我对海关例行公事的不耐烦暗示着，几小时前我还不知道存在的克洛艾，已经产生了渴望的状态。
My impatience with the customs ritual indicated that Chloe, who I had not known existed a few hours ago, had already acquired the status of a craving.
这些法律和义务只不过是例行公事。
禅僧建立例行公事使他们工作更有效率。
Zen monks create routines to allow themselves to work more efficiently.
当然是一些女人愿意尝试，但没过多久就又例行公事了。
Sure, some women will experiment, but it won't be a long-term move added to the routine.
玩家置身于泰瑞亚的世界，例行公事地成为邪恶角色的猎物。
Players are placed on the world of Tyria, which routinely falls prey to various evil characters.
船长微笑道：“我希望你不会介意我介入你的例行公事里来。”
She smiled. "I hope you don't mind the intrusion into your routine."
这个例行公事不需要太复杂，我的便是以下这些事。
This ritual doesn't have to be complex. Mine looks something like this.
发现你喜欢做的事情，然后有规律的做它，形成一个确定的例行公事。
Find something you enjoy doing and do it with regularity to establish a routine.
这是例行公事又很枯燥无聊，而且对工作生产或者休闲放松毫无帮助。
另外，这些例行公事给了我早起的理由，并且开启了我的一天。
Plus, this ritual gives me a reason to get out of bed and get my day started.
与你部落中的人创造一些你们的例行公事，像定时的聚餐等等。
Create rituals that you can share with your tribe, such as having regular meals together.
在NASA的周围闲逛，让我感触最深的就是船员们每天早晨的例行公事。
Poking around the NASA site this morning, I found myself especially touched by the crew’s morning routine.
假如健身成为了例行公事，那也许是因为你连贯性保持得不够好。
If exercising is a chore, you probably aren't making the habit consistent enough.
你已经得到了这份工作，但例行公事我必须还要面试其他求职者。
You have already got the job but I must interview the other candidates as a matter of form.
我们一生中做的许多事都是例行公事或者被动反应，并非刻意而为。
So much of what we do in our lives is routine or reactive, not deliberate.
人们为了创造美好生活，每天例行公事的一个非常重要的方面，就是他们健康的目标。
One of the best aspects of your daily routine to apply a life hack to are your personal fitness goals.
只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.
Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.
第二天，他的内政部长就此道歉并承认没有选好时机，却认为那份声明仅仅是例行公事。
The next day his minister of interior apologised, conceding that the timing was unfortunate, but said that the announcement was merely a “routine, technical” step.
其中最天马行空的想法是考虑例行公事似地更新身体器官，如同林肯对待他的斧头一样。
The most visionary of them contemplate the routine renewal of the body’s organs in a Lincoln’s axish sort of way.
在每天的例行公事中，我们要尽量避免养成一些不好的习惯，而好的习惯则要继续坚持。
In the ongoing evolution of our day-to-day routines, there are certain bad habits we should avoid developing and a few good ones worthy of making mainstays.
最后一件你应该做的事是是为明天列一个例行公事表这样能为第二天做好准备。
And the last thing you should do is create a list of things you need to do tomorrow so you are all set for the next work day.
花时间慢慢来——你经常很容易就风风火火的完成例行公事而不花时间仔细回想你的想法。
Take your time - Its way too easy to blaze through your routine without taking the time to accurately reflect on your thoughts.
一位亚洲外交官表示：“虽然这项条令可能看上去只是例行公事，但它颁布的时机非常关键。
“While the decree may seem routine, the timing is everything,” said one Asian diplomat.
在每年配额分配之前，科学家的提议被例行公事地阐述，先由欧盟委员会，然后再由执行人员。
The scientists' proposals that precede the annual allocation of quotas are routinely expanded, first by the commission and then by the ministers.
看看你的日常活动，记下你例行公事地所做的每一件事，比如早晨喝咖啡、检查邮件、读报纸。
Look at your daily activities and write down everything that you do routinely like drinking coffee in the morning, checking your email or reading the news.
如果上司对你的工作进步反应平平，或是没有什么反馈，这无疑表明你的工作已经成了例行公事。
Lackluster progress reports and not hearing feedback from a supervisor is a good way to tell if your work has become routine.
最后，一旦Web服务提供者采用JSR- 109，那么移植和部署就变成例行公事般简单。
Finally, as JSR-109 is adopted by web server providers, the process of migration and deployment should become a routine procedure.
有些时候那些道歉看上去像真心诚挚的，有些时候则感觉他们在例行公事，一点都不诚恳。
Sometimes these apologies seem genuine and heartfelt, other times they're perfunctory and insincere.
他向警察支付贿赂如同例行公事，否则他们会阻碍他穿过喀布尔，有时一天里会遇上几宗这样的事情。
Mr. Ghafar said he routinely paid bribes to the police who threatened to hinder his passage through Kabul, sometimes several in a day.
从那时起，工程师通过从发射场的两个不同角度拍摄照片跟踪秃鹫成为了发射过程中例行公事的一部分。
Since then, engineers have tracked vultures as a routine part of launch by taking pictures of the launch area from two different angles.
应用推荐