最初，麦考利曾把这个词用于解释1998年俄罗斯金融危机。
Mr McCulley initially used the term in explaining the Russian financial crisis of 1998.
这项计划表明，自1998年的俄罗斯金融危机以来，随着能源价格达到创纪录水平，俄罗斯的公共财政状况也有了好转。
The plan demonstrates the turn round in Russian public finances, fuelled by record energy prices, since its 1998 crisis.
俄罗斯在金融危机中比其他任何G20经济体损失都大。
Russia was hit harder than any other G20 economy by the financial crisis.
虽然到现在还没有一个大市场逃过金融危机的劫难，但是俄罗斯的崩溃来的更快，更残酷，与其他任何地方比起来，没有复苏的迹象。
Although no big market has escaped the financial crisis unscathed, the collapse in Russia was swifter, more savage and shows fewer signs of recovery than anywhere else.
当俄罗斯在1998年发生严重的金融危机时叶利钦再次找到他，尽管他几个月前已经解雇了他。
When Russia was struck by a severe financial crisis in 1998 Yeltsin turned to him again, though he had sacked him a few months earlier.
1998年金融危机之后，俄罗斯看起来像个没落的国家。
After the 1998 financial crisis, Russia seemed to be a failing state.
萨默斯和盖特纳都曾亲历过90年代末席卷墨西哥、东亚、俄罗斯和拉丁美洲的金融危机。
Mr Summers and Mr Geithner were deeply involved in dealing with the disasters that befell Mexico, East Asia, Russia and Latin America during that time.
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
俄罗斯各银行正酝酿在东欧和中欧发起收购活动，利用一些西方金融机构自金融危机以来实力不振的局面。
Russian banks are shaping up to make acquisitions in eastern and central Europe, taking advantage of the continued weakness of some western institutions amid the financial crisis.
那些依赖国际银行间市场来募集资金的国家，包括匈牙利、土耳其、乌克兰和俄罗斯，将最容易受到外部金融危机打击。
Countries dependent on international interbank markets for funding, including Hungary, Turkey, Ukraine and Russia, were most vulnerable to external financial shocks.
随着金融危机的蔓延，俄罗斯人突然发现本国经济的动荡程度超过了许多人的预期。
As the financial crisis spreads, Russians are suddenly discovering that their economy is shakier than many had cared to believe.
此外，金融危机从美国蔓延到全球，波及到俄罗斯、中东、非洲等新兴市场的经济，影响到当地的汽车需求，那我国整车出口就会受到较大冲击。
In addition, the financial crisis spreads from the United States to the global, and extends to Russia, the Middle East, Africa and other emerging market economies and also affect local vehicle needs.
1998年8月，俄罗斯出现债务违约，道琼斯工业平均指数暴跌15%，而在8月以前亚洲金融危机的冲击下，道指已下跌了7%。
In August 1998, when Russia defaulted on its debt, the Dow Jones Industrial Average fell 15%. It was down 7% the August before, amid an Asian financial crisis .
的压力下，目前的金融危机，俄罗斯的公司也开始改变他们的效率低下的习惯。
Under pressure from the current financial crisis, Russian companies are beginning to change their inefficient habits.
核心提示：俄罗斯正滑向一场金融危机，令人联想起该国1998年的经济崩溃。卢布昨日进一步暴跌逾11%，尽管俄罗斯央行在午夜时分戏剧性上调利率。
Russia lurched towards a financial crisis evoking parallels with its 1998 crash, as the rouble plunged more than 11 per cent despite a dramatic midnight interest rate rise by its central bank.
80年代世界性债务危机、90年代亚洲金融危机以及俄罗斯自经济转轨以来在外债领域的实践都充分证明了这一点。
We can prove this by researching the global debt crisis in the 1980's, Asian financial crisis in the 1990's and Russian operation of foreign loans since its economic transition.
80年代世界性债务危机、90年代亚洲金融危机以及俄罗斯自经济转轨以来在外债领域的实践都充分证明了这一点。
We can prove this by researching the global debt crisis in the 1980's, Asian financial crisis in the 1990's and Russian operation of foreign loans since its economic transition.
应用推荐