有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
他和妻子最后不得不搬离其公寓，只是为了保持精神正常。
He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity.
它还能让自身的生理过程保持正常运作。
进行大量的体育锻炼并保持健康的饮食习惯有助于拥有正常体重。
Doing a lot of physical activities and having a healthy diet will help have normal body weight.
总有一天，我们也许能够利用端粒酶使任何细胞保持活力，使其正常工作并永久地自我复制。
Someday we may be able to take any cell and keep it alive functioning and reproducing itself essentially forever through the use of telomerase.
叙利亚是中东地区的重要国家，我们希望叙利亚保持国家稳定和正常秩序。
Syria is an important country in the Middle East and we hope Syria maintains national stability and normal order.
只要保持处理器的温度低于华氏185度，系统就可以正常运行。
As long as the processors remain well below 185 degrees Fahrenheit, the system will operate normally.
加鲍尔说，转手房产数量保持良好，低于正常水平——需谨慎的原因之一。
Gahbauer said the number of properties changing hands remained well below normal levels - a reason to be cautious.
作为也门的友好国家，我们希望也门尽快恢复社会稳定和正常秩序，保持国家的稳定。
As a friend of Yemen, we hope that it will restore social stability and normal order as soon as possible and maintain national stability.
她建议和朋友或者导师畅谈自己的感想，但是在工作的时候则要保持正常心态。
She suggests talking about your feelings with a friend or mentor, but keeping your game face on at work.
因为这可以在计划内停机期间保持系统正常运行，从而提高可用性。
Because it allows one to increase their availability by keeping systems up during planned outages.
公众被敦促保持正常生活，但要时刻注意身边“不寻常的活动或行为。”
The public were urged to go about their normal business but to look out for "unusual activity or behaviour".
每天早上我把芫荽和其他水果混合做成混合果蔬汁，喝这个，我的呼吸顺畅了，血压能保持正常。
I use parsley in my green drink concoction when we juice in the mornings, it helps with sweetning the breath, keeping the blood pressure stable as well.
正常睡眠的时间里，人体能保持较低的激素水平和血压。而半夜由睡梦中因为呼吸暂停醒来的人就不能继续正常的睡眠周期。
People who awake in the middle of the night from sleep apnea are unable to complete normal sleep cycles, a time when the body naturally lowers hormone levels and blood pressure.
一旦问题硬件恢复正常，这些资源可以保持在原地，也可以返回原始服务器。
Once the hardware becomes available again, the resources can remain where they are or go back to the original server.
饮食：在家里你可以保持正常饮食，除非你有特殊的饮食需要，如糖尿病。
Diet: Unless you have special dietary needs, such as diabetes, you can eat a normal diet at home.
保持你循环系统的正常运转，比方说，避开香烟和饱和脂肪，减少与年龄有关的损害大脑的刺激。
Keeping your circulatory system in working order, by, say, avoiding cigarettes and saturated fat, lessens the onslaught of age-related damage to the brain.
研究人员说：这些位点必须保持不变，才能保证病毒正常生存和复制。
Researchers believe these sites must remain unchanged for the virus to survive and replicate properly.
当他们工作正常时，我们能够凝视物体。即便我们头部晃动，我们也能在视网膜上保持图像的稳定。
When these are working properly, they allow us to maintain a steady gaze and keep images stable on our retinas even when our heads are moving.
奥运马术跳栏项目的经理库赫先生说，他们有最先进的马厩来保持马匹体温正常。
Gerald Kuh, jumping manager for the equestrian Olympics, describes how new state-ot-the-art stables will keep horses cool.
当我没法正常跑步或是在平时工作中难以保持清醒时，我就去做了孕检。
I had taken a pregnancy test when I couldn't do my normal run or stay awake at work.
保持正常体重也能减少患关节炎的风险。
Maintaining a healthy weight lowers risk for arthritis in the knees.
一半的志愿者被剥夺了睡眠，而其他志愿者则保持正常睡眠。
Half of the volunteers were then deprived of sleep while the other half received a normal night's sleep.
白金珠宝随着时间的流逝失去光泽是很正常的事情，但是你可以通过每隔几年将其重新镀铑来使其保持光泽。
It is normal for white gold jewellery to lose brightness over time, but white gold wedding rings can be maintained with rhodium plating every few years or so.
其实这个是我爸爸要求的，他让我至少保持一半的身体正常一点。
It was actually my father's request. He asked that I remain on one side slightly normal.
问：如果在进行灾难恢复，为了保持业务正常，所需要的正常操作容量的百分比为多少？
Q: If you are in a disaster recovery state, what percentage of normal operating capacity do you need to stay in business?
在这个项目的整个过程中，您需要搜集数据并与期望值作比较以保持项目的正常进行。
Over the course of the project, you will need to be gathering data and comparing it to expectations to keep the project on track.
在这个项目的整个过程中，您需要搜集数据并与期望值作比较以保持项目的正常进行。
Over the course of the project, you will need to be gathering data and comparing it to expectations to keep the project on track.
应用推荐