他成功地阐明了数百万普通俄国人的感情。
He has managed to crystallize the feelings of millions of ordinary Russians.
他曾经被俄国人招做间谍，在莫斯科受训。
He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.
俄国人显然犹豫不决。
这些工厂生产享受了巨额补贴的垃圾产品，除了兜售给俄国人外，找不到其他买主。
The factories produce hugely subsidized rubbish they can't pawn off on anybody but the Russians.
他把那个俄国人说的话很快地译给我听。
俄国人将大蒜视为俄罗斯青霉素。
至此，俄国人向柏林进发。
士兵舒尔茨：“俄国人！”
而对罗马尼亚人而言，俄国人则是掠夺者。
俄国人却没能达成货币制度强加在自己身上。
The Russians had not succeeded in imposing monetary discipline on themselves.
俄国人喜欢神秘的事物，而并不乐意听命于人。
Russians liked things mystical, and they didn't like being told what to do.
俄国人在入侵者之前撤退，引诱他们延长补给线。
The Russians retreated before the invaders, tempting them to stretch their supply lines.
俄国人也不例外。
但是俄国人从未对于逮捕他的原因作出任何说明。
十年过去了，绝大多数俄国人已从98年那场危机中痊愈。
A decade on, most Russians have recovered from the crisis of '98.
这个村庄的主要居民是蚊子，其次才是俄国人和楚科奇人。
The main population of the village is mosquitoes. Others are Russians and Chukchi.
我们和俄国人一起喝酒喝到冷战结束，和日本人一起进餐；
We had drunk to the end of the Cold War with Russians and dined with Japanese.
现在，俄国人认识到奥巴马将会和他无知的前任大不相同。
Now the Russians recognize that Obama will be very different from his know-nothing predecessor.
在多次尝试失败后，英国人和俄国人终于推倒了其中两座堡垒。
The British and Russians managed to bring down two of the complexes after several failed attempts.
19世纪俄国人殖民以前，不同汗国间的边界线总是来回变化。
Before Russian colonisation in the late 19th century, the boundaries of the different khanates shifted back and forth.
俄国人曾回避持续从第一个开始条约的一些规定说它们太繁琐。
The Russians had balked at continuing some provisions from the first START pact, saying they were too intrusive.
但在一个象征性的挑衅行为里，俄国人决定举行一场交响乐音乐会。
But in a symbolic act of defiance, the Russians decide to hold an orchestral concert.
这座由凯瑟琳大帝创建的荣耀之城，在俄国人的心中拥有很高的地位。
A city of Russian glory built by Catherine the Great, it has a big place in the national psyche.
从最近与俄国人的交流中，可以感受到中产阶级的担忧，但并非恐惧。
Recent conversations with Russians offer glimpses of a middle class that's worried, but not yet afraid.
在一个很多外国人游玩的海滩，我遇到了两位英语很棒的俄国人。
There two Russians – speaking perfect English – turned up on a beach mostly used by foreigners.
研究发现俄国人最能控制自己面部表情，其次是日本人和韩国人。
This has found it is Russians who most tightly control the display of their emotions, closely followed by the Japanese and South Koreans.
俄国人于1630年征服了这个地区，并在雅库茨克建立了小小的行政中心。
The region was first conquered by the Russians in the 1630s, and Yakutsk was set up as a small administrative centre.
俄式沙拉，通常叫做奥利维尔沙拉，亘久的在俄国人的餐桌上占有一席之地。
Russian salad, usually called "Olivye", occupied its place on a Russian table for good and all.
俄式沙拉，通常叫做奥利维尔沙拉，亘久的在俄国人的餐桌上占有一席之地。
Russian salad, usually called "Olivye", occupied its place on a Russian table for good and all.
应用推荐