note that between the last article and this one, in order to keep the file sizes relatively manageable, I've broken the request/response types out into their own file.
通过合适的配置，DRS可以在整个集群范围内复制缓存的对象并保持缓存数据的一致性。
By configuring correctly, DRS replicates the cached object across the whole cluster and keeps the consistency of the cached data.
例如，牛奶或冰淇淋等货物在整个供应链中应该保持在适当的温度范围内。
For example, keeping perishable goods such as milk or ice cream within proper temperature boundaries throughout the supply chain.
葡萄牙的赤字为2.6%，很好地保持在欧洲地区可以接受的范围之内。
Portugal's deficit of 2.6 percent was well within the euro area's accepted limits.
有了用例驱动开发，每个测试水平使用工件的不同分组，从而有助于使测试保持在这个阶段适当的范围内。
With use case-driven development, each test level USES a different grouping of artifacts, which AIDS in keeping the test within the appropriate boundaries for the phase.
科利尔博士说：“这种手术不但可以让病人的血压保持在正常范围内，而且还可以让一些病人摆脱药物。”
Dr Collier said: "This procedure can bring patients within the normal blood pressure range and may enable some to come off their medication."
管理者们重视学问和工作的全球视野和范围，同时在最低限度上保持一个令人尊敬的视角。
Both men prize scholarship, a global outlook and outreach, while keeping a respectful eye on the bottom line.
石墨是很好的减速剂，减慢中子并且让它们的反应保持在一个适当的温度范围内。
Graphite is a great moderator, slowing down the neutrons and keeping their reaction in the proper temperature range.
他说，同位素比例变化所发生的时间范围恰到好处，这与在现代珊瑚中的发现保持了一致。
The variations in isotopic ratios take place on the right time scale, and they mirror those seen in modern corals, he notes.
但是我们最常遇到的难题是，要将提案的定价保持在一个合理的范围内。
But the most frequent challenge that is faced in a proposal is to keep the price within a reasonable range.
超市也应把零售价保持在合理的范围内，为蔬菜设置特殊柜台。
Markets should also keep their retail prices within a reasonable range, and establish special counters for vegetables.
请注意，主范围中的接收活动仍然需要保持相应的范围为活动状态，即使已不再从此场景中调用它也是如此。
Note that the receive activity in the main scope is still needed to keep the scope alive even that it is not called explicitly in this scenario anymore.
最后，请注意对GUI组件的引用在对象范围内必须保持可用，这样才能在同步方法中访问这些组件。
Finally, notice that references to the GUI components need to be kept available in the object scope so they can be accessed in the synchronization methods.
有些科学家认为，大脑总是试图对我们摄入的卡路里和新陈代谢进行调节，以便让我们的体重保持在一定范围内，这个范围很大程度受到基因影响。
Some scientists think that the brain tries to regulate our caloric intake and metabolism to keep our weight within a range that is heavily influenced by our genes.
所以可以想象，对于糖尿病人来说，很难确保他们所摄入的糖分，能够将血糖保持在，一个平衡和正常的数值范围内。
So as you might image for diabetics, it's very difficult after they eat to make sure their blood sugar stay in a balanced and proper numerical range.
所以，为了维持电池的寿命和性能，必须保证使电池在适当的温度范围之内工作，从而使电池的工作性能保持在最佳状态。
Therefore, in order to maintain battery life and performance, it is crucial to keep the batteries within the temperature range where their operating characteristics are optimal.
凭借独创的工艺，轮胎可以在保持外、纵倾角最优化时在很大的范围内移动。
Using very creative engineering, the wheel moves through the range of motion while keeping the camber and caster at their optimum angles.
这种污染物很容易在大范围的地理区域内扩散，保持其毒性，并具有在生物脂肪组织内积累的倾向。
The pollutants disperse easily across wide geographic areas, retain their toxicity, and have a tendency to accumulate in the fatty tissues of organisms.
尽管酒店的经营和大范围经济的起伏保持一致，但不是每一个酒店经营者都暴露在经济危机中。
Although the hotel business tends to rise and fall in lockstep with the wider economy, not every hotelier is equally exposed.
COE评估、选择和规定与组织的功能及非功能范围和需要保持一致的供应商产品、标准和最佳实践体系结构。
The COE evaluates, selects, and mandates vendor products, standards, and best practice architecture aligned with the functional and nonfunctional scope and needs of the organization.
对我来说，担忧和恐慌都是应对机制，我需要尝试并使一切保持在可控制范围内。
For me, worrying and fear are both coping mechanisms that I use to try and stay in control of my own situation.
然而，除了1999年和2002年的大规模发病以外，通过加强预防活动，霍乱始终保持在可控制范围内。
However, with the exception of the large outbreaks that occurred in 1999 and 2002, the disease has been kept under control through intensified prevention and preparedness activities.
这些设置允许重用，并在多项目之间保持一致，同时也能够应用到企业范围。
These Settings allow for re-use and consistent "classification" across multiple projects, and can adapt to the enterprise.
这些设置允许重用，并在多项目之间保持一致，同时也能够应用到企业范围。
These Settings allow for re-use and consistent "classification" across multiple projects, and can adapt to the enterprise.
应用推荐