然而，这并不意味着为了翻新和保护遗产建筑而应打压现代化和新建。
Nevertheless, this does not mean that modernization and new building should be discouraged in order to renovate and protect heritage buildings.
我一生大部分时光都用于保护遗产，好让子孙后代珍视它们。
I have worked most of my life preserving our heritage so that it can be cherished by future generations.
大堡礁是世界保护遗产，在澳大利亚东部海岸绵延超过了13.3万平方英里，并能在太空看到。
The World Heritage-protected Great Barrier Reef sprawls for more than 133, 000 sq miles off Australia's east coast and can be seen from space.
国家只会投入保护遗产，不一定要通过这些遗产的收益来进行补偿全部经济，但是考虑社会效益。
Nation only invests in the protection of national heritage, not necessarily to compensate all the economy through the proceeds of the estate to, but should consider the social benefits.
作为索马里兰的第一个考古学家，米雷现在的任务是维护和保护她所说的具有消失危险的遗产。
As Somaliland's first archaeologist, Mire is now on a mission to preserve and protect what she says is a heritage at risk of disappearing.
一些遗产保护的建议是，确保你的孩子说你的传统语言，并教他们有关遗产的知识。
Some suggestions of heritage protection are making sure your kids speak your traditional language, and teaching knowledge about heritage to them.
联合国教科文组织的非物质遗产名录旨在保护文化免受世界的影响。
UNESCO's intangible heritage list aims to protect culture from the influence of the world.
为了保护这种技艺，蜀绣于2006年被列入了中国非物质文化遗产名录
To protect this skill, Shu embroidery was added to China's intangible cultural heritage list in 2006.
作为索马里兰的第一个考古学家，沼泽湿地现在的任务是维持和保护她所说的具有消失危险的遗产。
Somaliland's first archaeologist, Mire is now on a mission to preserve and protect what she says is a heritage at risk of disappearing.
这个野生动物遗产基金会是所属于英国的一个慈善团体，主要保护大型猫科动物。
The Wildlife Heritage Foundation is a U.K.-based charity for the protection and preservation of big cat species.
“世界遗产之友”的网站为人们（游客和非游客）提供了保护世界遗址的工具，并以负责的态度与当地社区和旅游保持紧密的联系。
Through the Friends of World Heritage website individuals—travelers and non-travelers—are provided with the tools to protect World Heritage, connect with local communities and travel responsibly.
“世界遗产之友”是一个由来自世界各地的人们组成的社区，他们为了当地的居民和未来的游客，致力于保存和保护联合国教科文组织规定的世界遗址。
Friends of world Heritage is a community of individuals all over the world working to preserve and protect UNESCO world Heritage sites for local communities and for future travelers.
保护世界音像遗产就是保护我们的集体记忆，以确保当代人与后代人之间的传承。
To safeguard the world's audiovisual heritage is to preserve our collective memory, and to ensure its transmission to future generations.
一英美共同签署的国际协议标明泰坦尼克为国际遗产，并设法保护其不受未经授权的潜水人员掠夺或毁坏。
An international agreement signed by Britain and the US designates the Titanic as an international memorial and seeks to protect it from being plundered or damaged by unauthorised dives.
火山岩遭受天气的腐蚀，需要大量的保护工作才能帮助保存拉帕努伊巨石遗产现有的令人惊叹的状态。
The volcanic stone is subject to weathering, and intensive conservation efforts are needed to help preserve Rapa Nui's stone legacy in its present, awe-inspiring state.
父亲当然无可替代，但这并不阻碍我去寻找别的方式来保护他的遗产，他的世界观和他的作品。
Of course my father could never be replaced, though that didn't stop me from trying to find ways to preserve his legacy, his worldview and his work.
再稍往前，连同保护美国自然遗产的努力，泰迪·罗斯福建立了国建公园制度。
A bit further back, Teddy Roosevelt founded the national park system, among other efforts to conserve the natural heritage of the United States.
世界遗产区占地10747亩，屋久岛野生保护区占地1219亩，森林生态区占地14600亩，其中96%是国有土地，4%是私有土地。
The World Heritage area takes up a area of 10747 mu, the wildlife area of the Yakushima is 1219 mu and the forest ecological reserve is 14600 mu, among which 96% is state-owned land, 4% is private.
在他们的新书里《你的生后数字生活》，Romano和Carroll概述了保护你网上遗产的方法。
In their new book, your Digital Afterlife, Romano and Carroll outline ways to protect your online legacy.
目前有数个伊耶雅利家族的祭司在各个不同的地理位置守护着自前亚特兰蒂斯 （pre-Atlantean）时代起就处于高度安全保护下的12份CDT讯息盘，590册《摩诃若多》文献书籍及相关遗产。
Several families of Eieyani Priests in various geographical areas presently hold the 12CDT-Plates, 560 Maharata Text Books and related relics from pre-Atlantean times under high security protection.
所有美国人的生活都更好了，因为空气和水更纯净，更多的自然遗产得到保护；而且，我们给世界人民带来了更多对和平、自由、安全和繁荣的期望。
And we brought more hope for peace, freedom, security, and prosperity to people all over the world.
教科文组织发起《世界记忆计划》就是为了保护这些宝贵的文献遗产，提高当代人和后代人对文献遗产难以估量的价值的认识。
UNESCO's Memory of the World Programme was launched to safeguard valuable documentary heritage and to raise awareness about its inestimable value for present and future generations.
他还说：“入选世界遗产名录的工作中包括对景点的定期检查，因为一些世界遗产会丧失其遗产保护价值的精髓。
The inclusion in the list of world heritage sites involves regular checks, because some places may lose the essence of why they were included in the list.
在2006年，世界教科文组织把这一保护区列为世界遗产。
In 2006 Unesco included the park on its list of World Heritage sites.
并且还有减免税保护资本收益，重要的是，只要满足简单的条件，农业土地就可以免遗产税。
There are also reliefs to shelter capital gains and, importantly, agricultural land is exempt from inheritance tax when simple conditions are met.
我国有着令人骄傲的保护自然资源的传统，其中包含着志在维护我国大自然遗产和确保子孙后代从中受益的无数个人努力。
Our Nation has a proud conservation tradition, which includes countless individuals who have worked to safeguard our natural legacy and ensure our children can benefit from these resources.
据文化财产保护法而届定的特殊自然保护区完全在世界遗产保护区的范围内。
The special national reserves that are defined by the Law on the Protection of Cultural Property are in the protection of the World Heritage Area.
据文化财产保护法而届定的特殊自然保护区完全在世界遗产保护区的范围内。
The special national reserves that are defined by the Law on the Protection of Cultural Property are in the protection of the World Heritage Area.
应用推荐