产品质量应该符合国国际标准和俄罗斯标准？（这里是不是有问题啊，什么是俄罗斯标准？）
The quality of the goods shall meet the requirements showed to the given kind of the goods the international and Russian standards.
俄罗斯领导体系里仍有部分还未做好加入西方的准备，而一旦加入就意味着要接受西方的标准和情况，一切是在他们的利益下行事。
Not all of the Russian leadership has yet worked out that joining the west-which means accepting Western standards and conditions-is in their interests.
西方国家应该对那些想要在国际市场集资的俄罗斯公司加以和西方公司同样的标准，迫使他们表明身份，比如说出到底是谁拥有他们。
It should hold Russian companies wishing to raise money in international markets to the same standards as Western ones, forcing them to say for instance who really owns them.
那些出国的俄罗斯人往往有比地位类似的西方人更高的物质生活标准。
Those who want to go abroad often have higher material standards of living than their peers in the West.
即使俄罗斯发射了足够数量的卫星，GLONASS系统也无法像GPS系统一样被有效的使用，而且在短时间内也无法达到GPS卫星的标准。
Although Russia can also launch the required number of satellites, the entire GLONASS cluster will not be equally effective as GPS satellites, and will not match their standards in the near future.
他们遗留的影响在哈萨克铁路系统仍然十分明显：该国铁路采用俄罗斯(而非中国)的轨距标准。
Their legacy is still evident in the Kazakh rail system, which conforms to the Russian rail gauge instead of the Chinese gauge.
俄罗斯“愿望清单”上包括免签证旅游、采用欧盟标准和取得世界贸易组织与经济合作与发展组织的发达国家俱乐部会员资格。
Russia’s wish list includes visa-free travel, the adoption of EU standards and membership of the World Trade Organisation and the OECD rich-country club.
去年八月俄罗斯在格鲁吉亚的最初目标就是在那里建立与北约标准相当的军事设施。
The first targets in Georgia last August were military installations built to NATO standards.
在上个世纪90年代初期，俄罗斯就渴望成为一个“标准的”欧洲国家。
In the early 1990s Russia longed to be a "normal" European country.
俄罗斯股票不贵，康威说，俄罗斯的莫斯科银行间外汇交易所指数（Micex Index）今年上升了78%，盈利率8.65，比摩根士丹利资本国际公司(MSCI)新兴市场标准的一半还少。
Russian stocks are inexpensive, said Conway. Russia’s Micex index, up 78 percent this year, trades at 8.65 earnings, less than half of the MSCI emerging-markets gauge.
俄罗斯经济今年预计将收缩8.5%，用所谓的金砖四国(其余三国为巴西、中国和印度)的标准来看，这是一个尤为糟糕的成绩。
The Russian economy is forecast to contract by 8.5% this year, an especially dire performance by the standards of the so-called BRIC countries (the others are Brazil, China and India).
我们是一家在俄经营的俄罗斯公司，这就是双重标准。
We are a Russian company operating in Russia and this is just double standards.
王说他的部门已经开始与俄罗斯进行广泛的合作，希望两国能更了解彼此的法律，法规和技术标准。
Wang said his organization has carried out extensive cooperation with its Russian counterpart and hoped both sides could know more about each other's laws, regulations and technical standards.
俄罗斯广大民众对美态度在趋于强硬，即便美国式的舒适享受和生活标准日渐普及，他们仍对美国的动机持怀疑态度。
General Russian attitudes to America are hardening, and suspicion of American motives spreading, even as American-style comforts and living standards become more accessible.
其中阿拉伯人，俄罗斯人，法国人，并在几个东欧和地中海国家，一个温暖的拥抱和一个吻脸颊，是一种标准的方式欢迎我们。
Among Arabs, Russians, French, and in several of the east European and Mediterranean countries, a warm hug and a kiss on the cheeks are a standard way of welcome.
徐工集团主导产品全部通过欧盟CE认证、美国SAE标准和俄罗斯GOAST认证(字幕强调)，经受了国际高端市场的考验。
All XCMG's leading products have passed Euro ce certificate, USA SAE standard and Russia GOAST certificate. All the products have stood the tests of International high-end markets.
介绍了目前中国、欧美和俄罗斯常用油气输送钢管标准的使用情况及其发展趋势。
This article introduces the using condition and developing trend of common standards of steel pipe used for petroleum and nature gas transmission in China, Euramerica and Russia.
ODS替代品工业化生产标准工艺流程图和俄罗斯联邦现行和在建ods替代品生产信息。
ODS substitute industrialization production standard process flow diagrams, information on existing and new projects of ODS substitutes are put forward.
朱伟 ：还有一个衡量城市的标准，日本、巴黎包括在俄罗斯的地铁里，有很多外国人在卖唱。
Z : There is another standard for measuring a city. You can find a lot of foreign ballad-singers in subways of advanced countries such as Japan, France and Russia.
该认证是安全与俄罗斯的偏差，EMC测试和对与食品接触的产品IEC标准测试的基础上，还包括卫生认证。
The certification is based on safety testing for IEC standards with Russian deviations, EMC testing and for products in contact with food, this also includes hygienic certification.
采用该技术生产的碳化钨产品符合俄罗斯的技术标准要求，可用于钻探工具和硬质合金的生产。
The tungsten carbide produced satisfied the requirements of Russian technical standard and can be used for manufacturing drilling instruments and hard metals...
“飞机在15：37发出了求救信号（格林尼治标准时间11：37）。15：39，飞机在雷达屏幕上消失了，”俄罗斯紧急事件处理部部长说。
"The aircraft issued an SOS at 15:37 (Moscow time 1137 GMT). At 15:39, it disappeared from radar screens, " Russia's Emergencies Ministry said.
为了满足客户的要求，我们的部分产品还申请了国际认证CE，来保证国际标准的产品质量。我们主要出口的国家有：俄罗斯，波兰，非洲，中东，印度，南美等国家并受到很多客户的好评。
All the products are sold at home or abroad, like Russia, Poland, Africa, Mid-east country, South Amercia, are well appreciated by our customers because of the good quality and most competitve price.
为了满足客户的要求，我们的部分产品还申请了国际认证CE，来保证国际标准的产品质量。我们主要出口的国家有：俄罗斯，波兰，非洲，中东，印度，南美等国家并受到很多客户的好评。
All the products are sold at home or abroad, like Russia, Poland, Africa, Mid-east country, South Amercia, are well appreciated by our customers because of the good quality and most competitve price.
应用推荐