现在让我们保护好他的遗体，我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
仅此一个事实便可解释为什么成功的有创意的人们一直以不停地创作来度过时日；他们必须这样做，他们创造是因为，这就是使他们活着的部分原因。
That one fact alone explains why successful creative people keep creating well past the time in which it's necessary for them to do so; they create because it's a part of what makes them come alive.
墓内的僧人和外界的一切联系只有一根输气管和一个铃铛，每天僧人都会摇铃使外面人知其还活着。
His only connection to the outside world was an air tube and a bell. Each day he rang a bell to let those outside know that he was still alive.
他们的父母将活着照管他们，而不是使他们成为艾滋病孤儿。
Their parents will live to look after them instead of making them AIDS orphans.
除了我的生活内容，我们还要记得，我活着就已经使我的生命有价值了。
Above and beyond the question of the contents of my life, we have to remember that the mere fact that I'm alive gives my life some value.
大卫说，孩子还活着，我禁食哭泣。因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
为了使（当地人感到）活着的大象比死去的大象更有价值，保护大象的成功者需要得到回报。这批象牙似乎没有出售的资格，但今后要出售的象牙会符合法律规定的。
To make elephants worth more alive than dead, success needs to be rewarded. These sales do not seem to qualify, but others in the future will.
极大的讽刺：所有到达这里的囚犯都会受到‘劳动使你自由’这块招牌的欢迎，但是许多人没有活着看到自己的解放。
Poignant: in a bitter irony, inmates were greeted with the sign 'work makes you free' but many people did not live to see the liberation.
当有人使你难堪时，回应他们祈祷的力量，对于他们你在为你自己活着，上帝创造的你自己。
When someone gives you a hard time, respond with the energies of prayer, for then you are working out of your true selves, your God-created selves.
这些工作往往使人身心疲惫，而且往往在肮脏并且令人难以忍受的酷热活着严寒的条件下工作。
The work is physically exhausting, mentally numbing and often performed in filthy and unbearably hot or cold conditions.
要是巴斯夏今天还活着，他定会对我们失败使法律保持在恰当的范围大失所望。
If Bastiat were alive today, he would be disappointed with our failure to keep the law within its proper domain.
无论谁只要奉献出爱都将不会畏惧死亡，因为爱使他们处在真正的生活中，永远的活着。
Whoever brings love will never fear death because love causes them to be in real life, to live forever.
我认为最重要的是不要让我们的朋友失望！我们应使我们的友谊还活着。
I think the most important thing is do not let our friends down! And we should keep our friendship alive.
它使我们思考，活着到底意味着什么，此生的意义是什么，我又如何能成为最好的自己。
And it begs all kinds of questions about what it means to be alive, what is the purpose in being here, how can I be the best person that I can be.
尽管我的工作时而会有些危险，但我不介意，因为危险使我兴奋，让我觉得我还活着。
Although my job is occasionally dangerous, I don't mind because danger excites me and makes me feel alive.
和他们相处使我们能和生命深邃的智慧又联上线，那就是活在眼前和只要求活着的智慧。
Being with them connects us to the deep wisdom of life, which is everpresent and only asks to be lived.
约翰·邓恩曾说过“人类的死亡使我消失”但是我认为比死亡更可悲的命运而是：你活着但是你的内心世界却已是如死水般不再起涟漪。
John Donne said "the death of any man diminishes me" but I think a worse fate than being dead is dying inside - being diminished - while you live.
以赛亚书53：6说，“我们都如羊走迷，各人偏行己路…。”当你活着只为使你自己喜悦时，你就是在偏行己路。
Isaiah 53:6 says, "All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way..." When you live to please yourself, that is going your own way.
这是有启发性，看看她的绘画从建立一个松散的姿态开始，到了坚实的基础，以最后，整理资料，使该物体似乎来活着。
It is instructive to see how she builds the painting from a loose gesture in the beginning, to a solid foundation, to finally, the finishing details that make the objects seem to come alive.
这更要求我们这些活着的人去继续英雄们为之战斗并使之前进的未竟事业。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
楚国使丞回答说：“我们认为他愿意活着！”庄子听了这话，对二人说：“好了，两位走吧。我也愿意拖着尾巴在这烂泥中自由自在地活着。”
"We think it would rather to be alive! " the ministers answered. "Then, you could leave now. I prefer living freely. " Zhuangzi said.
因为在这里进行过斗争的，活着和已经死去的勇士们，已经使这块土地变得这样圣洁，我们的微力已不足以对它有所扬抑了。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to ADD or detract.
你掌握了生活的艺术，不是仅仅为自己活着，而是为别人活着，正是这种对别人的关心使你与众不同。
You have mastered the art of living not for yourself alone, but for others, and this concern has stamped thee above all, as a man among men.
你需要一个稳定的新的信息来啃，这样做使你感到警觉，并活着。
You need a steady stream of new information to chew on, for doing so keeps you feeling alert and alive.
所以，当失望使你情绪低落时，微笑着想想：你非常健康的活着，为了某个理由而存在着。
And, when disappointed thoughts seem to get you down, put a smile on your face and think: you're alive very healthy and still around for a reason.
你既然活着，你又是否为了未来的人类生活付出你的劳动，使世界一天天变得更美丽？
When you are alive do you always remember to work hard and realize your efforts will affect future lives and let the world become more beautiful day by day?
植物学家看到，蜜蜂飞来飞去把异株花粉带到雌蕊上，使雌蕊受粉，因此就认为蜜蜂活着是为了传送花粉。
The botanist observes that the bee flying with the pollen fertilises the pistil, and in this he sees the object of the bee.
植物学家看到，蜜蜂飞来飞去把异株花粉带到雌蕊上，使雌蕊受粉，因此就认为蜜蜂活着是为了传送花粉。
The botanist observes that the bee flying with the pollen fertilises the pistil, and in this he sees the object of the bee.
应用推荐