今年夏天罗兰德里先生将旅行去保加利亚和土耳其，继续他的调查项目。
Mr. Rorandelli is continuing his project this summer, traveling to Bulgaria and Turkey.
随着强大的保加利亚和土耳其的加入，运输时间应该可以降至37个小时，而他们的目标—仅仅25小时。
With greater Bulgarian and Turkish co-operation, the journey time should fall to 37 hours. The aim is just 25 hours.
一战期间，巴尔干分成两个阵营：塞尔维亚在三国协约一方作战，而保加利亚和土耳其则与中央列强结盟。
During the first world war the Balkans was divided into two camps: Serbia was fighting on the side of the triple entente against Bulgaria and Turkey which were in coalition with the central powers.
大多数非法入境的移民都想通过希腊去更富有的国家，他们会避免到土耳其和保加利亚的交界处，但是一旦这里成为进入卢森堡的免护照区情况就会改变。
Most immigrants are trying to pass through Greece to reach richer countries. They avoid Turkey's border with Bulgaria, but that would change if it were let into the EU's Schengen passport-free zone.
1923年的今天，为解决现代土耳其的领土边界划分问题的《洛桑条约》在瑞士签署，签署国有希腊、保加利亚和其他在第一次世界大战中参战的国家。
1923 - The Treaty of Lausanne, settling the boundaries of modern Turkey, is signed in Switzerland by Greece, Bulgaria and other countries that fought in the First World War.
土耳其周边有八个欧洲和亚洲邻国：西部是保加利亚和希腊；东北部是克鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆；东部是伊朗；南部是伊拉克和叙利亚。
Turkey has eight European and Asian countries as neighbours: Bulgaria and Greece on the west; Georgia, Armenia, Azerbaijan on the northeast; Iran on the east; and Iraq and Syria on the south.
因为现在土耳其和保加利亚的边境局势得到缓和，游客们才开始认识这个地方。
But because of border tensions that have now eased with Turkey and Bulgaria, the area was not a familiar landscape to travelers until very recently.
在希腊、土耳其和保加利亚，对别人点头会让人十分摸不着头脑，因为在有的地方点头的意思是说不。
And things can get very confusing if you nod your head at people in Greece, Turkey or Bulgaria, as to some this actually means no.
罗马尼亚、保加利亚、土耳其和克罗地亚：去这些国家很划算，至少目前如此。
Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia: These nations are a good deal-for now.
教皇约翰向艾森豪威尔表示，他除了会讲母语意大利语，还会讲法语、保加利亚语和土耳其语。
The Pope told that he could speak French, Bulgarian and Turkish besides his native language Italian.
在塞浦路斯、克罗地亚、比利时、保加利亚、意大利、日本，波兰、葡萄牙、德国、土耳其和罗马尼亚等国的国际漫画大赛中获奖超过40次。
He has won more than 40 times in the international cartoon competitions in Cyprus, Croatia, Belgium, Bulgaria, Italy, Japan, Poland, Portugal, Germany, Turkey and Romania and other countries.
与上年相比，保加利亚和马其顿的预期装运量被延期到下个季度，而土耳其的装运量则被加速计入上个季度。
Compared to the prior year, expected shipments from Bulgaria and Macedonia were delayed into the next quarter while shipments from Turkey were accelerated into the prior quarter.
与上年相比，保加利亚和马其顿的预期装运量被延期到下个季度，而土耳其的装运量则被加速计入上个季度。
Compared to the prior year, expected shipments from Bulgaria and Macedonia were delayed into the next quarter while shipments from Turkey were accelerated into the prior quarter.
应用推荐