“丰田公司已经认识到货运被停止了。”这个供应商说。
"Toyota is already seeing shipments being stopped," the supplier said.
互联网服务供应商说，在DDoS攻击后，他们很少能查到僵尸电脑网络的主控计算机。
Internet service providers say they're rarely able to identify the master computer behind a DDoS attack.
我们跟供应商说，到最后没有什么东西会是只升不降的，路上总会遇到坎坷的。
At the end of the day we tell our suppliers nothing goes upward forever, there are always bumps in the road.
一位不愿意透露姓名的日本丰田供应商说，该公司在周一已经就稀土资源可能被停止发货的问题警告过他的公司。
A Toyota supplier in Japan, who spoke on condition of anonymity, said that the automaker had alerted his company on Monday of a possible halt in rare earth shipments.
自从有传闻说人们在到处求购d CA当药物使用以后，这种药品的供应商纷纷关闭有关通道，因为他们担心触犯刑律。
As word gets around that people are buying DCA to use as a drug, suppliers of the chemical are clamping down for fear of breaking the law.
有媒体报导说，北京在未能和主要海外供应商达成协议之后，已经从要求大幅度降价的立场上软化。
Media reports have suggested that Beijing has softened its demands for a hefty price cut after failing to reach a deal with its major overseas suppliers.
他说：“我们正在和许多手机供应商进行交流，包括苹果”。
"We are in talks with many handset suppliers, including Apple," he said.
卡特彼勒正在不断壮大，其在伊利诺伊州的供应商“也感应到了滴流效应”，他说。
Caterpillar is booming, and its ecosystem of suppliers across Illinois is "seeing a real trickle-down effect," he says.
“我们必须给客户解释，”波里索娃说。 她是一个性用品老板，德国制造的私人用品的供应商。
“We have to try to enlighten the customers, ” said Ms. Borisova, an owner of Erotic Fantasy, a supplier of German-made intimate equipment in Russia.
他说，向工业化国家出售产品的食品供应商已经开始对食品进行检验了。
He says food suppliers who sell to industrial nations already test their food.
鲨鱼安全网络的奥马利说，“然而，一些角鲨烯供应商积极地游说渔民来猎捕鲨鱼来满足他们的需求。”
Still, some squalene suppliers are actively soliciting fishers for these sharks, the Shark Safe Network's O'Malley said.
传闻说，接下来也许就会命令试剂供应商们要小心谨慎，不要将试剂卖给个人，尤其是缺乏相关法律知识的人。
Rumour suggests it has followed up the case by discreetly instructing reagent suppliers not to sell to individuals, despite the lack of any law against their doing so.
安装公司BetaDrywall LLC总裁在一封邮件中通知包括Banner在内的供应商，说他的公司不再接受中国产干墙产品。
In one email, the President of Beta Drywall LLC, an installer, informs his suppliers, including Banner, that his company will no longer accept Chinese-made wallboard products.
MrMorrison说，这是个棘手的事，因为供应商也许会担心为了碳量定而得去揭露他们有关过程的信息，这等于是开了个空子，容易引发价格战。
This is a tricky area, says Mr Morrison, because suppliers may worry that revealing information about their processes for carbon-measurement purposes "becomes a back door to a debate about price".
Frantz先生的公司，Frantz 电器已有87年了，是法国两大汽车制造商标致和雷诺的主要供应商，他说现在银行自从2008年开始不再贷款给他们了。
Mr Frantz, whose 87-year old firm, Frantz Electrolyse, is a key supplier to Peugeot and Renault, France’s two big car manufacturers, says banks have not lent to companies like his since 2008.
Rivero说，对于佣金的支付，供应商通常代表酒店和租车公司，把钱汇入代理商在国际航空运输协会的银行账户中。
For commission payments, usually on behalf of hotels and car rental companies, the supplier pays into the agency's account, also at the IATA bank, Rivero said.
Kayak说他们只是提升了消费者和供应商的手机预订过程，在这一过程中强化了其价值定位。
Kayak says it merely is enhancing the mobile booking experience for consumers and suppliers - and in the process it increases its value proposition.
覆盖率超过美国人口的90%，手机供应商可以说出你给谁打电话，何时打电话，和某些人通话的频率以及你在短信中说的什么。
Covering over 90% of the American population, cell phone providers can tell who you call, when you call, how often you call certain people and what you say in your text messages.
他还介绍说一旦有供应商和美国的旅行社通过此系统进行结算，就标志着此系统在美国将有极大的发展前景。
He said it will go live in the U.S. as soon as a supplier signs on for purposes of settling with U.S. agents.
供应商能通过GDS针对渠道进行定价——比如说，供应商想要为特定代理商提供一个具体价格，GDS应该允许终端对终端的具体定价协议。
Able to use GDS for own channel pricing - say a supplier wants to give a specific price to a particular agent. The GDS should permit end point to end point specific price contracts.
对于一个简单J MS客户机，您只能选择将安全性和事务处理外包给某个供应商，也就是说，这些问题将是以一种特定于供应商的方式来处理的。
In the case of a simple JMS client, you often have no choice but to outsource security and transaction handling to a provider, which means they will be handled in a vendor-specific way.
他说，专有软件供应商有时更加敏捷，可以更加迅速和有效地专注于资金。
Proprietary software vendors can be more agile and can concentrate capital faster and more efficiently, he said.
比方说，“农村”一词定义宽泛，互联网供应商可以拿联邦的资金去做休斯顿郊区的布线工作，而在那儿，众多百万豪宅正在兴建中。
A loose definition of "rural area", for example, let an Internet provider get federal funding to wire up a Houston suburb where million-dollar homes were under construction.
一名供应商讲述了一个典型的骗局，出于大闸蟹周边的敏感性，他只说自己姓李。
A vendor who only gave his surname of Li because of the sensitivity surrounding hairy crabs described a typical scam.
简单地说，它是用于以无缝方式集成来自多个供应商的业务组件的标准架构和框架。
Put simply, it's a standard architecture and framework for integrating business components from multiple vendors in a seamless manner.
简单地说，它是用于以无缝方式集成来自多个供应商的业务组件的标准架构和框架。
Put simply, it's a standard architecture and framework for integrating business components from multiple vendors in a seamless manner.
应用推荐