在我们的项目中，您可能发现能够很好使用非rational工具来完成他们工作的团队成员并不想转变他们使用这种工具的方式。
On your projects, you may find team members who are comfortable with using non-Rational tools to do their work and who may not want to switch from using these tools.
同时，武器的发展与这种适应有关——从石头和石块到一套狩猎工具，从狩猎工具到与正确使用武器相关的规则。
At the same time, the development of weapons is related to that adaptation—from rocks and stones to a set of hunting tools, and from hunting tools to rules relating to the proper use of weapons.
您不但可以使用工具和库来实现这种功能，而且应该始终这样做。
Not only can you use tools and libraries to do this, but you almost always should.
无论使用哪些工具，都必须确保作为创建和维护进程一部分的这种有效性。
Whatever tools are used must assure this validity as part of the creation and maintenance process.
我强烈建议使用框架或工具来避免这种有问题的数据管理方式。
I strongly recommend using frameworks or tooling to avoid this problematic aspect of managing data.
这种逻辑的实现经常可以通过使用专门的工具进行简化——业务规则语言和业务规则引擎。
Implementation of such logic can often be simplified through the usage of specialized tooling - business rules languages and business rules engines.
代码是使用称为HSQLDB的内存数据库测试的，这种产品包含一个简单的GUI工具。
The code was tested using an in-memory database called HSQLDB, and this product includes a simple GUI tool.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
如果是这种情况，您可能需要使用一个JSON验证工具(参见参考资料)。
If this is the case, you may want to use a JSON validation tool (see Resources).
在这种情况下，使用强大的调试工具是必不可少的。
In such cases, it is essential to have strong debugging tools.
UNIX的命令太多了，所以很容易忘记某个实用程序的名称；对于不常使用的工具，尤其可能出现这种情况。
UNIX has so many commands, it is easy to forget the name of a utility—especially if you do not use the tool frequently.
如何使用一些工具和效果为网站布局设计一个导航，这种方法同样适用于设计其他内容区等。
How to use some tools and effects to make a navigation box for a web layout which you can apply the same techniques to make content boxes etc.
您需要让每个特定资源的管理员使用正确的工具集和知识以帮助解决这种有关后端的任何问题。
The administrator for each specific resource with the appropriate toolset and knowledge is needed to help resolve any issues of this sort related to the backend.
这种轻量级的基础设施，使用极少的工具就能开发其中的服务，获取成本低廉且采用门槛很低。
Such lightweight infrastructure, where services can be built with minimal tooling, is inexpensive to acquire and thus has a very low barrier for adoption.
如果您支持使用各种编程语言构建的应用程序，并且不需要任何工具，那么这种客户机是最佳选择。
If you are supporting applications that are built with a myriad of different programming languages, then this is likely the best client for you if you don't need any tools.
这种成熟技术所反应的MDD标准的出现，使得使用相关的工具时更加便利舒适，给使用者带来显而易见的好处。
This maturation is reflected in the emergence of MDD standards that result in the commoditization of corresponding tools and obvious benefits to users.
使用构造型，用户基本上可以对这种建模工具说“我有一个概念与类(或者对象、参与者、关联，等等)相似，但是更加具体。”
Using a stereotype, the user can basically say to the modeling tool "I have a concept that is almost a class (or an object, actor, association, and so forth), but is more specialized."
要实现这种功能，需要配置服务器来使用ldap客户机工具，例如 ldapadd和ldapsearch。
To do this, you configure the server to use the ldap client tools such as ldapadd and ldapsearch.
对于这种方式，您需要使用两个工具，WASpreUpgrade和WASpostUpgrade，它们将自动完成迁移过程中的大部分任务。
With this approach, you use two tools, WASPreUpgrade and WASPostUpgrade, which automate much of the migration process. This approach involves the following steps.
在研究这种诀窍之前，先来使用另一种存档工具cpio，这也是一种基本的处理方法。
Before you look at that trick, you'll use the same basic method with another archiving tool, cpio.
在这种情况下，可以使用IntelliJ的重构工具把ReferenceStrength移到一个更高层次的包中。
In this case, ReferenceStrength can be moved to a higher-level package using IntelliJ's refactoring tools.
如果不完全肯定自己在做什么，应避免这种捷径而使用适当的XML输出工具(如4suite的MarkupWriter)。
If you're not absolutely sure you know what you're doing, avoid such a shortcut and use a proper XML output toolkit (such as 4suite's MarkupWriter).
现在不支持RSS(以这种或那种形式)的Web 2.0工具很少见了，因为使用这种技术综合内容非常强大，而且很简单。
A Web 2.0 tool that does not feature RSS in some shape or fashion is rare these days, as the power and simplicity of syndicating your content using this technology is so great.
与Drupal本身一样，自定义模块使用php语言编写，因此，熟悉这种编程语言、它的工具和库肯定有所裨益。
Like Drupal itself, a custom module is written in PHP, so familiarity with the programming language and its tools and libraries is beneficial.
在这种情况下，可以使用各种跟踪工具，比如iptrace、ipreport和tcpdump。
This is where tracing tools come in handy, such as iptrace, ipreport, and tcpdump.
[注意，到编写本文时，Geronimo对于构建J2EEWeb服务还没有完善的工具支持Axis特定的Web服务例外，这种Web服务可以使用Axis工具生成]。
[Note that at the writing of this article, Geronimo lacks elaborated tooling support for building J2EE Web services (not Axis-specific, that could be generated using Axis tooling)].
但是，就像这种类型的其他工具一样，它的用途取决于使用者。
However, as with any tool of this type, how it's used depends on the user.
通过使用类似这工具来获取骨髓这种动物躯体中最有营养的部分，他们开始培养起一个古老的良性循环。
Using tools like this one to obtain bone marrow, the most nutritious part of a carcass, they set in train an ancient virtuous circle.
如果您已经使用了适用于组织的工具，并且正在其他网站上执行这种类型的分析，则更是如此。
This is especially true if you already have the tools available within your organization and are performing this type of analysis on other web sites.
在此，第二部分中，我们将用这种设计并使用IBM的MDA工具包的观点来检验模型驱动开发的方法。
Here, in Part II, we examine model-driven development approaches from the perspective of the design and use of a toolkit for MDA at IBM.
应用推荐