除了大量发行流动资金以保持金融市场稳定外，日本银行还承诺加倍资产购买计划，这将有助于吸收多余的债务。
In addition to a massive release of liquidity to maintain financial market stability, the Bank has promised to double its asset-purchase plan, which will help absorb some of the additional debt.
通常可取的做法是，当市场上升时，周期性的出售自己的资产，以便保持资产配置的稳定，以避免过多的风险敞口。
It is generally advisable to periodically unwind holdings as markets rise, so as to keep asset allocations stable and to avoid overexposure to risk.
然而，农民根据新的市场信号，通过种植干旱作物保持了农业生产地稳定。
Yet farmers have responded to the new market signals by switching to less thirsty crops and kept the value of farm output stable.
目前，最关键的是世界各国必须共同努力，保持世界能源市场稳定。
At present the most critical thing is for all countries to work together to maintain the stability of world energy market.
Google的市场份额从72.3%增加到了72.6%，Ask和AOL保持稳定。
Google's market share grew slightly from 72.3% to 72.6%, while Ask and AOL remained stable.
不过，日本长期以来一直向国内民众和机构借钱，这使得利率一直保持在低水平，而且市场稳定。
However, Japan has long borrowed money from its own people and institutions, which has kept interest rates low and markets stable.
在一个完美市场中，房屋供给会根据需求迅速调整，人们会期望房价的实际价值在长期内大致保持稳定。
In a perfect market, where supply of housing quickly adjusts to demand, one would expect the real value of property prices to be broadly stable over long periods.
最可喜可贺的是，人力市场保持就业率稳定增长，其势头也降低了失业率。
Most encouraging of all, Labour markets have at last grown steadily enough for long enough to start to bring down the stubborn unemployment rate.
自今年7月以来，人民币兑美元汇率一直保持稳定，引发市场猜测，人民币的逐步升值也许即将结束。
The renminbi has remained stable against the dollar since July, raising speculation that the gradual appreciation of the Chinese currency might be coming to an end.
英国首相戈登·布朗保持了清醒，及时指定7页的计划，来确保现有机制的自由市场的稳定运行。
Britain's prime minister, Gordon Brown, arrived clutching a sober, seven-page plan for fixing the existing machinery of free market capitalism.
在桌面浏览器世界，Chrome已经在同ie和火狐等竞争对手那里抢回的市场份额保持了最近几月的稳定增长。
In the world of desktop browsers, Chrome has been steadily gaining on competitors Internet Explorer and Firefox in recent months.
与此不同，今年麦当劳的海外市场可比销售额仍然保持6%以上的稳定增速。5月，欧洲市场上涨7.6%，亚太、中东和非洲市场上涨 6.4%。
By contrast, comparable sales abroad remained steady at above 6% this year: In May, sales rose 7.6% in Europe and 6.4% in the company's Asia/Pacific, Middle East and Africa segment.
这可以预见的是，最近的趋势，住房价格在北京房地产市场将保持稳定。
This can be predicted that the recent trend in housing prices in Beijing property market will be stable.
要切实保障重要商品供给，搞活流通，降低物流成本，加强市场价格监管，保持物价总水平基本稳定。
We should effectively ensure the supply of major commodities, boost distribution of goods, reduce logistics costs, tighten oversight over market prices, and keep overall prices basically stable.
人民币保持稳定对地区金融市场发挥了重要的稳定锚作用。
The stable RMB exchange rates served as an anchor to stabilize the regional financial markets.
科学合理的交易制度可以有效地定价和降低交易成本，保持市场的流动性、稳定性。
Scientific trade system can fix price and reduce trade cost effectively so that market is stable.
中国人民银行根据宏观经济政策目标，可以通过外汇公开市场进行必要的干预，以调节市场供求，保持人民币汇率的稳定。
Depending on its macro? Economic objectives, the PBC could intervene in the forex open market in order to regulate market supply and demand, and maintain the stability of the RMB exchange rate.
正如市场普遍预期的那样，澳洲联储维持其现金利率目标在2.50%不变，同时重申审慎的做法是稳定汇率，澳元因此保持在历史高位。
As widely expected, the RBA kept its cash rate target unchanged at 2.50%, reiterating that the prudent course is stable rates and that AUD remains high by historical standards.
论述了MSA的成功运用，有助于企业保持其质量保证体系的稳定运作，提升市场竞争力。
Successful application of MSA will be useful for stable operation of quality assurance system and increasing competitiveness.
近年来，公司不断加大电测市场的开拓力度，电力检测仪器的规模和盈利能力保持快速、稳定增长。
In recent years, the company continued to increase efforts to open up the market of electrical measurement, power detection equipment scale and profitability to maintain rapid and stable growth.
期权能使其持有者在市场风险下获得稳定收益，保单能使其持有者在损失风险下保持原有的财产价值。
Stock option can help its holder to get stable profit under market risk and guarantee policy can help its holder to maintain his vested value on subject-matter under loss risk.
随着美元兑大多数其它货币保持强势，美联储的当务之急就是稳定债券收益，同时不会导致市场对美元持续做空。
With the dollar sustaining strength against most major currencies, the Fed's priority will remain geared at stabilizing bond yields without worrying about prompting a durable sell-off in the currency.
周三，棉花市场保持稳定，因为纺纱厂更愿意购买国内库存。
The cotton market remained steady on Wednesday as spinners generally preferred to buy domestic stocks.
适度的垄断有利于保险业的稳定，适度的竞争有利于保持市场的活力。
A moderate oligopoly creates a stable structure, and moderate competition provides a healthy and lively market.
适度的垄断有利于保险业的稳定，适度的竞争有利于保持市场的活力。
A moderate oligopoly creates a stable structure, and moderate competition provides a healthy and lively market.
应用推荐