尽管大多数用户努力尝试保持阶段化(staging)和生产环境同步，但一个更改的引入仍然不可避免，而且这种更改通常不会被注意到。
While most users diligently attempt to keep their staging and production environments in sync, inevitably a change is introduced that ultimately goes unnoticed.
马是分阶段进化的，每一阶段都几乎保持了数百万年的不变，而最终被一种独特的新型马所取代。
Horses evolved in discrete steps, each of which persisted almost unchanged for millions of years and was eventually replaced by a distinctive newer model.
我认为，在人生的这个阶段，保持体形只会变得越来越难。
I think at this point in life, getting in shape is only going to get harder.
下一个阶段又称为快速眼动睡眠阶段，我们的呼吸开始加快，眼球也开始快速跳动，但我们的身体却保持不动。
In the next stage—REM sleep—we begin to breathe faster and our eyes move around quickly, but our bodies do not move.
有了用例驱动开发，每个测试水平使用工件的不同分组，从而有助于使测试保持在这个阶段适当的范围内。
With use case-driven development, each test level USES a different grouping of artifacts, which AIDS in keeping the test within the appropriate boundaries for the phase.
作业中的其它阶段保持不变。
一旦你可以保持你自律的水平，你就可以通过自我扩展进行到下一个阶段。
Once you can keep your level of self-discipline, you will be ready to move on to the next level by stretching yourself.
我一直在努力地跟进以保持第四名的位置，如果你看最后一圈的时间就能知道事实上我比雅诺特鲁利还要快，而他是除我之外唯一在最后阶段使用干胎的车手。
I was pushing really hard to keep fourth place and if you look at the lap times I was actually faster than Jarno on the final lap and he was the only other car on dry tyres at that stage.
在构建阶段，开发团队能够保持对业务逻辑实现的关注。
In the Construction phase, the development team was then enabled to stay focused implementing the business logic.
这个阶段的目的是要保持在前阶段取得的良好习惯，避免人们的饮食观念回到以前的习惯，因而恢复以前的体重。
This phase is intended to carry on the habits acquired in theprevious phases, and avoid the common end-of-diet mindset that canreturn people to their previous habits and previous weight.
温柔法要求在最初阶段保持较大的耐心，但这种方法可以训练出性情愉快、脾气温顺，能忠实为人服务多年的大象。
The gentle method requires more patience in the early stages, but produces a cheerful, good-tempered elephant who will give many years of loyal service.
在他生命的第二阶段之前，他一直保持神圣的孤独，通过强烈的内省，以一种可能永无匹敌的精神毅力坚持他的研究。
Until the second phase of his life, he was a wrapt, consecrated solitary, pursuing his studies by intense introspection, with a mental endurance perhaps never equalled.
在欧元诞生前的酝酿阶段，法国、西班牙和葡萄牙一次性地调整了预算数据，使得1997年的赤字率可以保持在3%以内。
In the run-up to the creation of the euro, France, Spain and Portugal made one-off changes to their budgets that allowed them to keep deficits below the 3% level for 1997.
然而，经验丰富的中场要求每个人都保持冷静，强调着他们的11-12赛季处在开头阶段，才刚刚开始。
However, veteran midfielder Seedorf has asked everyone to remain calm, underlining that they are at the very early stages of the 2011-12 campaign.
清单2显示了如何处理验证阶段(为了保持简洁，省略了一些代码)。
Listing 2 shows you how to handle the validation phase (with some code omitted for clarity).
接下来的这七个阶段为帮你保持温情互爱关系婚姻提供了一种长期有益的指南。
The 7 Stages of marriage provides a practical, life-long map to help you keep your marriage working as the loving, mutually-beneficial partnership that it should be.
数据库使用的保持数据(如waldo的余额)相等的协议被称为两阶段提交，或简称为2pc。
The protocol the databases use to keep data (such as Waldo's balances) coordinated is called two phase commit, or simply 2pc.
由于岛上多山，缺少交通工具的选择，当地人不得不在老年阶段仍然保持活力，直到八、九十岁还经常锻炼。
Due to the mountainous geography of the island and lack of transport options, locals are forced to remain active later in life, taking regular exercise well into their 80s and 90s.
联邦两阶段提交(F2PC)为WebSphereFederationServer增加非常可取的功能，使应用程序可以在保持事务一致性的情况下，执行多站点更新。
Federated two phase commit (F2PC) adds desirable functionality to WebSphere Federation Server in that it enables applications to perform multisite updates with full transactional consistency.
Gilmore已经进入了成长中的优秀选手的行列，他们发现在减量阶段保持更高的训练量可以让他们更有机会在比赛中达到顶峰。
Gilmore has joined the growing ranks of elite runners who have found that maintaining a higher volume during the taper period can give you a better chance of peaking on race day.
在和Shultz共处一段时间之后，一件事会越发明确，那就是，即使是近阶段的下降形势，他仍然希望星巴克能保持全貌：星巴克应该是一家既强大又乐善好施；既令人尊敬又充满热情；既无处不在的平常，又让人充满想象的特别。
Despite the recent reversals and reckonings, he still wants it all. Starbucks must be powerful and benevolent, respected and passionate, ubiquitous and imaginative.
也就是说，开发中的每一个阶段的角色自身将继续保持不变，但是现今执行那些角色的人员将移至左侧。
That is, the roles involved at each stage of development will themselves remain the same, but the personnel who today fulfill those roles will move left.
即使死亡也不能抹杀我爱我的女儿的事实——在她生活中的每个阶段。是的，现在我依然在努力保持让她充满奔放地活在我的记忆中。
Even death cannot expunge the fact that I enjoyed my daughter at all those different stages - and, yes, even now, I strive to keep her vibrantly alive.
如果你在这一阶段失败，首要也是最明显的忠告是：从小处开始，却不保持。
The first and most obvious piece of advice that falls under this heading is: start small, but don’t stay small.
如果你在这一阶段失败，首要也是最明显的忠告是：从小处开始，却不保持。
The first and most obvious piece of advice that falls under this heading is: start small, but don’t stay small.
应用推荐