越来越多的大公司使用指引性信息来作为市场营销手段。
More and more big companies have discovered the how-to genre as a marketing tool.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
然后，我们可以使用PBE模式和指引以及相关的PBE实践来构建这个基础。
We can then build upon this base with the PBE Patterns and Guidelines and the associated PBE Practice.
其它的优点是那些非面向方面的开发者在正确的指引下可以在常规的MDD处理过程中使用面向方面的技术。
The other main benefit is that non-aspect savvy developers can leverage these aspects, with proper guidance, in the course of their normal MDD process.
使用议程和其他指引的形式事先沟通演示的目标。
Communicate the goals of the demonstration up front, using some form of agenda as well as other guidance.
在使用电话黄页之后，我们都习惯了多样化的服务指引我们去哪些餐馆。
After the age of the Yellow Pages, we've all used multiple services that guide us to a restaurant seat.
为此，人们常常使用新手向导——给玩家提供一个安全的环境，通过提供恰当的辅助和指引，让玩家初步掌握游戏的操控和机制。
To this end, tutorials are commonplace, as they provide a safe environment for learning controls and mechanics while providing meaningful assistance and guidance.
要使用这种方法，请设想种种指引你达成目标的不同场景，并尽可能多地想象其每一个细节。
To use this method yourself, envision different scenarios that will lead to your goal and visualize in as much detail as you can muster what each resolution might look like.
对PBE实践的使用提供了额外的指引，那和与其他模式的模式关系、执行的任务以及工作流计时(workflow timing)相关。
The use of the PBE Practice provides additional guidance in regards to pattern relationships to other patterns, tasks that are performed and workflow timing.
“我们使用Kayak趋势数据为销售团队做指引，”Harniman表示。
"We use headless Kayak trends data to direct sales team efforts," Harniman says.
上个月，IBM的一个小组使用GPFS在43分钟内指引了100亿个文件，毫不费力地打破了上一个记录——3小时内扫描100亿个文件。
Last month a team from IBM used GPFS to index 10 billion files in 43 minutes, effortlessly breaking the previous record of one billion files scanned in three hours.
相机公司柯达，将它的喷墨打印机与未指明的“打印机大公司”相对比，指引人们去一个网站，计算他们使用另一个品牌可能损失的钱。
Kodak, a camera company, contrasts its inkjet printers with unnamed "big printer companies" and refers people to a website to calculate how much money they have lost by owning another brand.
你写了一份指引，或者说是一份生命使用手册，叫做《发掘你的热情》。是什么启发了你要写这样一份东西？
Okay, you've written a guide, or rather manual for life, called Discover Your Passion. What inspired you to write it?
如谷歌自己所解释的那样，谷歌最近出品的无人驾驶汽车使用了摄像机、雷达探测器和激光测距仪来“看”前后左右的交通情况，并通过详细的地图来指引汽车在路上行驶。
As Google explains it, its automated cars use video cameras, radar sensors and a laser range finder to "see" other traffic and detailed maps to navigate the road ahead.
除此之外，亦使用适当的设备和清晰的指引，减少葡萄酒在储存期内出现意外的机会。
In addition, also the use of appropriate devices and clear guidelines to reduce the wine in storage during the unexpected opportunities.
TopFloor软件使用简单易识别的图标迅速指引用户作出选择。
Top Floor USES simple and easily recognizable ICONS to quickly guide users to their category of choice.
Google发言人还提及了一个分享使用汽车的程序，这个程序能指引汽车到达潜在的使用者身边，从而避免了占用社区中宝贵的停车空间。
Google spokespeople have talked about car-sharing programs that drive cars to the location of a would-be user on command, avoiding the inefficient use of valuable parking Spaces in every neighborhood.
每个移植计划都应该包含对开发团队的指导，来指引他们熟悉使用J2EE和WebSphereStudio的最初几个月。
Every migration plan should include mentoring for the development team to guide them through their first few months with J2EE and WebSphere Studio.
我还发现gui将可以接受一个——help开关来指引我使用X11分辨率开关。
I also figured out that GUI would take a — help switch that led me to X11 resolution switches.
海基激光炮击落飞机 请观看海军使用"牢死"laWS（激光武器系统）在雷声公司新的密集方阵近防武器传感器的指引下在太平洋海域击落一架飞机的录像。
Watch the Navy shooting down an airplane over the Pacific ocean using the new LaWS ( Laser Weapon System) guided by Raytheon's Phalanx Close-In Weapon sensors.
如果相同中介流处理多种消息类型，您可以使用此新原语定义XPath表达式，以将消息指引到不同的终端。
If multiple message types are processed by the same mediation flow, you can use this new primitive to define XPath expressions to direct messages out different terminals.
详情请参阅网站提供的下载指引及有关的使用条款及条件。
Please refer to the guidance on download and the Terms and Conditions of Use for more details.
如果您对这个工具不熟悉，本文有ApplicationMigration工具功能的简介，以及一些下载和其他资料的指引，帮助您开始使用。
In case you're not familiar with it, here is a look at the capabilities of the Application Migration tool, along with some Pointers to the download and other material to get you started.
取出的牛仔裤或更小的第二对和使用作为指引第一对长度，减少双脚走出了牛仔裤的前面。
Take out the second or smaller pair of jeans and using the length of the first pair as a guideline, cut both legs out of the front of the jeans.
针对工作项目类型所提供的流程指引，决定如何使用状态来追踪工作项目。
The process guidance provided for a type of work item determines how to use the states to track a work item.
许拯人利用转弯处使用的交通凸面镜，将陈维英的面容镂刻其上，好让以镜为记的路标，可以指引前行的方向。
On a convex mirror mounted on a corner of the building where traffic turns hsu cheng-jen has etched the visage of chen weiying as a road sign showing the way forward.
许拯人利用转弯处使用的交通凸面镜，将陈维英的面容镂刻其上，好让以镜为记的路标，可以指引前行的方向。
On a convex mirror mounted on a corner of the building where traffic turns hsu cheng-jen has etched the visage of chen weiying as a road sign showing the way forward.
应用推荐