虽然他还远不是一位英国式的欧盟怀疑者，但是他的确促进了一种氛围的形成，即对欧盟的批评是可以接受的，甚至成为一种潮流。
Although far from being a Eurosceptic of a British stripe, he helped to create an atmosphere in which criticism of Brussels is acceptable—even popular.
以下是你在你的团队中加入一位事业促进演说者的一些好处。
There are several benefits you can look forward to enjoy once you have employed a BMS for your business.
正如摩根大通的一位权益分析师Bill Shope认为的，音乐商店仅仅是为促进iPod销售的廉价商品，仿佛唱片店的存在就是为了销售唱片播放机。
As Bill Shope, an equity analyst at JPMorgan, puts it, the music store is a "loss leader" that serves only to boost sales of the iPod. It is as if record stores existed only to sell record players.
一位分析人士认为在今后的6年中iPOD的利用率将会有极大的增加，这将使得APPLE成为一个价值100亿美元的公司，同时也会促进MAC机的销售。
One analyst believes the iPod adoption rate will surge to critical masses over the next 6 years, transforming Apple into a steady 10 billion dollar company and increasing Mac sales along the way.
罗恩·斯科尼斯是一位退休的空军准将，现在是医生促进和平协会的首席执行官。
Ron Sconyers, a retired Air Force brigadier general, is the chief executive officer of Physicians for Peace.
这些进展加速了对小鼠疾病基因位点的鉴定与克隆，同时也促进了新模型的建立。
These advances facilitate the identification and cloning of mouse disease loci and the establishment of new models.
如何在教育教学中培养学生的问题意识，促进学习方式的转变，是摆在每一位高中化学课教师面前的一个问题。
Every middle school chemistry teacher is now faced with the problem about how to foster their students' consciousness of asking questions and advance the change of their studying methods.
国家地理频道将在2月份和三月份继续播出一些有趣的记录片，它还邀请了20多为位社会名人来帮助促进人们的环保意识。
NGCI will continue to showcase interesting documentary clips in February and March as it has invited over 20 celebrities to help promote its environmentally friendly initiatives.
为了推动这项讨论的深入，促进铁路运输走向市场，本刊将20位专家的发言摘要发表如下(以发言先后为序)。
In order to deepen the discussion, and promote the market-oriented railway transportation, our magazine publishes the excerpts of the speeches of 20 experts.
对于他们的动机排第一位的是“放松身心”，“为了增强体质、促进健康”则排在第三。2参加余暇体育活动项目。
Is "relaxes the body and mind" regarding theirs motive row of first, "in order to strengthen the physique, the promotion health" then arranges at third. 2 participate in leisure sports project.
葡萄牙人给一位促进海上旅行的人很多荣誉，此人便是15世纪的航海家亨利王子。
The Portuguese give a great deal of credit to one man for having promoted sea travel, that man is Prince Henry the Navigator, who lived in the 15th century.
当腐蚀促进的位错发射和运动达到临界状态时，应力腐蚀裂纹形核和扩展。
Microcracks of SCC initiated when the corrosion-enhanced dislocation emission and motion reached a certain condition.
证实了位错塞积的存在及其对微裂纹形核的促进作用。
This verifies the existence of dislocation pile-up and its stimulation to the nucleation of microcracks.
出自一位8岁的斯里兰卡的女孩之手，作为一年一度的欧盟委员会为促进男女平等的比赛的一部分。
Drawing by an 8-year old Sri Lankan girl as part of the annual European Commission competition to promote gender equality.
TPD和TPSR结果表明，CO占据催化剂表面部分活性位并抑制CO2的逆水煤气转换，促进了甲醇的生成。
The results of TPD and TPSR indicated that CO occupied the active sites, thus suppressed the reverse water-gas reaction of CO2 and enhanced the formation of methanol.
我很高兴成为这次推广以天然材料促进新设计的大赛的其中一位评委。
I am pleased to participate with this distinguished group of jurors to promote new design that incorporates smart use of natural materials.
氢促进了位错的运行与增殖，从而影响裂纹的萌生与扩展。
Hydrogen enhanced the activity and multiplication of dislocation, so that initiation and propagation of the micro cracks were affected.
阐述在新的医学模式健康观中，健身的健康职能体现在生物-心理-社会三位一体的整体观上，并在其中起着促进、协调、连接相互之间关系的作用。
In the new medical healthy ideas, the healthy function of fitting show in organism, psychology and society, it also can improve and coordinate their relationship.
我们需要一位既具推广意识并能促进报纸销售的自信应征者。
We need a confident candidate who will create awareness of the promotion and drive the Newspapers sales.
伊朗石油储量居世界第四位。因为多年来的西方制裁使石油生产受创，伊朗目前需要资金促进石油输出。
Iran needs money to boost output from its oil reserves, the world's fourth largest, because production has been crippled by years of Western sanctions.
分析认为这种位错形态产生于电子风力对位错运动的促进作用。
This unique dislocation morphology is considered coming from the electron-wind-force enhanced dislocation mobility.
一位领导只有清楚的远见是不够的，一位好的领导还要能在公司内部促进改革。
For a leader to merely articulate a vision isn't enough. A great leader also is responsible for being the catalyst in making changes in an organization's internal environment.
我请每一位扶轮社员都要积极从事“以服务促进和平”的活动。为了实现和平，所有的个人，家庭，扶轮社都必须在地区，地域以至国家开始致力和平。
I will ask all Rotarians to actively work for Peace Through Service, beginning with every individual, family, club, district, region, and nation.
仅1例：名字一个家喻户晓的人物聚氨酯CX 结尾作为一位名人代言人的中国艾滋病基金会大大促进了导致艾滋病的预防和治疗。
To name only one case: Pu CX a household figure acting as the celebrity spokesman of the China AIDS Foundation contributes greatly to the cause of AIDS prevention and cure in China.
提出了胶束的四点基本作用：①浓缩配位体，促进配合物高次化的作用；
Four main points of view about the surfaetant enhancement were suggested, i. e. , 1, concentrating the ligands, and resulting in the high coordination number of complex;
提出了胶束的四点基本作用：①浓缩配位体，促进配合物高次化的作用；
Four main points of view about the surfaetant enhancement were suggested, i. e. , 1, concentrating the ligands, and resulting in the high coordination number of complex;
应用推荐