坐火车比坐飞机更便宜也更有趣吗？
Is it much cheaper and far more enjoyable to travel by train than by plane?
而大家都不想买又丑又难用的手机，再便宜也不干。
And people won't buy ugly phones that are hard to use, even if they are cheap.
第一种是热能煤，一中新兴国家用来发电的最便宜也最受欢迎的煤。
The first is for thermal coal, the cheapest and most popular way for emerging economies to produce electricity.
如果你不需要或不想要某样东西，不论价格多么便宜也别买。
If you don't need or want something, do not buy it no matter how cheap it is.
如果你讲话不讨人欢喜，即使你卖得很便宜也不会有顾客上门。
If you don't speak pleasingly, even if you sell cheap, you won't have buyers.
没用的东西，再便宜也不要买；不爱的人，再寂寞也不要依赖。
Useless things, and then do not buy cheap; do not love the people, and then do not rely on loneliness.
简单极为重要，因为用较少元器件实现（的电路）肯定更便宜也更可靠。
Simplicity is of the essence since the low parts count implementation is invariably cheaper and more reliable.
宽阔的湾岸是当时居民仅有的休闲场地，河道运输也成为了当地最便宜也最受欢迎的交通方式。
The wide bays are mere presents for citizens of those times. River transport is the most widely spread and cheap travel mode.
然而，PVC的替代产品在将来也会达到大规模生产，这会让它们比现在更便宜也更有竞争性。
However, the alternatives to PVC could likewise grow in volume in the future, making them less expensive and more competitive than they are at present.
PC让电脑变得便宜也变得比以前那些笨重的大型机更容易与普通人接触，这使得计算机产业变得平民化。
The PC democratised computing by making computers cheaper and more accessible than the huge mainframes that came before.
这类戏台的装饰图案全数以平面彩绘的方式制作，其造价便宜也易于搬运，且舞台效果并不输给传统戏台。
The vignette of this kind of stage is made in plane coloured drawing, so it is cheap and easy to carry. Of course isn't inferior to the earlier one.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米)，效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来；所以它既不便宜也不环保。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
有些酒店和汽车租赁公司只接受信用卡，因为它比支票卡更容易、更便宜，风险也更小。
Some hotels and rental car services only accept credit cards because it's easier, cheaper, and less of a risk to them than check cards.
历史学家认为，大众旅游的出现始于工业革命时期的英国，当时中产阶级崛起，交通费用也变得相对便宜。
Historians suggest that the advent of mass tourism began in England during the industrial revolution with the rise of the middle class and the availability of relatively inexpensive transportation.
这比打长途电话便宜，也比等到周日电话费降下来方便。
It is cheaper than calling long distance, and a lot more convenient than waiting until Sunday for the telephone rates to drop.
这些数学圈子不花钱，或者对学生来说，想要参与其中也非常便宜，但是你必须了解它们。
These math circles cost nothing, or they're very cheap for students to get involved in, but you have to know about them.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
由于有各种相对便宜的通讯设备和商业应用程序，即使是美国的小企业也能进入国际市场。
Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意，也不在意。
Since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.
她在镇郊找了一个又小又便宜的汽车旅馆，设施不全也不好看。
She found a small, inexpensive motel on the outskirts of the town; it was barren and unlovely.
赫本巧克力广告的制作方、英国视觉效果公司 Framestore 的蒂姆·韦伯表示：“在过去五年里，这种巧克力在整部电影中变得更便宜，也更容易获得。”
"In the last five years, it's become more affordable and more achievable in a whole movie," says Tim Webber at UK visual effects firm Framestore, the company behind the Hepburn chocolate ad.
乘公共汽车旅行虽然没有乘飞机那么快，也没有乘火车那么舒适，但是很容易，也很便宜方便。
To travel by bus is easy, cheap and convenient, though not so fast as travelling by plane or so comfortable as by train.
这种笔很好写，也很便宜。
由于零件更少，因此电动汽车的保养更加便宜，出现机械故障的概率也降低了。
Having fewer parts makes the electric car cheaper to maintain and less likely to have mechanical problems.
飞天笤帚和火龙可是也不便宜。
它既不像VW一样造比较便宜的车，也不像保时捷一样造比较贵的车。
It did not build very inexpensive cars like VW did, or expensive sports cars as Porsche did.
盐是明显的选择，它很便宜，运输也很方便。它不会变质，并且人人都会食用。
Salt was an obvious choice - it's cheap, it's easy to transport, it doesn't spoil and everyone USES it.
它以优质无铅汽油燃料，不仅比飞机燃料更便宜，也更环保。
It runs on premium unleaded gasoline, which is both cheaper and more environmentally friendly than jet fuel.
索马里的手机话费普遍比非洲任何其他地方都更便宜，音质也更清晰。
A call from a Somali mobile phone is generally cheaper and clearer thana call from anywhere else in Africa.
坏消息是股票也不便宜。
应用推荐