俄罗斯官方也宣布正在计划限制他们的谷物出口。
Russian officials have also said they are planning to restrict grain exports.
俄罗斯官方说，莫斯科将从星期二开始禁止从英国进口家禽以防止禽流感的蔓延。
Russian officials said Moscow would ban British poultry imports from Tuesday to prevent the spread of bird flu.
俄罗斯官方报纸《俄罗斯报》今天报道称，俄国检察署想在互联网上加强反极端主义执法。
State newspaper Rossiiskaya Gazeta reported today that Russia's prosecutor's office wants to toughen its "anti-extremism" laws on the web.
Ghalioun在莫斯科与俄罗斯官方举行会谈后称，会谈富有成效，尽管对方的立场并没有改变。
Speaking after talks with Russian officials in Moscow, Mr Ghalioun described the talks as fruitful, although there was no change in the positions of either side.
不像最近几周的俄罗斯官方媒体，普京并没有责怪波兰发动战争，也没有设法为1939年9月17号苏联入侵波兰的合理性作辩护。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union’s invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
俄报纸还称，上周四，“新星号”在没有得到俄罗斯官方许可的情况下擅自驶离中俄边界不远处的港口，后遭巡洋舰追逐。
It left the port not far from the Sino-Russian border without permission from Russian authorities last Thursday and was chased by a cruiser, the newspaper said.
俄罗斯官方星期二报告，一架飞机在北部高速路上坠毁，并起火燃烧，造成44人遇难，8人严重受伤。飞机着陆时险些冲入居民区。
Forty-four people were killed and eight badly injured when a plane crashed onto a highway and burst into flames in northern Russia, narrowly missing an inhabited area, officials said Tuesday.
和俄罗斯官方媒体近几周的报道不同的是，他既没有指责波兰挑起战争，也没有试图宣称前苏联1939年9月17日对波兰的入侵是合法之举。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union's invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
据官方通讯社报道，俄罗斯当局已经找到了170多根金条，每根重20公斤。
According to the official news agency, Russian authorities have recovered more than 170 gold bars weighing 20 kilograms each.
无论是在俄罗斯还是在中国，官方强调的重点都是稳定。
In both Russia and China, the official emphasis is on stability.
美国和俄罗斯的官方表示，留存一些天花病毒以进行更多的测试，这对未来应对生物威胁是非常必要的。
U. S. and Russian government officials say it is essential they keep some smallpox alive in case a future biological threat demands more tests with the virus.
格鲁吉亚官方还公布雷达证据，显示这架飞机在攻击了无人飞机之后返回俄罗斯领土。
Georgian authorities have also released radar evidence indicating the plane returned to Russian territory after it attacked the drone.
以阿尔及利亚、尼日利亚和俄罗斯为主的一小部分国家偿还了对官方债权人的外债。
A handful of countries, led by Algeria, Nigeria and Russia, repaid their external debt to official creditors.
值得一提的是，去年闹得沸沸扬扬的官方购买黄金，主要是拥有过多外汇储备的中国和俄罗斯，墨西哥也买入了一些。
It is notable that the much-vaunted official purchases of gold over the past year are mainly by countries such as China and Russia - and, to a lesser extent, Mexico - with big excess reserves.
泰国官方国歌，来自俄罗斯作曲家PeterTschurovsky在1932年为其所作的皇家国歌。
The royal anthem that was considered as an official anthem of Thailand till 1932 was written by the Russian composer Peter Tschurovsky.
RussAir官方告诉俄罗斯新闻社，这架于1981年生产的飞机起飞前做过全面检查，飞机的技术状况良好。
RussAir officials told Russian news agencies that the plane, made in 1981, had been completely checked before take-off and there had been no technical issues with the aircraft.
斯库纳达（SKRUNDA），拉脱维亚——据官方宣称，周五拉脱维亚售出一个以某苏联时期雷达站为中心建起的废弃小镇；一俄罗斯投资方以出人意料的3 100 000美元拍得小镇。
SKRUNDA, Latvia – Latvia sold a deserted town built around a Soviet-era radar station to a Russian investor who bid $3.1 million at an unusual auction Friday, officials said.
但这些做法似乎都没有影响到他的当选：最近的“官方”民意调查显示，约有70%的俄罗斯人会投票给这位来自圣彼得堡现年42岁的律师。
None of this appears to have harmed his chances: the latest "official" opinion polls suggest around 70% of Russians will vote for the 42-year-old lawyer from st Petersburg.
按照官方说法，俄罗斯是世界上极少数没有一例甲型H1N1流感死亡病例的国家。
Officially, Russia is one of the few countries left in the world without a single H1N1 death.
由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
尽管许多人挣得了一些未申报的收入，但官方出具的俄罗斯工人的薪水却徘徊在每个月一百美元左右。
The official salaries of most Russian workers hover around a hundred dollars a month, although many earn some undeclared income on the side.
CTM公司是一家俄罗斯联邦海关服务、JSC俄罗斯铁路和其他重大公共和私人公司的官方研发公司。
CTM is one of the official developers for the Federal Customs Service of Russia, JSC Russian Railways, and other major public and private companies.
俄罗斯各地的商店都已准备好销售今年圣诞节最热门的商品——普京2017年官方日历。
Shops all over Russia are preparing themselves for the hottest consumer item this Christmas - the official Vladimir Putin 2017 calendar.
艾尔米塔什博物馆官方酒店，圣彼得堡，俄罗斯提出了两个餐厅和一个酒吧。
The State Hermitage Museum Official Hotel, St. Petersburg, Russia presents two restaurants and a lobby bar.
俄罗斯的官方说法是它不会介入吉尔吉斯斯坦的国内事务（一个让俄罗斯对格鲁吉亚的战争显得莫名其妙的言论）。
Russia’s official line was that it could not interfere in Kyrgyzstan’s internal affairs (a statement that sat oddly with Russia’s war against Georgia).
俄罗斯的官方说法是它不会介入吉尔吉斯斯坦的国内事务（一个让俄罗斯对格鲁吉亚的战争显得莫名其妙的言论）。
Russia’s official line was that it could not interfere in Kyrgyzstan’s internal affairs (a statement that sat oddly with Russia’s war against Georgia).
应用推荐