本品完全保留了银杏的特有风味及营养成份，保存方便。
This product totally keeps peculiar flavor and nutrition of the ginkgo, keep it conveniently.
存档系统会自动保存所有视频流，并允许观看者通过频道的历史记录方便的进行导航。
The archive system automatically saves all video streams and allows viewers to easily navigate through a channel's history.
该组件可以在一个集中位置保存联系信息（例如，团队成员的联系信息），以方便团队成员的使用。
This component lets you save contact information, for example, contact information for team members, in a centralized place for easy consumption by the team members.
它允许用户方便地捕获有趣或重要的内容，与他人分享或保存下来以便将来使用。
It allows users to easily capture content they find interesting or important, clip it and share it with others or save it for later use.
我特别评论的话题包括，一个发行版本是否可以将两次引导间的配置方便地保存下来，或者是否可以将其自身安装到硬盘驱动器上。
In particular, I comment on topics like whether a distribution makes it easy to save configurations between boots or can install itself to HDD.
这样您可以更轻松的调用命令，从而带来了极大的方便。 概要文件的所有用户数据仍保存在概要文件目录下。
This is largely just a convenience so you can invoke commands more easily; all the user data for the profile is still stored under the profile directory.
为了方便阅读，结果保存为HTML报告。
测试结果会为你自动保存，以便日后可以方便查询。
The test results are automatically saved for you to refer back to at a later time.
使用GoogleGears让网站可以保存浏览器会话间的远足数据，这就使网站更为方便和无缝地供日常使用。
Using Google Gears allows your site to save hiking data between browser sessions, making it more convenient and seamless for casual use.
Mozy能够保存文件的先前版本，为恢复文件提供方便。除了可以在线下载之前的备份文件，您还可以付费申请一份物理介质存储的备份版本。
Mozy stores previous versions of your files for easy restoration, and in addition to restoring all your files by downloading them, you can also order a backup on physical media for a fee.
为了方便定制LiveCD维护人员，这些配置文件被作为RPM打包，并保存在它们自己的存储库中。
To assist the custom Live CD maintainer, these configuration files are packaged as RPMs and kept in a repository of their own.
我很喜欢把这些fours qu are源保存成零散的列表，方便以后参考。
I would love to save these foursquare feeds in discrete chunks like this for future reference.
它能查询地址，把商品保存至Amazon收藏，添加电影到Netflix队列，还有更多！它让一切更快更方便！
It will look up addresses, save items to your Amazon wish list, add movies to your Netflix queue and much more, making everything faster and easier on you.
但与之相关的的主要问题之一是怎样收集、保存和管理所有的信息，以便任何有需要的人能够方便地查阅。
One of the main problems with information though, is how to collect, store and manage all of the information so that anyone needing it can access it easily.
提供一种方法，使个人和团体可以组织工作、计划和保存处理步骤以备日后重用、方便地协作日常工作。
Provide a means for individuals and groups to organize work, to plan and save process steps for reuse, and to collaborate easily on everyday deliverables.
作者建造的抽象系统仅仅存在于他的脑海里，它的物理表现(书)仅仅是为了方便的保存和发行的一种手段。
The abstract system that an author constructs exists only in his mind, and the physical manifestation — the book — is only a convenient means of storage and distribution.
任何已经按照这种方式保存的信息可以更方便地迁移到DITA。
Any migration to DITA works better for information that is already stored in this manner.
如果用户可以方便地从这些新机器上获取和保存这些文档，并且用这些文档来做一些事情，我们会感到非常高兴。
We would just be happy if users can store and retrieve these documents easily from these new boxes to do something with them.
构造型和标记在XMI文件的一开始定义然后被引用，因此声明两个变量用于保存它们的ID非常方便。
The stereotypes and tags are defined in the beginning of the XMI file and later used by reference, so it is convenient to declare two variables to store their IDs.
除非你使用非常原始的邮件系统，否则它都会提供一个功能(通常叫“文件夹”)来永久保存邮件，方便日后随时查看。
Unless you have a very primitive E-mail system, it probably has some system (usually called "folders") that can be used to permanently store messages for recall at any time in the future.
如果我们找到了长期储存数字化信息的方法，那么接下来要解决的问题便是我们应该保存哪些重要的数据，以及如何保证信息的安全，并且使人类方便地辨认出这些信息。
If we did have a way to store digital data long-term, the next question would be what to preserve, and how to keep it safe but easily discoverable.
格里公司保存的会谈记录精确到分钟，内容有谁跟谁了谈话、谈了什么，如果检察机关要求他们提供会谈记录，他们就可以很方便地将记录移交给检方。
GLG keeps a record of who talks to whom, about what, down to the minute, which they could easily hand over to prosecutors if asked.
如果您不在意保存文件中唯一一行的原始排序，这是非常方便的。
That's handy, but only if you don't care about preserving the original order of the unique lines in the file.
为了方便起见，我在开始时就创建了两个局部变量来保存该框架的内容面板以及JTabbedPane。
For convenience, I begin by creating two local variables to hold the frame's content pane and the JTabbedPane.
不过，不经修改的MepisLiveCD环境就已经是很好用的了，您可以方便地将修改过的文档或文件保存到其他媒介。
However, the Mepis LiveCD environment is perfectly usable as-is, and you can easily save any documents or files you modify to other media.
在接收到响应之后，SOAPpy可以很方便地把这种格式的页面解码为html——然后，我们把它保存到文件系统中，这样就可以通过浏览器进行查看了。
SOAPpy does a very handy job of decoding this into HTML upon receiving the response — which we then save to the filesystem and can view with a browser.
这个扩展允许你把趣闻保存在一个方便查找、管理的浏览器菜单中，以便你以后有时间时在仔细阅读。
This tool for Firefox allows you to save these tidbits for later when you have more time and to store them in an easy-to-find-and-manage menu in your browser.
已经切好的蔬菜与水果是很方便的但是你不要想可以把他们放得很久。水果会在切后的一天或两天内变质但是一些水果可以用冷冻的方法或者罐藏的方法得到更长时间的保存。
Fruit may begin to spoil within a day or two after cutting, however some fruits can be purchased in frozen or canned forms that last much longer.
已经切好的蔬菜与水果是很方便的但是你不要想可以把他们放得很久。水果会在切后的一天或两天内变质但是一些水果可以用冷冻的方法或者罐藏的方法得到更长时间的保存。
Fruit may begin to spoil within a day or two after cutting, however some fruits can be purchased in frozen or canned forms that last much longer.
应用推荐