免费教育和医疗不过是传说，结核病的发病率是全俄罗斯最高之一。
Free education and health care are myths. The rate of TB is one of the highest in Russia.
现在修道院正在重建改造中，虽然缓慢，但在未来的某一天它将会再度欢迎来自全俄罗斯的游客。
Now the monastery is being reconstructed. Slowly, but still, at some time it will be welcoming people from the whole Russian land.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
A few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
结核病的发病率在全俄罗斯最高。
Magnitsky的死令人震惊，但并不少见：全俄罗斯有的是人在审判前的扣留期间死亡，而在监狱中就更多了。
Mr Magnitsky's death was shocking, but hardly unusual: many people die in pre-trial detention across Russia, and even more in prison.
滚滚的浓烟盘旋在空中，将俄罗斯完完全全的遮住。
The smooth gray-brown smoke hangs over the Russian landscape, completely obscuring the ground in places.
例如，这个行业的组织，据国际唱片业联盟(IFPI)估计，全俄罗斯有一半的广播电台没有支付版税。
The International Federation of the Phonographic industry (IFPI), an industry group, estimates that half of Russia's radio stations fail to pay royalties, for example.
几年前，距离莫斯科几百里的一列挤满人的火车爆炸造成了全俄罗斯的震惊与愤怒。
Few years ago an explosion of a packed train a few hundred miles from Moscow would have caused shock and outrage right across Russia.
柴可夫斯基的目标是创作具有俄罗斯传统风格的音乐，但也能让全欧洲的人陶醉其中。
Tchaikovsky's goal was to write music that had a traditional Russian feel, but that was good enough to be enjoyed all over Europe.
可可粉：采用优质的可可豆原料，经全电脑控制的液压榨机和制粉设备生产加工而成。产品远销外蒙、俄罗斯、欧洲等十几个国家。
Cocoa Powder: Adopting best quality cocoa bean, producing by computized pressing machine and powder making equipment. Exporting to more than 15 countries including Mongolia, Russia and Europe.
哈德森说这次相撞事件是继2000年俄罗斯库尔斯克的潜艇沉没，全船118名船员全部丧生后的最严重的事故。
Hudson said the incident was the most serious involving a nuclear submarine since the sinking of the Russian Kursk in 2000 with the loss of the vessel's entire 118-man crew.
俄罗斯在极移后迎来了稍稍温暖些的气候，但两极融化后将它海拔较低的陆地全淹没在水里，比如西伯利亚和乌克兰。
Russia found itself in a slightly warmer climate after the shift but in its lower lands like Siberia and Ukraine, the polar melt put it all under water.
俄罗斯在极移后迎来了稍稍温暖些的气候，但两极融化后将它海拔较低的陆地全淹没在水里，比如西伯利亚和乌克兰。
Russia found itself in a slightly warmer climate after the shift but in its lower lands like Siberia and Ukraine, the polar melt put it all under water.
应用推荐