通过相互分离接口保持关注点的分离。
Keep separation of concerns by separating the interfaces from each other.
而是需要他们保持关注为公司赚钱的业务。
我们会不断增加新的特色和功能，所以保持关注！
We are always adding more features and functionality, so stay tuned!
我们很快将发布更新过的成果，请大家保持关注。
保持关注，将有更多来自瑞士因特拉肯地区的照片。
Stay tuned , for more photos to come of the Interlaken area of Switzerland!
净保持关注本文件夹并将刷新影子副本如果文件更改。
NET keeps a watch on the bin folder and will refresh the Shadow Copies if a file changes.
对行业市场信息保持关注，收集并及时。向治理层汇报。
Stayi. ng current on industry happenings and reporting to manag. ement trends in the. market, .
时刻保持关注我们的业务将如何最好的为我们的客户提供价值。
Keeping the focus on that is how our business can best deliver value to our clients.
最近几年，人们一直对杰克逊的健康保持关注，包括皮肤癌的报道。
There had been concerns about Jackson's health in recent years, inlcluding reports of skin cancer.
也许我们应当保持关注的，“威尔逊说，是菌膜建立的”原始期。
What we might have been seeing, "Wilson says," was the initial stages of biofilm formation.
关联数据将是2009年最重要的趋势之一，我们将继续保持关注。
Linked Data is one of the most important trends of the Web circa 2009 and we'll be blogging more about it in the coming months.
你的兄弟姊妹将成为你这个月生活中的“新闻人物”——保持关注！
Your sibling, if you have one, will be "in the news" and in your life this month - check in!
这意味着需要保持关注点分离，并且需要在部署单元内像调用一样分组。
This implies that you need to maintain separation of concerns and to group like calls within a deployment unit.
这个访谈是一系列业界领军人物访谈的第一篇，请保持关注期待下一篇！
This interview is the first of a series of interviews we are running with leading industry figures, keep a lookout for the next one!
第三个重要的启示就是我们应该一直对情绪在我们决策行为中的作用保持关注。
A third important lesson we continue to learn about concerns the role of emotions in our decisions.
请保持关注，2006年将有更多的文章来自植物与树木、矿物和海豚与鲸鱼。
Stay tuned for additional articles to be brought through from the plants and trees, minerals as well as dolphins and whales in 2006.
当写了几年评测以后，我发现有一些有益的做法可以使你的评测始终保持关注。
After writing reviews for a number of years, I have found a few helpful ways of insuring that the review remain focused and beneficial.
如果一个问题被贴上了简洁而富有感染力的标签，那么人们就更容易对它保持关注。
Maintaining focus on an issue is easier when it comes with a snappy, emotive label.
自保尔森1年前离开高盛就任财长以来对美国（公司）竞争力问题就一直保持关注。
America's competitiveness problem has been a constant themeof Mr Paulson's time at the Treasury, which he joined a year ago after runningGoldman Sachs.
当然，没有什么能够阻止扬升，但是你能够通过保持关注在最终的结果上来使过程更为顺畅。
Certainly nothing can prevent Ascension, but you can make the path a lot smoother by keeping the end result in focus.
我们可以是你们的兄弟或姊妹、父母或子女、上司或下属，我们是在你身边的对社会保持关注的公民。
We are your brothers and sisters, your parents and children, your superiors and your underlings. We are the concerned citizens standing next to you.
你就能避免遗漏要做的事，你会保持关注眼前的工作，当你在所有的框框里都打上勾时，非常让人心满意足。
You'll avoid forgetting anything, you'll stay focused on the job, and it's very satisfying to tick off those boxes.
金融工具会计准则的完善，需要更多的会计理论工作者对金融工具会计保持关注，一如既往的深入研究金融工具。
To perfect the finance instrument accountancy's standard, accountancy theories workers need to keep concern and further research the finance instrument accountancy's standard.
当然，有许多其他例子，在这些例子中，订阅是有用的，如在其潜在提供者列表改变时想保持关注的商业机构的例子中。
There are, of course, many other examples of where subscription is useful, such as the business that wants to be kept aware of when its list of potential suppliers changes.
基于 JSF 的ApacheShale和基于 servlet 的DWR是两个希望您保持关注的框架。
JSF-based Apache Shale and servlet-based DWR are two that you'll want to keep an eye on.
如此种种均表明，这类演练的用途无非是让人们始终对禽流感问题保持关注，千万不要以为实际情况会像模拟演练那般简单。
All of which suggests exercises such as this one are useful for keeping people focused on the problem. But no one should believe that they tell the whole story.
乐趣：我不只是对我所做的事保持关注并且认真地期待着盼望出现的结果，我还会在自己的所作所为中寻找积极和有趣的东西。
Fun: I will seek the positive and amusing aspects of everything I do, while staying focused and serious in respect of the desired outcome.
乐趣：我不只是对我所做的事保持关注并且认真地期待着盼望出现的结果，我还会在自己的所作所为中寻找积极和有趣的东西。
Fun: I will seek the positive and amusing aspects of everything I do, while staying focused and serious in respect of the desired outcome.
应用推荐