进一步的观察表明，实际上教师们倾向于站在情况外来评估事件，而不是以一种深思熟虑的方式来审视促成因素。
Further observation revealed the tendency of teachers to evaluate events rather than review the contributory factors in a considered manner by, in effect, standing outside the situation.
许多政策制定者坚持认为，消费者支出是一个强大的经济催化剂，因此，零售商店稀缺是经济表现不佳的一个促成因素。
Many policy makers insist that consumer spending is a strong economic catalyst and, therefore, a paucity of retail stores is a contributing factor to low-performing economies.
这一现象的主要促成因素是中国经济的繁荣。
A nation's prosperity is based on the development of economy.
其他促成因素还可能包括汽车尾气、空调和街道设备。
Other contributing factors may include vehicle exhaust, air-conditioners, and street equipment.
人们提到了多个造成这种没有很好的遵守核心能力要求的促成因素。
Many factors have been cited as contributing to this poor compliance with core capacities.
中国由出口驱动型经济向依赖国内消费的结构转型也是一个促成因素。
The structural transformation of China from an export driven economy to one relying on domestic consumption is also a contributing factor.
尽管我相信中国的信贷措施是一个促成因素，但我不认为是惟一的因素。
While I believe that the Chinese credit measures were a contributing factor, I would not regard them as the only factor.
花点时间去看看安全上的成败，查明促成因素是什么，至少每年修正安全策略。
Take time to review your safety successes and failures, determine what's driving them, and revise your safety strategy at least once a year.
由于软件开发更多地移向工程师原则，所以基于工程的资产将成为此转换的关键促成因素。
As software development moved more toward an engineer discipline, asset based engineering will be a key enabler of this transition.
ITIL则更详细描述企业IT中服务管理的那部分促成因素(过程活动，组织结构等)。
ITIL describes in more detail those parts of enterprise it that are the service management enablers (process activities, organizational structures, etc.).
虽然有很多促成因素，但本科生阶段的研究可能是他们最终学业能达到何种地步的决定性因素。
Although there are many contributing factors, undergraduate research may be the deciding factor as to where they ultimately end up.
促成因素是智能手机在美国的畅销，这种智能手机不仅带有摄像头。还带有能下载如视频等丰富媒体资源的浏览器。
The enabling factor is the boost in sales of smartphones with cameras and browsers capable of loading rich media, such as video.
生长素减少可导致糖尿病恶化，并可能成为一个促成因素，但在袖状胃切除术中比在胃旁路术中影响更大。
Decrease in ghrelin can cause a worsening of diabetes and could be a contributor but that is probably more of an effect in sleeve gastrectomy than it is in gastric bypass.
有近7成的参展商认为展会的影响力是参加本届高交会的促成因素；其次是展品的档次和种类，占促成因素的45.4%；
Nearly 70% of the exhibitors told that the influence of CHTF is an important factor to push them to participate, followed by the level and types of exhibits of previous CHTFs, accounting for 45.4%;
对遗忘的一种促成因素是你“不能创造自己的实相”的思想形态，你确实是一些不能由自己以某些方式去创造体验的牺牲者。
One contributing factor to forgetfulness is the thought form that you do not create your own reality, that you are indeed a victim to some experience that was not created by yourself in some manner.
雄激素受体基因突变、多种途径引起的异常磷酸化激活和共激活物的调节失控等是激素非依赖性前列腺癌形成的主要促成因素。
The mutation of androgen receptor gene, abnormal phosphorylation and abnormal regulation of co-activators contribute to the formation of androgen-independent prostate cancer.
当作为促成因素时，应与加害人的过错存在相均数相当因果关系，当作为共同原因时，应以判断加害人过错与损害之间因果关系的相同标准来判断。
When it is considered as common causation, it should be judged with the same criterion judging the causality between the fault of injuring party and the damage.
当作为促成因素时，应与加害人的过错存在相均数相当因果关系，当作为共同原因时，应以判断加害人过错与损害之间因果关系的相同标准来判断。
When it is considered as common causation, it should be judged with the same criterion judging the causality between the fault of injuring party and the damage.
应用推荐