我们也可以相当有信心地认为，目前的“日渐短”和“周渐短”的趋势将会保持下去。
We may also be quite confident that the present trend toward a shorter day and a shorter week will be maintained.
最近的活动进行得非常顺利，酒店也开始有了很好的声誉，所以我们需要继续保持下去。
The events recently have gone extremely well and the hotel is beginning to get a very good reputation, so we need to keep it up.
除非有更多的工作机会被创造出来，否则复苏无法保持下去。
你要这样想：我们很高兴一切都安好，我们想要继续保持下去。
You frame it that way: 'we're so happy that things are going so well. We want to make sure to keep it that way.
之前的更新一直很有规律，我想这应该也会保持下去。
They have been pushing updates out fairly regularly before, so I suspect that this will happen again.
通用电气首席执行官杰弗雷·伊梅尔特希望这一势头能保持下去。
如能保持下去，这将促进国内消费，并进一步影响进口。
If sustained, this could help to support domestic spending-and hence imports.
同时一个包含了国有，私人，外资的混合银行业将会继续保持下去。
It also means that a mixed banking sector-with state-owned and private firms, as well as some foreign ones-will stay in place.
奥巴马必须告诉以色列人，他们国家的坚固壁垒不可能永远保持下去。
Mr Obama must tell the Israelis that their country cannot remain a walled fortress for ever.
这一缺陷可能需要在以后解决，但是目前我们将继续保持下去。
This shortcoming may need to be addressed later in code, but for now we will live with it.
亚洲新兴市场经济体比世界其他经济体恢复更快，但经济恢复能保持下去么？
Asia's emerging economies are recovering much more quickly than economies in other parts of the world. Can they keep it up?
那么，为什么大多数人不能把锻炼身体当作经常性习惯保持下去呢？
So why do most people have trouble making exercise a regular habit? Well, there are probably a number of factors, but here are the main ones as I see it.
至少训练这七天内，你一定要遵守，可能的话，生活中也要保持下去。
They should be respected at least for the 7 days you'll follow this course and if possible, for the rest of your life.
把问题简单化，通过以下四个简单的步骤开始培养你的锻炼习惯(并保持下去)。
Keep it simple. Here are the 4 simple steps to start the exercise habit (and keep it going).
如果这种稳定状态可以保持下去，商业周期最坏的一个特征就得以消除。
If this stability can be maintained, one of the worst features of the cycle will have been obviated.
所有双方球员同意的分数或者局数将保持下去只有有争议的部分将会重赛。
All points or games which the players agree on stand and only those in dispute should be replayed.
这个义务是条约的核心所在，而且所有完全遵守条约的国家必须保持下去。
That commitment is at the core of the Treaty, and it must be kept for all who fully abide by it.
此外，一个好伴侣还要值得信赖。他赢得你的信任，并使你将这种信任一直保持下去。
In addition, a good partner is also trustworthy. They earn your trust, and they keep your trust.
这不是说非要把他们拽过那段时间，只是告诉我们当我们拥有好的势头时，能够保持下去。
It's not so much dragging them over the line but just showing when you've got that green light to keep them going.
希望你们继续保持下去，我们将与过渡国民委员会保持密切合作，支持你们取得这种结果。
Going forward, we will stay in close coordination with the TNC to support that outcome.
社会协作将保持下去，越来越多的组织会适应和支持协作需求，从而获得更大的市场占有率。
Social collaboration is here to stay and the faster organizations adapt and support the demand for collaboration, they will have a stronger marketplace position.
如果目前的趋势保持下去，传统软件公司和他们的开源竞争对手间的区别将变得越来越模糊。
If current trends hold, traditional software firms and their open-source rivals will soon be hard to tell apart.
都认可通过协调一致的步骤解决彼此关切；都希望六方会谈开辟的和平进程保持下去。
We agree that the concerns of all the parties need to be addressed through coordinated steps, and all hope to continue the peace process initiated by the Six-Party Talks.
另一方面，如果看着你的债款渐渐减少让你觉得很爽并激励你继续保持下去，那你就人为地去还债。
On the other hand, if it gives you pleasure to watch your debt shrink and motivates you to keep at it, then make it manual.
一旦应用程序变量被绑定到某个参数标记，这种关联就会一直保持下去，直到相应的语句句柄被释放。
Once an application variable is bound to a parameter marker, the association remains until it is overridden or until the corresponding statement handle is freed.
我从来没有看到他们之间有过一丁点儿的紧张气氛，如果这样的情况保持下去，他们会白头偕老的。
I've never seen any sign of tension between them, and if it keeps going the way it's going, they'll be together for life.
我曾经说过，中国已经连续多年保持平稳较快的增长速度，这个势头还能不能继续保持下去？
I have said that China's economy has enjoyed fast yet steady growth for years. Can we sustain this momentum?
当大家静下来时，我说，今年的选举其实是关于一个简单的问题：“我们要让进步和繁荣保持下去吗？”
When the noise died down, I said that the election was about one simple question: Are we going to keep this progress and prosperity going?
当大家静下来时，我说，今年的选举其实是关于一个简单的问题：“我们要让进步和繁荣保持下去吗？”
When the noise died down, I said that the election was about one simple question: Are we going to keep this progress and prosperity going?
应用推荐