研究发现，英语语篇的衔接倾向于依赖语言形式来表现，而汉语语篇的衔接则多通过语义关系来实现。
It is argued that the actualization of cohesion in English texts tends to be more dependent on linguistic forms while in Chinese texts it tends to depend more on semantic relations.
《憨豆先生》已经是世界上规模最大的喜剧节目之一，它不依赖语言的风格帮助它在几百个国家获得播放合同，在YouTube上它也是个热门。
Already one of the biggest comedy programmes worldwide, with its language-free format helping it secure broadcasting deals in hundreds of countries, Mr Bean is also a hit on YouTube.
语言环境设置会导致printf中的%l s格式说明符调用wcsrtombs函数以便于将宽字符的参数字符串转换成依赖语言环境的多字节编码。
The locale setting will cause the % ls format specifier in printf to call the wcsrtombs function in order to convert the wide character argument string into the locale-dependent multi-byte encoding.
如今，测试显示年幼孩子的遗忘速度更快，但最重要的是，测试表明记忆的发展并不依赖于语言的发展。
Now, tests showed that there was a faster rate of forgetting among the youngest children, but most importantly it showed that the development of recall did not depend on language development.
语言的流利度在很大程度上依赖于不断的练习。
The fluency of a language largely depends on constant practice.
与语言相比，所有其他的发明在意义上都显得苍白无力，因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
黑猩猩很大程度上依赖他们的肢体语言来交流。
Chimps rely heavily upon their body language to communicate.
然而，即使是语言能力较差的孩子，也表现出能记忆事件的迹象；因此，这些语言技能或许能促进记忆，但记忆力并不依赖于这些语言技能。
However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.
纯粹的函数性语言不依赖保存或检索状态的操作，因此不允许破坏性赋值。
Pure functional languages do not rely on operations that save or retrieve state and do not allow destructive assignments.
这听起来也许有点奇怪，我们对于夏加尔绘画的看法实际在一定程度上依赖我们的语言是否有描述蓝色的词汇。
As strange as it may sound, our experience of a Chagall painting actually depends to some extent on whether our language has a word for blue.
但是，关联的多重性经常不是任意的，而依赖于属性值，这不能用图形建模语言，例如UM l类模型来表示。
However, the multiplicity of associations often is not arbitrary, but depends on attribute values, which cannot be expressed with graphical modeling languages such as UML class models.
动态代码生成——因为动态代码生成依赖于JIT编译器，所以对任何动态语言编译的过程也不能支持。
Dynamic code generation - Because dynamic code generation depends on the JIT Compiler, there is no support for any dynamic language compilation.
您不能依赖所有语言映射来获得这种级别的功能。
And you cannot depend on all language mappings to give you this same level of functionality.
DLTK工具适用于依赖动态语言的供应商、研究人员和最终用户。
The DLTK is a tool for vendors, researchers, and end users who rely on dynamic languages.
对象持久性依赖于底层编程语言的对象序列化能力。
Object persistence depends on the object serialization capabilities of the underlying programming language.
它能直接访问你的业务所依赖的那些企业服务，同时为你的工具集增添强大的动态语言结构。
It provides direct access to those enterprise services that your business depends on, and at the same time adds powerful dynamic language constructs to your toolkit.
这很容易理解，具有很好的可读性，而且不依赖于任何特定的语言或框架。
It's easy to understand, human readable, and not dependent on any particular language or framework.
要链接的库将依赖于应用程序的语言，无论是32位应用程序还是64位应用程序。
The libraries to be linked will depend on the language of the application, and whether the application is a 32 bit or 64 bit application.
许多客户仍然依赖以ibm的RPG编程语言编写的传统应用程序。
Many of these customers still rely upon heritage applications written in IBM's RPG programming language.
地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。
It focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture.
为了处理这些微妙的错误，动态语言的用户长期以来一直依赖于自动测试。
To deal with these kinds of subtle errors, users of dynamic languages have long relied on automated testing.
这些优化技巧并不依赖于服务端或者嵌入代码所用的语言。
These techniques are also independent of the language with which developers choose to write server-side or embedded code.
英国广播公司（BBC）的综合研究测试认为在爱情生活和调情过程中，55%的信息传递和获得都依赖肢体语言。
The BBC’s comprehensive look at love and flirting has revealed that 55% of all given and received messages come from body language.
分解的结构依赖于目标领域(实现语言、部署环境，等等)。
The structure of decomposition depends on the target domain (implementation language, deployment environment, and so forth).
不应该编写依赖于前增量和后增量之间差异的代码（对于C 语言来说也是如此）。
You should never write code that depends on the difference between preincrement and postincrement (and that goes for C, too).
Ruby模板依赖此语言的简单功能来为Web开发提供一种简单却行之有效的方法。
Ruby templates rely on simple capabilities in the language to provide a simple but effective approach for Web page development.
如今，学识渊博的是消费者了，我们看到的是“正常”语言显示的信息，不再需要依赖“拉比”学者了。
We see the information in “normal” language. We no longer need to rely on the “rabbis.”
ZeroCore的体系结构被设计成允许执行全异脚本和模板，而编程模型中没有任何内容依赖于之前所提到的语言。
The architecture of Zero Core is designed to allow for executing disparate scripts and templates, and nothing in the programming model depends on the aforementioned languages.
ZeroCore的体系结构被设计成允许执行全异脚本和模板，而编程模型中没有任何内容依赖于之前所提到的语言。
The architecture of Zero Core is designed to allow for executing disparate scripts and templates, and nothing in the programming model depends on the aforementioned languages.
应用推荐