工作很艰苦，但他依旧努力工作挣钱养家。
G77在灵活性和可移植性方面占优，但却以性能为代价，所以良好调优的商业编译器的市场依旧会很繁荣。
G77 excels in flexibility and portability at the expense of performance, so there's still a thriving market in well-tuned commercial compilers.
这表明他依旧很关心沃尔夫斯堡，而且这并不奇怪，他是一个好队友，也是一个好朋友。
That shows how much he still CARES about us all at Wolfsburg, and I'm not surprised, because he was a friend as well as team-mate.
这个发现还是很耐人寻味的，至今记忆的自然衰退过程依旧笼罩在神秘之中。
But the finding is intriguing because the natural process of memory decay remains shrouded in mystery.
虽然南苏丹的长官们变得富有，对偷窃得来的钱财不屑一顾，但是他们的战士依旧是名副其实的丛林战士，驱散他们很容易，打败他们就难了。
Some southern generals have grown rich and lazy on pilfered funds but their soldiers are still formidable bush fighters, easier to disperse than to defeat.
七岁的孩子让然会把事情弄得一团糟，像孩子一样玩耍，但他的父亲会很乐意他这样做，依旧爱着他七岁的孩子。
The seven-year-old still makes messes and ACTS like a child, but the father is pleased with and loves his seven-year-old child.
我也得承认这也是我第一次使用接近4英寸的WP系统的手机，另外除了缩减了的空间，我很惊喜地发现键盘依旧非常出色。
I should also add that this is the first sub-4-inch Windows Phone I've used, and I was pleased to find that the keyboard is still excellent despite the reduced space.
周二，欧洲一位高级外交官在评论盖特纳的计划时表示，“这不可能实现，美国也很清楚这点”，盖特纳先生目前依旧持有这种观点，而且看起来他暂时还不会改变。
“It’s not going to happen, ” one senior European diplomat said of Mr. Geithner’s plan on Tuesday, “and the Americans know it.” Mr. Geithner still endorses the idea, but he seems to be scaling back.
如果你现在很开心，那么你就有了充分的理由在年龄大些的时候依旧开心。
If you are happy now, you have every reason to want to be happy when you're older.
可怜的孩子！十年以后，我就会老的，而你却依旧很年轻。
My poor girl, in ten years I shall be old, and you will be still young.
他在城里的时候，对我的舅父母依旧很和气，很讨人喜欢，怎么反而对我两样？
He could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when he was in town; and why not to me?
即使今天，越来越多的南韩人到国外旅行，到济州岛去度(羞涩的)蜜月依旧很流行，来自附近的日本游客也在增加。
Even today, when more and more South Koreans are travelling abroad, Jeju remains popular with (blushing) honeymooners, and increasingly with tourists from nearby Japan.
虽然我们很失望，但是我们依旧要在这家公司和爱康还有他的想法工作。
We’re disappointed, but we’ll work with Icahn and his designees to carry out the mission of the company.
做工方面则依旧秉承了三星的一如既往特点，采用了塑料壳。尽管这种塑料很耐久，但在这等旗舰机上的确显得降身价。
Build quality is typical Samsung — the plastic construction is durable but looks and feels cheap for such a flagship device.
而且目前没有宣布定价、发行日期(除注明“今年晚些时候”)或承运人的伙伴关系，MeeGo的梦想依旧很遥远。
And with no pricing, release dates (except "later this year") or carrier partnerships announced, the MeeGo dream is just as distant as ever. What a pity.
虽然这里的夏日依旧很宁静，但随着房价的上涨、商业区的暴增，还有最恼人的污染的加剧，旅游业已经开始对这里造成损害。
Although the area is still relatively quiet even in Summer, tourism has begun to take its toll with increasing house prices, busier towns and most worryingly pollution to the lake itself.
这个夏天依旧很平静。他继续做他的窝，我继续看手中的《三国演义》，过我的日子。
This summer, still very calm. He continued to do his nest, I continue to look at the hands of the "Three Kingdoms", had my day.
当然依旧会有制造混乱的谣言漫天飞舞，出现在所有地方，这些制造恐惧的贩子会玩的很开心。
Of course it will be chaotic with rumours flying all over the place, and the fear mongers will have a ball.
然而，沿途你会遇到一些依旧很奇怪…并且被遗忘的地方，像这里，这是一个商店吗？
However, on the way there you will come across places which are no less curious... and forgotten. Like this. Is it a store?
即使曼联已经是一家高水品的俱乐部了，但对于他们来说这个赛季英超联赛的开局依旧很梦幻。
Even by the high standards of Manchester United, it's been a dream start to the Barclays Premier League season.
即使原有的轨道依旧很明朗，但回眸的瞬间会发现，那里缺少着一份心的牵挂。
Even if the original track is very as before bright, but will turn the head instantaneous will discover, there will be lacking a heart's worrying.
我可不在乎谁说离婚率多么高：依旧当男人没有在那张纸上签上字，很容易让他打点包裹和衣服离开。
And I don't care what anyone says about the high divorce rate: the fact remains that when a man hasn't signed that piece of paper, it is much easier for him to simply pack up his clothes and leave.
我可不在乎谁说离婚率多么高：依旧当男人没有在那张纸上签上字，很容易让他打点包裹和衣服离开。
And I don't care what anyone says about the high divorce rate: the fact remains that when a man hasn't signed that piece of paper, it is much easier for him to simply pack up his clothes and leave.
应用推荐