在他的晚年，达芬奇的工程师的技能依然被需求。
In his later years, Leonardo's engineering skills were still in demand.
我为还有上百万的美国人依然被饥饿威胁这个事实感到吃惊。
I am stunned that millions of Americans are threatened by hunger.
尽管如此，他在衡量社会生活水平方面，依然被证明是有用的。
Nonetheless, it has also proven useful as a gauge of an economy's capacity to improve living standards.
但在乌克兰最南方的小镇伊兹梅尔，多年前的传统依然被保留着。
But in Ismail, one of the most Southern Ukrainian towns, everything is like years ago.
时间和预算被快速地消耗殆尽，而大量待处理的需求依然被留在那里。
Time and budget are quickly exhausted, with a large backlog of requirements yet to implement.
时至今日，大量的船只依然被不断地从海湾和沼泽的底部打捞出来。
Boats are being pulled from the bottoms of the bayous and swamps to this day.
不能。尽管前文提到的战略家们和华盛顿的高人宁愿你依然被蒙在鼓里。
We can't, although the aforementioned strategists and Washington wizards would rather you not know that.
换言之，你可以饮食正确，锻炼，依然被一位喝醉酒的司机开车碾过。
In other words, you can eat right and exercise and still get run over by a drunk driver.
Afiuni女士、Pilieri先生和他们类似的罪犯依然被拘禁。
And Ms Afiuni, Mr Pilieri and their fellow prisoners remain in detention.
当然，实践中农民将依然被集体所绑架，依然得面对代理集体的那些丑恶嘴脸。
In practice, of course, farmers will still be hostage to the whims of the collective and its often ugly human faces.
2016年奥运会还有数周就要开幕，但巴西依然被严重的经济问题困扰着。
With just a few weeks left until the start of the 2016 Olympics, Brazil is still suffering from serious economic problems.
事实上Vuuch也解释了“协作”一词在他们的软件内部依然被使用的原因。
It explains, actually, why Vuuch is using word collaboration internally in the software.
便当依然被工人们、白天出门的家庭，学校野炊及比赛日期作为一种盒装午饭。
The Bento is still used by workers as a packed lunch, by families on day trips, for school picnics and sports days etc.
直到现在，星状细胞依然被认为是在脑神经细胞的发育和营养方面扮演着重要角色。
Until now, astrocytes were thought to have their main role in the development and nutrition of the brain's nerve cells.
任何控制了五种感官的人，如果其心意依然被感官对象所牵恋，那个傻瓜就是个伪君子。
Anyone who having controlled the five working sense organs remains thinking within the mind about sense objects, that foolish being is known as a hypocrite.
尽管这两点都没有在此前的美联储降息生命中出现过，依然被投资者广泛接受，并未出现困扰。
While neither point had been made before in the Fed's announcements of rate cuts, both were widely understood by investors and did not seem to bother traders.
知道我们依然被外界所关注，人们能够理解我们的遭遇——你不明白这对于与世隔绝的人们来说有多重要。
You don't know how much it means when [people] are cut off from the rest of the world, when they have this sense that really they are still remembered, that people know that they are there.
然而男孩子们依然被教育要坚韧，不能哭，要抑制情感，并且，无论话多大的代价都要成为强者。
Yet boys are still taught to be tough, not cry, suppress emotions, and be strong at all costs.
尽管不是五次物种大灭绝之一，二叠纪中期的物种灭绝依然被长期作为谜一般的事件受到重点关注。
Although not one of the "big five" mass extinctions, the mid-Permian extinction has long been considered an important, if puzzling, event.
迄今案件细节依然被认为存在问题，但这一事件引发了一连系列有关“旁观者效应”的社会心理学研究。
The case’s details have since been called into question, but the story sparked a flurry of social psychology studies about the “bystander effect.”
经过许多的世纪后你们依然被逐步的限制着，所以才会有这么多人没有注意到其实你有你应该取得的自由。
Over many centuries you have gradually been limited, so much so that you have not noticed how you have had your freedom taken away.
尽管有国会的豁免，他依然被监禁在家不能出席国会，等待着因第三次被指控受贿的审判，而这项指控他早已洗清。
He has been unable to take his seat because, despite parliamentary immunity, he is under house arrest, awaiting trial for the third time on corruption charges of which he has already been cleared.
但还有一些病人依然被神秘的症状所困扰，一次又一次地回去看医生，担心自己可能得了什么医生没有发现的恶疾。
But some patients remain bothered by the mystery symptoms, returning to the doctor again and again worrying that they are missing some dire illness.
但还有一些病人依然被神秘的症状所困扰，一次又一次地回去看医生，担心自己可能得了什么医生没有发现的恶疾。
But some patients remain bothered by the mystery symptoms, returning to the doctor again and again worrying that they are missing some dire illness.
应用推荐