我们既不能设计用户的期望也不能设计他们使用我们产品时的处境。
We can shape neither our users' expectations nor the situation in which they use what we have designed.
随着在其他云服务上使用我们产品线的人逐渐增加，对于托管和开发有着其他更为独特需求的人也会逐渐增多。
As our line of services on alternate clouds grows, we expect to have a number of complementary offerings that meet the needs of people focused on specific aspects of hosting and development.
使用我们产品的游泳池所有者，都对我们产品的品质大加赞赏。他们发现自己的泳池更加易于维护和改善水质。
Pool owners that use our products report experiencing significant benefits. They find that their pool is easier to maintain and water quality is improved.
“没有什么是永远存在的！”然而，在这个陈述中，我们想到的是人工制造的技术性物体和产品，它们在使用过程中受到自然磨损。
"Nothing lives for ever!" However, in this statement we think of artificially produced, technical objects, products which are subjected to natural wear and tear during use.
根据我们的安全惯例，停止使用那些产品是正确的。
Those products have rightly been stopped in accordance with our safety routines.
史佳尔杰承认：“我认为参议员传达的信息是正确的，我们并不清楚新产品是什么，也不清楚人们如何选择使用或不使用它们。”
"I think the senator rightly communicated that we had not been clear about what the new products were and how people could choose to use them or not to use them," Scharge admits.
从本期开始，我们将在此系列文章的剩余部分中使用此产品的新版本。
We will use this new version of the product for the remainder of this series beginning with this installment.
我们在获取实际经验方面所花费的时间和精力与我们的客户天天使用这些产品所获得的经验无法相比。
The time and effort we spent getting hands-on experience could not compare with the experience our customers were gaining by using the products every day.
我们的产品使用前面描述的持久性机制已有数年，它们工作得很好。
Our product has been using the persistence mechanisms described above for several years and they served us well.
今天，世界各地亿万人在使用这些产品，我们非常清楚你们对我们的信任，所以我们有责任保护你们的隐私和数据。
Today, with hundreds of millions of people using those products around the world, we are very aware of the trust that you have placed in us, and our responsibility to protect your privacy and data.
我们几乎不会对每天使用的产品有所怀疑像我们的手机或汽车正在越来越让我们成为被跟踪的对象。
There's little doubt that products we use everyday, like our cellphones or cars, will increasingly allow for us to be tracked.
“我们并不希望这种数据，从来没有使用过它对我们的产品和服务，并试图删除它尽可能快，”该声明说。
"We did not want this data, have never used any of it on our products and services, and have sought to delete it as quickly as possible," the statement said.
我们还将包括一个使用IBM产品和工具的实现路线图。
We'll also include an implementation roadmap using IBM products and tools.
这样我们就可以在他们所重视的相关专业知识的基础上与客户建立信任的关系：使用我们的产品，我们的过程和方法指导，以及我们雇员的技巧。
This allows us to build trust with clients based on relevant expertise that they value: with our products, our process and method guidance, and the skills of our people.
该特性主要面向开发，我们并不建议在产品阶段中使用。
This feature is primarily targeted towards development and is not intended to be used for production.
我们使用的两个VMware产品并未直接产生兼容的虚拟磁盘文件。
The two VMware products we used do not produce directly compatible virtual disk files.
从我的测试看来，2.4.5似乎很不稳定，所以我不推荐将这个内核作为产品使用；让我们希望2.4.6会比它好很多吧。
From my testing, 2.4.5 seems to be quite flaky and I can't recommend this kernel for production use; let's hope that 2.4.6 is a lot better.
在每次迭代的结尾，将我们可交付使用的产品打包，并将支持文档以版本注释的形式一起交付给用户。
At the end of each iteration, our deliverables were packaged and delivered to the customer with supporting documentation in the form of release notes.
这里简短地介绍了我们使用的产品，以及如何将它们配置为在一起使用。
Here is a brief introduction to the products we used and how to configure them to work together.
即便是现在，作为一个比开始时规模大很多的产品团队，我们继续使用那个理念。
Even now as a product team - much, much bigger than it was when we started - we continue to use that philosophy.
我们在使用新标准、新编程模型，而且经常使用新产品。
We are using new standards, new programming models, and often new products.
但是，这一切都要取决于我们如何使用正确这些产品，以及什么年龄段使用他们，否则我们很容易出差错。
But depending on how we use such products, and the age at which we use them, our good intentions can easily go awry.
为使我们的商业伙伴取得成功，我们不能只告诉他们我们的产品怎么样，以及他们应该使用这些产品的原因，我们还必须一针见血地从技术角度详细告诉他们使用方法。
To make our business partners successful, we cannot tell them only about our products and why they should use them, we must also tell them how to use them, in gory, technical detail.
为使我们的商业伙伴取得成功，我们不能只告诉他们我们的产品怎么样，以及他们应该使用这些产品的原因，我们还必须一针见血地从技术角度详细告诉他们使用 方法。
To make our business partners successful, we cannot tell them only about our products and why they should use them, we must also tell them how to use them, in gory, technical detail.
由于数以千万计的消费者在使用我们的产品，所以不管是盈利组织还是非盈利组织很容易就采用我们的产品。
Because tens of millions of consumers already use our products, it is easy for organizations - from businesses to non-profits - to adopt them.
向我们的客户发布新的技术和产品是十分令人兴奋的，但是更令人兴奋的是看到客户使用我们的产品在各自的领域中获得成功。
As much as it is exciting to ship new technologies and products to our customers, it is even more exciting to see customer be successful with our products in their environments.
每六个月，我们要收到你方关于市场情况及使用者关于我们产品的想法的详细报告。
Every six month, we 'd like to receive from you a detailed report on current market conditions and user's comments on our products.
终端用户当然就是那些在工作中部分地或者全部地使用我们软件产品的人。
End users are of course the people who will use our software to do a part, or even all, of their job.
终端用户当然就是那些在工作中部分地或者全部地使用我们软件产品的人。
End users are of course the people who will use our software to do a part, or even all, of their job.
应用推荐