使活泼的年轻人受严格的纪律约束。
尽管邓巴先生英勇地尝试着使他的故事活泼生动（交易商们被称作热爱成功的人，一个投资者被称为杜塞尔多夫的作法自弊之人），这一任务还是使他败下阵来。
Although Mr Dunbar tries valiantly to enliven his story (traders are dubbed the men who love to win, one investor is called Dusseldorf’s Dr Frankenstein), the task defeats him.
在一个当地的饭店或者乡村俱乐部，租个露台，带上几首曲子，并用一些饰品使整个环境活泼起来。
Rent out the patio area at a local restaurant or country club, bring some tunes, and jazz-up the setting with a few decorations.
林惇的神气和动作都很不活泼，他的外形也非常瘦弱；但是他的风度带着一种文雅，缓和了这些缺点，使他还不讨人厌。
Linton's looks and movements were very languid, and his form extremely slight; but there was a grace in his manner that mitigated these defects, and rendered him not unpleasing.
使一下眼色，讲一句笑话立刻改变了宴会的气氛，原先大家红脸相对、窘态百出，一下子变得活泼有趣起来。
A wink and a one-liner instantly changed the dinner from a red-faced embarrassment to a conspiracy of fun.
她们的友好态度使她离过去的自己便远了，她们的活泼精神富有感染力，因此她差不多也变得快活起来。
Their friendliness won her still farther away from herself, their lively spirits were contagious, and she became almost gay.
使用明亮的绿色、橘色和红色，颜色生动活泼，使人印象深刻。
The coloring for the chairs are also vibrant, with bright greens, orange and red being used for a memorable color palette.
一系列的现代的变形被应用到这个基础的传统形式中，例如侧墙上波浪起伏的木质褶边使外部看起来活泼了许多。
A series of contemporary twists have been introduced to the basic traditional form, such as the undulating timber frill of the flank walls which enlivens the exterior.
圆滑的线条与剑形的桃木装饰之间强烈的对比使整个内饰趋于活泼和亲切，但又不失品牌一贯的严谨和精致。
The contrast of smooth curves and sharp wood decoration is very attractive and creates an interior that is not only vivid and friendly, but also harmonious and classic.
他有一种特别的使讲堂活泼的办法，他的课总是不容易被忘记。
He had a strange way of making his classes lively and his lessons were not easily forgotten.
每一住宅单元后面的屋顶部分也缓缓的向上升高，提高了室内屋顶的高度，也使花园一侧的建筑立面显得更加活泼。
Roofs at the rear of each unit also Angle upwards slightly to increase the ceiling height and give the garden-facing elevation a more interesting appearance.
恢复或使恢复某人的好心情或活泼劲儿。
To regain or cause to regain one's good spirits or liveliness.
本设计的指导目标，在于使整体设计活泼化、市性格具体化，与功能分配理想化。
The main aim of our plan was to substantiate the vivid urban character of the project and optimise its functional allocation.
谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，田野农夫也说，市井乞丐说，名门闺秀也说。
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes.
衬字，明显的具有口语化，俚语化，并使曲意明朗活泼，穷形尽相的作用。
Lining the word, obviously with the colloquial, slang, music and lively Italian uncertainty, the poor shape of the role of all.
她们在屋子里散开，动作轻盈活泼，使我联想起一群羽毛雪白的鸟儿。
They dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds .
书在呼吁专家并且使外行感兴趣一样的一活泼样式内写。
The book is written in a lively style to appeal to experts and interested lay-persons alike.
比兴使《论语》中充满鲜明活泼的意象，影响了后世诗文创作，体现了中国文学精神。
It also fills the book with fresh and lively images, affects the creation of poetry and prose of later generations and embodies the true spirit of Chinese literature.
她生动活泼的性格使她非常富有魅力。
尽管氮无毒且很大程度上不活泼，通过取代空气中的氧，使之下降到维持生命所必须的水平以下它可以为简单的窒息物。
Although nitrogen is nontoxic and largely inert, it can act as a simple asphyxiant by displacing the oxygen in air to levels below that required to support life.
由于镁元素的化学性质活泼，使镁及其合金的腐蚀电位极低(- 2.36V)，很容易发生严重的腐蚀。
Because the chemical properties of magnesium lively, the corrosion potential of magnesium and its alloys very low (-2.36v), it is very easy prone to severe corrosion.
他的眼睛大而活泼，但盖子被夹在中间在一个奇特的方式，使他们形成一个三角形。
His eyes were large and lively, but the LIDS were caught up in the middle in a curious way, so that they formed a triangle.
红斗篷使她显得活泼愉快，很像从前那位埃伦·明戈特。
The red cloak made her look gay and vivid, like the Ellen Mingott of old days;
巴顿将军之活泼领导与严明纪律，使第二军的士气迅速恢复过来。
General patton's buoyant leadership and strict insistence upon discipline rapidly rejuvenated the ii corps.
本设计的指导目标，在于使整体设计活泼化、都市性格具体化，与功能分配理想化。
The main aim of our plan was to substantiate the vivid urban character of the project and optimise its functional allocation.
本设计的指导目标，在于使整体设计活泼化、都市性格具体化，与功能分配理想化。
The main aim of our plan was to substantiate the vivid urban character of the project and optimise its functional allocation.
应用推荐