我们大家都有促进世界和平的义务。
I think that all of us have obligations for trying to promote peace in the world.
科学是促进世界不同文化间尊重与了解的最强大的力量。
Science is the world's strongest force promoting understanding and respect between cultures.
纯洁与良好的行为、可嘉与适当的操守能够促进世界的改善。
The betterment of the world can be accomplished through pure and goodly deeds, through commendable and seemly conduct.
世界体育用品联合会于1978年成立，旨在促进世界体育活动。
The World Federation of the Sporting Goods Industry (WFSGI) was formed in 1978 to promote the world sporting activities.
这则长达60秒的宣传片以中国红为主色调，旨在促进世界更深入地了解中国。
The 60-second video, and the electronic display with its vibrant red background aimed to promote better understanding of China.
剩下的两个问题是实施性的：处理伙伴关系和促进世界卫生组织的业绩。
The remaining two issues are operational: managing partnerships and improving WHO performance.
双方认为，中美两国在共同应对全球挑战方面开展合作，有助于促进世界繁荣与安全。
The United States and China believe that bilateral cooperation oncommon global challenges will contribute to a more prosperous andsecure world.
双方认为，中美两国在共同应对全球挑战方面开展合作，有助于促进世界繁荣与安全。
The United States and China believe that bilateral cooperation on common global challenges will contribute to a more prosperous and secure world.
希金斯和穆尼合作促进世界斯诺克系列赛，该赛已在德国、波兰、俄罗斯和葡萄牙进行。
Higgins and Mooney have worked together to promote the World Series of Snooker events that has held events in Germany, Poland, Russia and Portugal.
最后，我们重建促进世界和平秩序的努力必须有利于减轻我们现在面临的困难。
Finally, our efforts to shape an international order that promotes a just peace must facilitate cooperation capable of addressing the problems of our time.
他还成立了一个基金会，旨在促进世界各国人民之间以及几代人之间的相互理解。
He also set up a foundation dedicated to understanding between people across the globe and between generations.
两国应进一步加强协调与合作，共同应对挑战，为促进世界和平、安全、繁荣而努力。
The two countriesshould further strengthen coordinationand cooperation, worktogether to tackle challenges, and promote worldpeace, security andprosperity.
美国官方人员希望这样轻松的氛围能促进世界两大经济强国领导人之间坦率自由的讨论。
U. s. officials hope the relaxed atmosphere will facilitate a more candid and free-flowing discussion between the leaders of the world's two largest economies.
这有可能促进世界棉花09/10年度的消费记录，主要是由于中国近期改善了纺织行业的艰难处境。
There is a chance the USDA may increase World Consumption for 09/10 on the World Statistics due to the improvement in the textile sector of late in China.
对于这些努力，更广泛地讲，对于电联和其他各方促进世界各地农村和偏远地区宽带接入的工作，我表示欢迎。
I welcome those efforts and, more broadly, the work of ITU and others to promote broadband access in rural and remote areas around the world.
不断促进世界主要机场的连接通畅、服务质量和竞争力不仅可以带来更多就业，而且可以带动周边地区经济。
Enhancing the connectivity, quality of services and competitiveness of the world's major airports can not only create more jobs, but can also jump-start economic growth for the surrounding region.
OCLC成立于 1967 年，是一家提供计算机图书馆服务的非盈利性会员制研究机构，其宗旨是实现促进世界信息访问和减少图书馆成本这一公共目标。
OCLC is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world’s information and reducing information costs.
英国大学在推动和促进性别平等方面处于世界领先地位。
UK universities are world leaders when it comes to advancing and promoting gender equality.
《世界新闻报》报道的目的不是为了促进读者的理解，不是为了追求公正的报道，也不是挑战普遍的人性。
The purpose of editing the New of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity.
小冰河时期的气候事件不仅仅促进了现代世界的成形。
The climatic events of the Little Ice Age did more than help shape the modern world.
制冷确实促进了市场营销——把硬件和电力、软饮料、冻肉卖到世界各地，以寻求一个好价钱。
What refrigeration did promote was marketing—marketing hardware and electricity, marketing soft drinks, marketing dead bodies of animals around the globe in search of a good price.
制冷确实促进了市场营销——把硬件和电力、软饮料、冻肉卖到世界各地，以寻求一个好价钱。
What refrigeration did promote was marketing—marketing hardware and electricity, marketing soft drinks, marketing dead bodies of animals around the globe in search of a good price.
应用推荐