这个理论听起来怪怪的，但一旦他开始解释符合他的推理的侦探工作，怀疑就变成了对他谨慎的赞赏。
The theory sounds eccentric but once he starts to explain the detective work that went into his deduction, the scepticism gives way to wary admiration.
过去：小说中，侦探夏洛克·福尔摩斯以运用逻辑推理能力破获悬案而著称于世。
Then: The fictional detective, Sherlock Holmes, is famous for using his powers of logic and reasoning to solve difficult cases.
建筑架构师强调其推理的技能，而企业架构师角色常常强调类似于侦探的感应技能。
The enterprise architect role often emphasizes the inductive skills of a detective over the deductive skills of a builder.
我不会将我的服务器拟人化了——在最初的日子里，我将它们每一个都以一位著名的推理小说里的侦探的名字命名，然而现在它们只是根据编号区分。
I do not anthropomorphise my servers anymore—in the early days, each was named after a famous literary detective, while now they are merely numbered.
有趣的并不是找出凶手是何人，而是聆听侦探讲解他们的推理过程。
What is enjoyable is not so much finding out who the villain is, but hearing the detectives explain their reasoning.
这本书把真正的侦探工作与最为荒谬的非理性推理和离题万里的文学批评混杂到了一块儿。
The book blends genuine detective-work with the most absurd non-sequiturs and red herrings of literary criticism.
侦探与犯人的决战，找出真相，做出最漂亮的推理答案！女柯南&福尔摩斯！
Detective with the prisoners of a decisive battle, find out the truth and make the most beautiful reasoning the answer! Sherlock Holmes & Conan female!
虽然沃森是一个人的平均智力，霍姆斯是一个天才，他的推理的礼物使他成为出色的侦探。
While Watson was a man of average intelligence, Holmes was a genius, whose gift for ratiocination made him a superb detective.
过去：小说中，侦探夏洛克•福尔摩斯以运用逻辑推理能力破获悬案而著称于世。
Then: : The fictional detective, Sherlock Holmes, is famous for using his powers of logic and reasoning to solve difficult cases.
我喜欢读侦探小说，是因为它刺激、神秘，又使人有点害怕，还包含着许多逻辑推理。
I love reading detective stories because they are thrilling, mysterious, sometimes a little bit frightening and include a lot of logic and reasoning.
该书阴谋与爱情交织，情节曲折而富于推理，被誉为第一部真正的长篇侦探小说。
It is considered to be among the first mystery novels and is widely regarded as one of the first (and finest) in the genre of 'sensation novels'.
推理侦探小说家约翰•克雷西没成名以前，连续七百四十三次收到退稿，而现在他的书已经出版超过六百万本了。
Would-be crime novelist John Creasey received an unbroken succession of 743 rejection slips. Over sixty million of his books have now been published.
即便是推理小说中，也已派分出了“安乐椅神探”、“硬汉派”、“私人侦探”、“黑色”等等类型，老天才知道还有些别的什么。
Even within the "mystery" genre, you've got the "cozy, " the "hard boiled, " the "P. I. , " the "noir, " and heaven knows what else.
有些人说我是日本屈指可数的传说中的美丽女演员……有些人则说我是世界知名推理作家的妻子……其实我是……拥有灰色脑细胞的女侦探……暗夜男爵夫人！
Some call me a legendary of Japanese showbiz...... And others call me a wife of the worldwide mystery writer...... I address myself as...... the lady grey cells Night Baroness!
有些人说我是日本屈指可数的传说中的美丽女演员……有些人则说我是世界知名推理作家的妻子……其实我是……拥有灰色脑细胞的女侦探……暗夜男爵夫人！
Some call me a legendary of Japanese showbiz...... And others call me a wife of the worldwide mystery writer...... I address myself as...... the lady grey cells Night Baroness!
应用推荐