即便如此，这些都是与国际1%的人一起聚会的富裕家庭，媒体的侵扰使其越来越难以保持正确的形象。
Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.
我们希望在发生火灾、洪水、电源故障、磁盘以及系统出现故障时，银行都能够保持正确的账户记录。
We expect Banks to correctly maintain account records in the face of fires, floods, power failures, disk failures, and system failures.
当骑车者速度较快时(大多数的情况下)，每人应保持各自在街道上的行进方向，按规则正确行驶。
When the bike rider is faster (which will be most of the time), each person should maintain their own sides of the street, traveling the correct way according to the rules.
您可以使用这些选项确保数据在其生命周期中保持一致和正确。
You can use any of these options to make sure the data remains consistent and correct during its life cycle.
这样，您应能够看到变量的设置在转换之后仍是正确的并且直到加密操作结束时它的值也保持不变。
In this way, you should be able to see that the variable is correctly set after the transformation and that its value is kept unchanged until the end of the encryption action.
为了避开球道左侧的斜坡与几个护卫果岭的沙坑，开球时必须保持正确的方向。
Tee shot must be kept right to avoid the slope left of the fairway while several bunkers protect this green.
只要确认了方向正确，就可以承认畏惧存在，保持前进。
If you decide you're moving in the right direction, acknowledge the fear and keep moving forward.
但是全力保持高水平状态的同时，他们也需要时刻关注自身的健康，那就意味着正确的饮食和补水。
But to keep charging ahead at full steam, they also need to be vigilant about their health, which means eating and drinking right.
沟通：利用许多实践可以保持畅通的正确沟通，而这些实践必须通过沟通才能完成。
Communication: Keep the right communications flowing by employing many practices that can't be done without communicating.
消息头保持纯文本格式，以便队列管理器能够正确路由它。
The message header remains in plain text so that the queue manager can route it properly.
来自三个实用工具的错误消息会混在一起，但保持正确的顺序。
Error messages from the three utilities are intermixed, but the order of the messages will be correct.
但我们正在做出正确的选择，以保证我们同心协力，继续创造伟大的产品并让微软未来能够保持强劲及持续的增长和盈利。
But together, we are making the right choices to ensure that we will continue to deliver great products and position ourselves for strong future growth and profitability.
这一实践会导致从不更改的额外预订，但此预订无法保持正确或准确。
This practice can lead to extra bookings that never move, but that are no longer correct or accurate.
项目进行的开始几周对于建立有效的客户关系和使项目保持在正确适当的技术方向上是非常关键的。
The first few weeks of the project would be critical in establishing an effective relationship with the customer and taking the project in the proper technical direction.
“要保持牛市状态会有一定的困难，原因在于决策者对自己是否能够做到正确面对缺乏充分的信心，”坎特如是说。
"It's going to be difficult to sustain a bull market, because there's a lack of full confidence in policymakers to get it right," says Kantor.
这颗卫星发生了一些故障而无法保持在其正确的轨道上，2007年底空军确定它将很快坠落在地球上。
The satellite had trouble maintaining orbit, and by late 2007 the Air Force determined that it would soon crash to Earth.
有时，保持客观是很困难的，特别是在你正确的情况下。
Sometimes it's hard to maintain an objective stance, especially since you are right in the middle of this.
这种前景对于保持踯躅不定的土耳其正确的西方道路也是很关键的。
That prospect is essential to keeping a wavering Turkey on its pro-western path, too (see article).
反馈会提供有价值的信息，保持项目不会偏离正确的方向并一直关注总体目标。
Feedback provides valuable information, keeping the project on track and focusing on the overall objectives.
如果你想要长期保持单一配偶关系，那就要给丘比特发出正确的信号。
If you want to enjoy monogamy indefinitely, send Cupid the right signals.
这就确保了在源文档更改时保持引用的正确性和一致性。
That ensures that references remain correct and consistent as the source document changes.
一旦你的这个版本正确工作了以后，试着改进你的算法在保持正确的前提下提高效率。
Once you have that version working, try to come up with improvements to your algorithm that increase its efficiency without sacrificing its correctness.
为了能够复制出所有的消失平面，也为了保持正确的透视关系，我使用了消失点滤镜来观察人物所骑乘的平面。
In order to be able to replicate all of the planes fading away and also maintain proper perspective I used the Vanishing Point Filter to eyeball the plane our man is surfing on.
在两极的扭曲情况仍然很明显，但是保持了大多数国家的外形，它们的显示的区域也是正确的。
Distortions are still evident at the poles, but for most countries shape is maintained, and their areas are shown correctly.
只要你能获得正确的信息，做好充足的准备和保持积极的态度，你就可以拥有一个很不错的假期。
You can have a really great holiday locally if you've got the right information, done enough planning and have adopted the right attitude.
如果没有别人与他保持一致，这并不能够完全确定他是正确的。
It is not enough to be supremely sure that he is right if no one else agrees with him.
选择了正确的高效能的炉子，可以使你的家庭节保持数年的低能源消耗，同时也节省了地球资源。
The right energy efficient furnace can bring your home years of lower energy bills and saving of the Earth’s resources.
关键在于时刻保持正确姿势，在任何年龄你都能得到改善。
The key is to practice good posture all the time. You can make improvements at any age.
保持这个正确的坐姿能保护你避免损伤，促进正确的骨骼发育。
Maintaining good posture can help you avoid injury and promote proper bone alignment.
保持这个正确的坐姿能保护你避免损伤，促进正确的骨骼发育。
Maintaining good posture can help you avoid injury and promote proper bone alignment.
应用推荐