这个不断扩大的城市不久便将周围的农村变成了市区。
The growing town soon encroached on the surrounding countryside.
他把手臂伸过来时，阿兹拉克便将皮下注射器刺进他的左臂。
As he reached over, Azrak slid a hypodermic syringe into his left arm.
以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了。
After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
他发现了一些蜗牛，便将蜗牛切成小片喂青蛙。
The Mute Singer found some snails and cut them into small pieces and began to feed the frogs.
满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
若30天内美国国会没有异议，军售便将正式生效。
The sale will proceed unless US lawmakers object within 30 days.
一旦爱尔兰说“不”，欧盟便将面临一场巨大的危机。
Instead, it is the EU that would face a nasty crisis if the Irish said No.
这样便将图象分辨率提高到了0.5微米或500纳米。
That brings the resolution to half a micron, or 500 nanometres.
祭司便将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
Then he gave the commanders the spears and shields that had belonged to King David and that were in the temple of the Lord.
完成标记后，便将所有新的字符串添加到了词汇表数据库中。
After tagging, you have added all new strings to the glossary database.
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人。
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。”
And he said to Moses, "Please, my Lord, do not hold against us the sin we have so foolishly committed."
这也是第一次激进的非国家行动者能够按动按钮便将数千名以色列公民置于死地。
For the first time a radical non-state actor has the power to kill thousands of civilians in Israel's cities more or less at the press of a button.
接下来他们便将新细胞放在墨盒中，从而不用解除病患便可为其“打印”合适的皮肤。
The next step is to put those new cells on a cartridge, and print on the patient without touching him.
旧时人们相信神灵住在树上，于是便将糖果和礼品系在树枝上，就像如今装饰圣诞树。
It used to be believed that divine spirits lived in trees, and they were often festooned with sweets and gifts - as is still done today at Christmas.
你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.
印加人征服了蒂瓦纳库以后，便将这块神圣之地融入了自己的信仰之中，开始前来朝拜。
When the Inca conquered the Tiwanaku, they incorporated the sanctity of this place into their own beliefs and began to make pilgrimages here.
当两个电极之间形成电场时，压电性物质便将电场转化为沿径向轴的机械压力，使纤维震动。
When an electric field is applied to the electrodes the piezoelectric material translates this into a mechanical strain along its radial axis, causing it to vibrate.
1955年5月，年逾50的哈里飞往韩国准备文书材料，同年10月，他便将孩子带回了国。
Harry flew to Korea to arrange the paperwork in May, 1955, and brought the children back in October.
大多数时候，人们在海上用刀把鱼鳍割下来，然后便将血淋淋的鲨鱼躯干扔入海里，任由它们死去。
Much of the time, the fins are sliced off with a blade at sea and the bloody shark torso thrown back in the water to die.
用陀思妥耶夫斯基的话来说，“如果被剥夺了有意义的工作，男人和女人们便将失去存在的理由”。
In the words of Dostoevsky, “deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence”.
但摩西进到耶和华面前与他说话，就揭去帕子；及至出来的时候，便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
But whenever he entered the Lord 's presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded.
然而早在约4500年以前，也有农民使用有毒的添加剂，苏美尔人便将硫磺撒在作物表面以杀死虫子。
But some farmers used toxic additives as early as 4,500 years ago, when Sumerians dusted crops with sulphur to kill insects.
然而早在约4500年以前，也有农民使用有毒的添加剂，苏美尔人便将硫磺撒在作物表面以杀死虫子。
But some farmers used toxic additives as early as 4,500 years ago, when Sumerians dusted crops with sulphur to kill insects.
应用推荐