他拿了杯温热苹果酒，然后坐在一张长沙发上，他的心脏依旧跳得厉害。
He took the mulled cider, then sat on one of the couches, his heart still beating rapidly.
我的脸色依旧苍白憔悴。
该唱片获得过金奖，而且依旧是现代流行音乐的经典作品之一。
The record won a gold award and remains one of the classics of modern popular music.
这片住宅区的风貌依旧。
尽管贸易竞争和业务外包现象依旧存在，美国的制造业每年仍需替换掉成千上万退休劳工的劳动力。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replaces tens of thousands of retiring boomers every year.
这位哲学教授说，这本书依旧像在几个世纪前首次写出来的时候一样，在今天仍然适用。
The philosophy professor says it is as relevant today as when it was first written many centuries ago.
但是为了拥有跟班，德国依旧需要法国的支持。
But to be followed, Germany still needs the support of France.
但是，如果他们依旧单身或离婚了，就会有更多的动力去塑造身形。
But if they remain single or get divorced, they have more incentive to get in shape.
他们同时指出对美国软件、电影和音乐的盗版行为依旧猖獗。
They also note that piracy of U.S. software, movies, and music remains rampant.
他们的伤势依旧，而且因为受到鼓励更加无情地攻击我。
It just encouraged them to remain wounded and lashing out at me.
不管信上所写的内容是什么，我依旧希望可以收到它们。
Whatever the letters' content, I'm still looking forward to receiving them.
亚洲依旧是享用汉堡包最便宜的地方。
当我们开创了这些项目，中视国际依旧持有我们80%的股权。
When we began these initiatives, Viacom still owned about 80% of us.
利比亚周五晚上的地面状况依旧混乱和紧张。
Conditions on the ground remained confused and tense in Libya on Friday night.
婚姻现在授予更少的权利，但依旧承担许多义务。
Marriage confers fewer rights now, but still many obligations.
但针对特定国家的言行策略却依旧不得要领。
But it remains uncertain about what to do and say regarding specific countries.
那作为典型防范通胀措施的黄金为何依旧如此强势？
So why is gold, a classic anti-inflation hedge, still doing so well?
而就业机会的缺乏依旧是关键劣势所在。
市场中依旧充斥着大量待售的房屋。
但是依旧会有很多激烈的比赛。
然而就像我说的，争论依旧。
西班牙依旧是出现猪流感病例最多的欧洲国家。
Spain remains the European country with the most cases of swine flu.
凿点讨论之后的第二天依旧下雨。
与此同时，该市的经济依旧虚弱和单一。
The city's economy, meanwhile, remains weak and undiversified.
比起两年前，伊拉克的前景依旧光明。
但是山上空气依旧醉人，生活节奏依旧缓慢，到处有事物提醒人们这个地区阴暗暧昧的过去。
But the mountain air is still intoxicating, the pace of life is slow, and there are constant reminders of the region's murky past.
恰当的创始人指那些虽然个人财务状况得到改善，但依旧保持其注意力、精力在公司上，且依旧充满动力。
The right kind of founder is one whose focus, energy, and motivation will remain productive and positive despite a suddenly improved personal balance sheet.
筹资依旧顺利，特别是那些名誉较好的公司。
Fundraising remains strong, especially among the firms with the best reputations.
筹资依旧顺利，特别是那些名誉较好的公司。
Fundraising remains strong, especially among the firms with the best reputations.
应用推荐