我宁愿多花点钱来获得更多的舒适性和便利性。
I'd rather pay a little more for the added comfort and convenience.
但我宁愿多花点钱来获得更多的舒适性和便利性。
But I'd rather pay a little more for the added comfort and convenience.
研究表明，消费者不愿放弃任何传统产品属性，比如便利性、价格和质量。
Research shows that consumers don't want to let go of any traditional product attributes, like convenience, price and quality.
如今，我们指尖上的各种沟通选择对于便利性和效率是有好处的——同时却非常令人烦恼。
The various communication options at our fingertips today can be good for convenience and productivity—and at the same time very troublesome.
这些辅助工具虽然不同，但由于它们的便利性，即使是当今社会上受过最良好教育的人们也仍在使用它们。
Such aids, while different, are still used even by the most educated in today's society due to their convenience.
我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
视图helper是集便利性与标准性于一体的重要组件。
View helpers are precisely where a significant portion of the convenience and standardization comes in to the mix.
在机场设施便利性方面承运人应该满足哪些要求?。
What requirements must carriers meet concerning the accessibility of airport facilities?
第一阵营牺牲灵活性换取便利性，而第二阵营正好相反。
The first camp sacrifices flexibility for convenience, and the second, convenience for flexibility.
Wicket的主要特性之一是它提供了开发定制组件的便利性。
One major feature that Wicket offers is the ease with which custom components can be developed.
告知急迫性和便利性：大部分情况下，冷不防打电话的唯一目的就是预约见面。
Impart urgency and convenience: in most instances, the sole objective of the cold call is to get an appointment.
Dropbox是一款优秀的在线文件共享和储存工具，兼具实用性和便利性。
Dropbox is an excellent online file sharing and storage tool, it works well and offers excellent convenience.
基于点击和直接拖放的多功能按钮，增强按钮便利性和绘图板的使用。
Multiple button functionality based on click or directional drag, avoiding buttons overhead and improving Wacom tablet usage.
当然人们也可以从传统的汽车租赁公司得到相似的服务，但是缺乏便利性和灵活性。
One can get similar rates from traditional rental companies but with less flexibility and convenience.
需要对减少应用程序下载内容的初始大小和完全在脱机环境下工作的便利性之前权衡。
It's a balance of reducing the initial size of your application download vs. the convenience of working totally in an offline environment.
DOM可能是最为流行的XML文档访问方式，它通过损失性能实现了访问的便利性。
DOM is probably the most popular means of accessing XML documents, offering convenience at the expense of performance.
添加这种功能会引发价格的上调，但是，这种日常的不必要服务的便利性对此做出了补偿。
Adding the feature increases the price, but the no-frills day-to-day convenience makes up for it.
广告宣称一卡在手比带现金来得安全，而且月付的缴费方式更提高了其便利性。
The card was advertised as being safer than carrying cash and more convenient to only pay once a month.
我们最终决定的映射很小(文档只有40页)，并且提供了高水平的便利性和安全性。
We settled on a mapping that is small (documented in 40 pages) and provides a high level of convenience and safety.
充气式座椅和专为舒适性、便利性和实用性设计的车内设计将带给您无与伦比的舒适感。
Unmatched comfort is delivered through pneumatically sprung seats and an interior that was laid out specifically for comfort, accessibility and practicality.
有时候金融机构和客户就在博物馆直接进行交易，从而向人们展示现代金融产品的便利性与独特性。
Sometimes virtual transactions and interactions between financial institutes and customers made to show the convenience and uniqueness of modem financial products.
移动服务的便利性，将使得实时数据根据情境环境和地理方位推送给差旅人士，提高他们的工作效率。
The convenience of mobile services will enable travelers to be more productive by having just-in-time data pushed to them based on situational circumstances and geographic location.
但这也意味着旅客失去了到达市中心的便利性，而市中心设站经常被追捧为铁路的优势所在。
But that means travellers lose the benefit of a downtown arrival, often touted as an advantage of trains.
一旦要消费者在消费便利性和个人隐私间二者择一，大多数人似乎还是会每次都选择便利性。
When it comes to trading convenience against privacy, most people seem to back convenience every time.
他目睹更多的大船到此卸货，再由另一个大洋处较小的货船将货物转运——这是航运便利性的典范。
He sees more big ships coming in to offload cargoes for trans-shipment in smaller vessels on either ocean-an example of the flexibility that shipping lines want.
检查各种门、窗、人孔盖、烟囱百叶窗、舱口盖操作的便利性和可靠性。检测烟囱百叶窗的闭合性。
Inspect the convenience and reliability of all kinds of doors, Windows, manhole covers, hatch. Inspect the closing of louver of funnel.
消费者自然减少了支出，但他们并未放弃旅行，他们也不会拒绝那些提供他们重视的丰富选择和便利性的旅游网站。
Consumers are certainly spending less, but they are not giving up travel, nor are they turning away from the Web sites that offer them the selection and convenience they value.
消费者自然减少了支出，但他们并未放弃旅行，他们也不会拒绝那些提供他们重视的丰富选择和便利性的旅游网站。
Consumers are certainly spending less, but they are not giving up travel, nor are they turning away from the Web sites that offer them the selection and convenience they value.
应用推荐