每隔半小时，神奇的事情便会发生。
如果你问“你是怎么到这里来的？”这样的问题，它便会引出“我开我那辆破旧车来的”或“我乘坐公共汽车来的，车后面那群疯子讲一些无聊的笑话而哈哈大笑”。
If you ask the question "How did you get here?", it can bring in "I have this old, broken-down vehicle" or "I rode the bus with these crazy people who were laughing at silly jokes in the back."
如果你一再让铃声和食物同时出现，很快，铃声便会促使唾液分泌。
Over and over again, if you put the bell and the food together, pretty soon, the bell will generate saliva.
当它们回到家时，它们的粪便会残留在它们的巢穴周围，包括附近的池塘。
When they return home, their dropping sends up all around their nesting sites, including in near by ponds.
例如，当我们睡觉时，唾液流变慢，产生硫的细菌占上风，便会产生典型的“晨起口臭”。
When we sleep, for example, the saliva stream slows, and sulfur producing bacteria gain the upper hand, producing classic "morning breath".
从侧面不同角度切割圆锥，你便会得到不同的椭圆，直到你的切割角度超过圆锥体侧边的角度。
Cutting the cone at various angles gives you various shapes of ellipse. Until the angle of your cut exceeds the angle of the side of the cone.
我们可能都熟悉电影中的背景音乐，它已经变得如此普遍，以至于如果没有背景音乐便会显得很突兀。
We are probably all familiar with background music in films, which has become so ubiquitous as to be noticeable in its absence.
如果你对精神生活毫无兴趣，而你的女儿却一心向往，就像佐伊父亲的处境一样，你便会认为是针对个人的反叛。
It can feel like a personal rejection if, like Zoe's dad, if you have no interest in the spiritual life, and your daughter does.
铁块会一直加热，直到到达某一燃点，便会辐射出光来；而当它的光线穿过一块棱柱时，棱柱就会分割光线，形成光谱。
This light is passed through a prism, which breaks it up into a spectrum, and a unique pattern, kind of like a chemical fingerprint of spectral lines for that element appears.
他跟我说，如果用机器，那个女人便会丢掉工作。而将那些砖头敲碎意味着她能赚到足够的钱让她和她的孩子在那天吃饱。
He told me a machine would put that lady out of work. Breaking those bricks meant she'd earn enough money to feed herself and her baby that day.
读的书太多，人便会惰于思考。
The person who reads too much and USES his brain too little will fall into lazy habits of thinking.
一旦油市从紧，另一组问题便会产生。
正如谚语所说，如果你不笑那便会哭泣。
人生里的万件事情，本来便会相互模仿。
The miscellaneous things in our life will originally imitate each other .
有些病例直肠受损，粪便会持续泄漏出来。
很快便会死亡，然后指挥回慢慢的吸收它。
那我将以良善诱之，或者他便会跟我走了。
I will tempt him now with good, and it may be that he will come with me.
没有可靠、实时的信息，市场便会发生扭曲。
In the absence of reliable, up-to-date information, markets go awry.
作为回报，员工便会服从上级的规定和命令。
In return, the employee would be subject to discipline and control from his or her superiors.
如果凭证经证明是无效的，那么便会返回错误。
当季节性降雨开始，雨水便会聚集在砂坝之后。
而且总有大量图片竞赛在进行，以便会员参与。
And there's always an abundance of photo contests going on for members to participate in.
一旦天秤变得争执不休，双鱼便会陷入沮丧之中。
If Libra becomes quarrelsome, Pisces will plunge into despondency.
也就是说我有一个图示如果我放开它，它便会降落。
So I have a schema that said that if I dropped this, it would actually fall.
在没有呼吸面罩的情况下不到30秒他们便会死掉。
如果我们以色列人没有按时进贡，矶伦王便会向我发火。
He would get mad at me if us Israelites didn't have enough tribute to him.
如此考虑，我们便会开始将人和她所做的事分开对待了。
When we put things in this context, we begin to separate the person from what she is doing.
在市场动荡亟需现金的时候，主权财富基金便会颇具魅力。
WHEN markets are jumpy and cash is needed, sovereign-wealth funds have some very fetching characteristics.
要对站点进行简单导航，附加的导航小应用程序便会执行。
For easy navigation through the site, additional navigation applets are executed.
要对站点进行简单导航，附加的导航小应用程序便会执行。
For easy navigation through the site, additional navigation applets are executed.
应用推荐