《埤雅·释鱼》：“俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。”
“黑暗而愤世嫉俗的人，”彼得回答说，“来吧。”
有人会反驳，如果一个人很愤世嫉俗，而且很难满足，说很多婚姻不是这样的。
And one might argue, if one is a cynic, but rarely satisfied, most marriage is not like that.
该法官说这份协议是愤世嫉俗的以至于不能准确的判别谁是错误的一方，给法官造成了困扰。
The judge said the settlement was a “cynical” agreement that did not identify precisely who was at fault, and ordered a trial.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
但愿你的对象能够解读这些信号，但最烂俗的情节就是他们说很庆幸最终找到了你，但你却在想“您还是继续找吧！”
Hopefully, your date will be able to read your signals, but in the worst case scenario where they are saying they are so happy to have found you at last and you are thinking, "check please!"
未来一定属于比尔斯这样的愤世嫉俗的世俗论者，而不是象西摩这样的说灵语的传教士么？
Surely the future belonged to the cynical secularists such as Bierce rather than the tongue-speaking preacher like Seymour?
举例说，他对比了一朵在青草畔上的野花和一支在瓷釉花瓶中盛开着的，日本进口的俗丽的杂交同类花的不同效果。
For example, he contrasted the effect of a common wild flower on a grassy bank with that of a gaudy hybrid of the same genus, imported from Japan and blooming under glass in an enameled vase.
我们说武力有时是必需的，这并非愤世嫉俗而是以史为鉴。
To say that force is sometimes necessary is not a call to cynicism, it is a recognition of history.
就像愤世嫉俗的编辑对初出茅庐的记者说：“如果你妈妈说她爱你，那就去确认一下吧。”
It's like the cynical editor who tells the cub reporter, "If your mother says she loves you, check it out."
“你太愤世嫉俗了吧，”尼古拉说，“他们呼吁和平、和解不过是希望如此罢了。”
"You're too cynical, " said Nikolai."Some who talk about peace and conciliation merely want peace and conciliation."
你晓谕以色列人说：'无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿(注：'拿细耳'就是'归主'的意思。)，要离俗归耶和华。
Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the Lord as a nazirite.
Lencioni说：“一份令人痛苦的工作让人在晚上回家的时候感到愤世嫉俗、挫败、失落。”
"A miserable job makes a person cynical and frustrated and demoralized when they go home at night," Lencioni says.
非利普·布瑞斯是Arundel Books的行政长官，这家电子商务公司在网上和西雅图的书店里出售图书。他说他不相信这些“约定俗成的共识”会扩展到像他一样的小书商那里。
Philip Bevis, chief executive of Arundel books, which sells online and in its Seattle store, said he did not believe such customized agreements would extend to small booksellers like him.
这个世界有愤世嫉俗的人，也会有在背后说别人坏话的人们，但是在这个世界上仍然有一些人是值得我们与之交往并且成为朋友的。
In this world of cynics and back stabbers, there are still some people who are worth being friends with.
这是原因之一世俗市场趋势可以说，包括它的主要趋势。
This is one of the reasons why a secular market trend may be said to encompass the primary trends within it.
或者可以这么说，我们这些生活在现代俗世里的人们，是不能理解这个关于幸福和痛苦，满足和习惯这些传统精神社会特色的公式的。
It might be said that we denizens of the modern secular world cannot grasp the equations of happiness and pain, contentment and custom, that characterize more traditionally spiritual societies.
米瑞尼神父微笑着说，听一点通俗音乐也没啥不好……对吧？
'There's nothing wrong with listening to a bit of secular music... right?' the priest grinned.
也就是说，遗嘱人只要保留了特留份，就可以自由处分其他遗产，遗嘱一般不再因违反公序良俗而失去效力。
That is to say, if the testator set aside the Special Portion, he can deal with the other heritage freely without violating the customs and habits.
愤世嫉俗的人说他们不做好事是因为有着自私的基因，但是对我而言，父母就是神。
Cynics might say it's the Selfish Gene but for me there is nothing else closer to Divinity than my parents.
但是即使最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的努力说成徒劳无功才真正是无稽之谈。
But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless.
但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世界男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。
But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless.
研究人员说，本身很富有的观察者若看到俗丽的服装效果反而会适得其反。
The researchers say that a gaudy outfit will probably backfire with wealthy observers.
总有人说我们做不到，而这些愤世嫉俗的声音还会越来越强。
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant.
总有人说我们做不到，而这些愤世嫉俗的声音还会越来越强。
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant.
应用推荐