在经过一番法庭辩论以后，他既没有要求陪审团考虑呈堂证供，更没有询问他们的决定。
After arguments were given he did not ask the jury to consider the evidence, nor did he ask for their decision.
你是否想到，有一天，你的聊天记录会变成“呈堂证供”，成为老板辞退你的依据？
Have you ever thought that the record of your chat may become the evidence of dismiss?
调查尚包括160本证供，121卷录音带，110卷录影带。
The inquiry also considered 160 volumes of evidence, 121 audio tapes and 110 video tapes.
也有很多在正当迫使之下个体做出的对他人有益的积极行为，例如：在法院做出证供；
There are also many positive acts for the benefit of others, which he may rightfully be compelled to perform;
2005年1月听取最后证供，报告预定于当夏公开。
The final witness was heard in January 2005, and the report was scheduled for publication that summer.
独占许可证禁止许可证供方将许可证卖给一些特定地区的其他公司。
An exclusive license forbids the licensor to sell the license to any other firm in some specific geographic areas.
作为交换，许可证接受方同意付给许可证供方一笔统一收费或特许权使用费。
In return, the licensee agrees to pay the licensor a flat fee or a royalty.
文中介绍了手术方法，并对适应证、供区皮瓣的选择及获得本手术成功的关键因素进行了深入细致的讨论。
The operative method, indication, selection of the skin donor area and the key factor of operative success were introduced and discussed in the article.
第二天彼得和他的仆人拿到了通行证，普加乔夫送给彼得一匹马和一件羊皮袄供他旅途上用。
The next day Peter and his servant were given safe conduct, and Pougatcheff gave Peter a horse and a sheepskin coat for the journey.
UPS通过电子邮件为许可证用户供提供实现与生产技术支持，不需要附加费用。
UPS provides technical support via email for implementation and production for licensed users at no additional cost.
目击证人所作的证供极具分量和说服力，许多陪审员都曾经因为一位可信的证人的供词而动摇立场。
The testimony of an eyewitness can be weighty and convincing. Many a juror has been swayed by the testimony of a creditable witness.
患者年龄、骨折类型、供血和复位的影响，手术技术、手术适应证的选择不当是失败的相关原因。
Failure relative factors were regarded to age, type of fracture, influence of blood-supply and correcting dislocation, operation technique and choice of operative indication.
后者证面为中文，供经营者在中国海关报关时使用。
The last one is printed in Chinese for managers to declare at the customs in China.
你可以保持沉默，但如果你不在审讯时提及你以后的呈堂证供，那么将对你的辩护不利。
You do not have to say anything but it may harm your defence if you fail to mention when questioned anything that you later rely on in court.
请注意：请带备身份证供安检之用，数码相机、手提电话等电子设备必须寄存。谢谢合作。
Note: We request that you show your ID card for admission and check your electronic items (phone, camera) at the door when you come to PAS. Thank you for your cooperation.
你不要和我吵，你的每一字，每一句，都会成为伤害我的呈堂证供！
Don't argue with me, every word comes out of your mouth would be the solid evidence of hurting me.
信用证应允许一个最低限度的十五(15)天银行供提出和谈判的文件，但在该期间届满。
The letter of credit shall allow a minimum of fifteen (15) banking days for presentation and negotiation of documents but within the expiry period.
其他四个是“公共许可证”的时候，他们是供一般公众使用之许可其他字。
The other four are "public licenses", in other words they are licenses provided for use by the general public.
你所说的一切都将作为承堂证供。
肝移植适应证也在不断扩大，许多中心已开始应用边缘供肝和活体供肝。
The indications of liver transplantation also expand in recent years, and many centers have used marginal donor liver and living donor liver.
肝移植适应证也在不断扩大，许多中心已开始应用边缘供肝和活体供肝。
The indications of liver transplantation also expand in recent years, and many centers have used marginal donor liver and living donor liver.
应用推荐